Сэлам! |
नमस--ार!
न-------
न-स-क-र-
--------
नमस्कार!
0
n--as-ār-!
n---------
n-m-s-ā-a-
----------
namaskāra!
|
Сэлам!
नमस्कार!
namaskāra!
|
Уимафэ шIу! |
नम---ा-!
न-------
न-स-क-र-
--------
नमस्कार!
0
Na--sk-r-!
N---------
N-m-s-ā-a-
----------
Namaskāra!
|
Уимафэ шIу!
नमस्कार!
Namaskāra!
|
Сыдэу ущыт? |
आ-ण-क-- आहा-?
आ-- क-- आ----
आ-ण क-े आ-ा-?
-------------
आपण कसे आहात?
0
Āp--- kas--āhā-a?
Ā---- k--- ā-----
Ā-a-a k-s- ā-ā-a-
-----------------
Āpaṇa kasē āhāta?
|
Сыдэу ущыт?
आपण कसे आहात?
Āpaṇa kasē āhāta?
|
Европэм шъукъекIа? |
आपण -ु-ोपहू---ल--/ आ--या-आ--त क-?
आ-- य------- आ-- / आ---- आ--- क--
आ-ण य-र-प-ू- आ-ा / आ-्-ा आ-ा- क-?
---------------------------------
आपण युरोपहून आला / आल्या आहात का?
0
Āpaṇ- yur---h--a ā--/ ā-y- āh--a---?
Ā---- y--------- ā--- ā--- ā---- k--
Ā-a-a y-r-p-h-n- ā-ā- ā-y- ā-ā-a k-?
------------------------------------
Āpaṇa yurōpahūna ālā/ ālyā āhāta kā?
|
Европэм шъукъекIа?
आपण युरोपहून आला / आल्या आहात का?
Āpaṇa yurōpahūna ālā/ ālyā āhāta kā?
|
Америкэм шъукъекIа? |
आ-- ------ेह-न --ा-/ -------ह----ा?
आ-- अ--------- आ-- / आ---- आ--- क--
आ-ण अ-े-ी-े-ू- आ-ा / आ-्-ा आ-ा- क-?
-----------------------------------
आपण अमेरीकेहून आला / आल्या आहात का?
0
Ā---a -m---kē-ū------- ā-y- ----- kā?
Ā---- a---------- ā--- ā--- ā---- k--
Ā-a-a a-ē-ī-ē-ū-a ā-ā- ā-y- ā-ā-a k-?
-------------------------------------
Āpaṇa amērīkēhūna ālā/ ālyā āhāta kā?
|
Америкэм шъукъекIа?
आपण अमेरीकेहून आला / आल्या आहात का?
Āpaṇa amērīkēhūna ālā/ ālyā āhāta kā?
|
Азием шъукъекIа? |
आप- आश-----न --ा --आ-्य- आहात-का?
आ-- आ------- आ-- / आ---- आ--- क--
आ-ण आ-ि-ा-ू- आ-ा / आ-्-ा आ-ा- क-?
---------------------------------
आपण आशियाहून आला / आल्या आहात का?
0
Ā---- -śiy-hū-a ā-ā/-ālyā--h-t--kā?
Ā---- ā-------- ā--- ā--- ā---- k--
Ā-a-a ā-i-ā-ū-a ā-ā- ā-y- ā-ā-a k-?
-----------------------------------
Āpaṇa āśiyāhūna ālā/ ālyā āhāta kā?
|
Азием шъукъекIа?
आपण आशियाहून आला / आल्या आहात का?
Āpaṇa āśiyāhūna ālā/ ālyā āhāta kā?
|
Тара хьакIэщэу шъукъызыщыуцугъэр? |
आपण-कोणत-या -ॉ-ेलम-्-- र--ि---/ र---ल-या---ा-?
आ-- क------ ह--------- र----- / र------- आ----
आ-ण क-ण-्-ा ह-ट-ल-ध-य- र-ह-ल- / र-ह-ल-य- आ-ा-?
----------------------------------------------
आपण कोणत्या हॉटेलमध्ये राहिला / राहिल्या आहात?
0
Āp-ṇa k-ṇat-- -ŏṭ--a----y- rā--l----āh--y-------?
Ā---- k------ h----------- r------ r------ ā-----
Ā-a-a k-ṇ-t-ā h-ṭ-l-m-d-y- r-h-l-/ r-h-l-ā ā-ā-a-
-------------------------------------------------
Āpaṇa kōṇatyā hŏṭēlamadhyē rāhilā/ rāhilyā āhāta?
|
Тара хьакIэщэу шъукъызыщыуцугъэр?
आपण कोणत्या हॉटेलमध्ये राहिला / राहिल्या आहात?
Āpaṇa kōṇatyā hŏṭēlamadhyē rāhilā/ rāhilyā āhāta?
|
Сыд фэдиз хъугъа мыщ шъузыщыIэр? |
आपल---ला-इथ- --ऊन-किती--िव- -ा--?
आ------- इ-- य--- क--- द--- झ----
आ-ल-य-ल- इ-े य-ऊ- क-त- द-व- झ-ल-?
---------------------------------
आपल्याला इथे येऊन किती दिवस झाले?
0
Ā-al--lā i--ē -----a ---ī---va-a-jhā-ē?
Ā------- i--- y----- k--- d----- j-----
Ā-a-y-l- i-h- y-'-n- k-t- d-v-s- j-ā-ē-
---------------------------------------
Āpalyālā ithē yē'ūna kitī divasa jhālē?
|
Сыд фэдиз хъугъа мыщ шъузыщыIэр?
आपल्याला इथे येऊन किती दिवस झाले?
Āpalyālā ithē yē'ūna kitī divasa jhālē?
|
Сыд фэдизрэ мыщ шъущыIэщт? |
आपण-इ-े-क--ी दिवस---ह--र?
आ-- इ-- क--- द--- र------
आ-ण इ-े क-त- द-व- र-ह-ा-?
-------------------------
आपण इथे किती दिवस राहणार?
0
Ā-aṇ- --hē-k-tī-d-v-s--r----āra?
Ā---- i--- k--- d----- r--------
Ā-a-a i-h- k-t- d-v-s- r-h-ṇ-r-?
--------------------------------
Āpaṇa ithē kitī divasa rāhaṇāra?
|
Сыд фэдизрэ мыщ шъущыIэщт?
आपण इथे किती दिवस राहणार?
Āpaṇa ithē kitī divasa rāhaṇāra?
|
Мыр шъугу рехьа? |
आ--्-ाला-इथ----डले-का?
आ------- इ-- आ---- क--
आ-ल-य-ल- इ-े आ-ड-े क-?
----------------------
आपल्याला इथे आवडले का?
0
Āp-l-ā-- -t-ē --a--lē-kā?
Ā------- i--- ā------ k--
Ā-a-y-l- i-h- ā-a-a-ē k-?
-------------------------
Āpalyālā ithē āvaḍalē kā?
|
Мыр шъугу рехьа?
आपल्याला इथे आवडले का?
Āpalyālā ithē āvaḍalē kā?
|
Мыщ гъэпсэфакIо шъукъэкIуагъа? |
आ-- इ-े सु-्------ --ा-/--ल-य- आहात -ा?
आ-- इ-- स--------- आ-- / आ---- आ--- क--
आ-ण इ-े स-ट-ट-स-ठ- आ-ा / आ-्-ा आ-ा- क-?
---------------------------------------
आपण इथे सुट्टीसाठी आला / आल्या आहात का?
0
Āp--a--th- su-ṭī-ā-hī ā-ā/-ā--- ----a-kā?
Ā---- i--- s--------- ā--- ā--- ā---- k--
Ā-a-a i-h- s-ṭ-ī-ā-h- ā-ā- ā-y- ā-ā-a k-?
-----------------------------------------
Āpaṇa ithē suṭṭīsāṭhī ālā/ ālyā āhāta kā?
|
Мыщ гъэпсэфакIо шъукъэкIуагъа?
आपण इथे सुट्टीसाठी आला / आल्या आहात का?
Āpaṇa ithē suṭṭīsāṭhī ālā/ ālyā āhāta kā?
|
Зэгорэм садэжь шъукъыкъокI! |
क-प-ा -पण -ध-तर--य-ऊन--ल---े--!
क---- आ-- क----- य--- म-- भ----
क-प-ा आ-ण क-ी-र- य-ऊ- म-ा भ-ट-!
-------------------------------
कृपया आपण कधीतरी येऊन मला भेटा!
0
Kr̥pa---āpaṇ- -a--ī---- -ē-ūna m----bhēṭ-!
K------ ā---- k-------- y----- m--- b-----
K-̥-a-ā ā-a-a k-d-ī-a-ī y-'-n- m-l- b-ē-ā-
------------------------------------------
Kr̥payā āpaṇa kadhītarī yē'ūna malā bhēṭā!
|
Зэгорэм садэжь шъукъыкъокI!
कृपया आपण कधीतरी येऊन मला भेटा!
Kr̥payā āpaṇa kadhītarī yē'ūna malā bhēṭā!
|
Мыр сиадрес. |
ह- ---ा प-्त--आह-.
ह- म--- प---- आ---
ह- म-झ- प-्-ा आ-े-
------------------
हा माझा पत्ता आहे.
0
H- -ā-h-----t- --ē.
H- m---- p---- ā---
H- m-j-ā p-t-ā ā-ē-
-------------------
Hā mājhā pattā āhē.
|
Мыр сиадрес.
हा माझा पत्ता आहे.
Hā mājhā pattā āhē.
|
Неущ тызэрэлъэгъущта? |
आ---एकमे--ं---उ-्-ा -े-ू--ा क-?
आ-- ए-------- उ---- भ--- य- क--
आ-ण ए-म-क-ं-ा उ-्-ा भ-ट- य- क-?
-------------------------------
आपण एकमेकांना उद्या भेटू या का?
0
Ā---a ē---ēk--n-----ā---ē-- ---k-?
Ā---- ē--------- u--- b---- y- k--
Ā-a-a ē-a-ē-ā-n- u-y- b-ē-ū y- k-?
----------------------------------
Āpaṇa ēkamēkānnā udyā bhēṭū yā kā?
|
Неущ тызэрэлъэгъущта?
आपण एकमेकांना उद्या भेटू या का?
Āpaṇa ēkamēkānnā udyā bhēṭū yā kā?
|
Сыгу къео, ау сэ нэмыкI Iофхэр сиI. |
म----रा, म--अगोद-- क-ह- -ा-्यक-र- ठर--ले आ-े-.
म-- क--- म- अ----- क--- क-------- ठ----- आ----
म-फ क-ा- म- अ-ो-र- क-ह- क-र-य-्-म ठ-व-ल- आ-े-.
----------------------------------------------
माफ करा, मी अगोदरच काही कार्यक्रम ठरविले आहेत.
0
M-pha---rā,--ī ---d--a-a----- -ā-ya-r--a --a---ilē-āh-t-.
M---- k---- m- a-------- k--- k--------- ṭ-------- ā-----
M-p-a k-r-, m- a-ō-a-a-a k-h- k-r-a-r-m- ṭ-a-a-i-ē ā-ē-a-
---------------------------------------------------------
Māpha karā, mī agōdaraca kāhī kāryakrama ṭharavilē āhēta.
|
Сыгу къео, ау сэ нэмыкI Iофхэр сиI.
माफ करा, मी अगोदरच काही कार्यक्रम ठरविले आहेत.
Māpha karā, mī agōdaraca kāhī kāryakrama ṭharavilē āhēta.
|
ХъяркIэ! |
ब-- आ-------- -ता!
ब-- आ--- य--- आ---
ब-ं आ-े- य-त- आ-ा-
------------------
बरं आहे! येतो आता!
0
B-----āh----ētō ---!
B---- ā--- Y--- ā---
B-r-ṁ ā-ē- Y-t- ā-ā-
--------------------
Baraṁ āhē! Yētō ātā!
|
ХъяркIэ!
बरं आहे! येतो आता!
Baraṁ āhē! Yētō ātā!
|
ШIукIэ тызэIокIэх! |
नम-्क-र- य-त--आत-- भ-टुय़- प--्ह-!
न------- य--- आ--- भ----- प------
न-स-क-र- य-त- आ-ा- भ-ट-य़- प-न-ह-!
---------------------------------
नमस्कार! येतो आता! भेटुय़ा पुन्हा!
0
Nam-skāra! -ētō--t-!---ē-u----un-ā!
N--------- Y--- ā--- B------ p-----
N-m-s-ā-a- Y-t- ā-ā- B-ē-u-ā p-n-ā-
-----------------------------------
Namaskāra! Yētō ātā! Bhēṭuẏā punhā!
|
ШIукIэ тызэIокIэх!
नमस्कार! येतो आता! भेटुय़ा पुन्हा!
Namaskāra! Yētō ātā! Bhēṭuẏā punhā!
|
ШIэхэу тызэрэлъэгъущт! |
लव-र--भ--ू या!
ल---- भ--- य--
ल-क-च भ-ट- य-!
--------------
लवकरच भेटू या!
0
Lavak------bhēṭū-y-!
L--------- b---- y--
L-v-k-r-c- b-ē-ū y-!
--------------------
Lavakaraca bhēṭū yā!
|
ШIэхэу тызэрэлъэгъущт!
लवकरच भेटू या!
Lavakaraca bhēṭū yā!
|