Тутын уешъуа? |
क--ा-आ- धू-्रपा- -रते /-क-त- है-?
क--- आ- ध------- क--- / क--- ह---
क-य- आ- ध-म-र-ा- क-त- / क-त- ह-ं-
---------------------------------
क्या आप धूम्रपान करते / करती हैं?
0
k-- -a---h-o-ra-aan------e / -ara--e -ain?
k-- a-- d---------- k----- / k------ h----
k-a a-p d-o-m-a-a-n k-r-t- / k-r-t-e h-i-?
------------------------------------------
kya aap dhoomrapaan karate / karatee hain?
|
Тутын уешъуа?
क्या आप धूम्रपान करते / करती हैं?
kya aap dhoomrapaan karate / karatee hain?
|
Сешъощтыгъ. |
जी हाँ--प-ल----त- था --क----थी
ज- ह--- प--- क--- थ- / क--- थ-
ज- ह-ँ- प-ल- क-त- थ- / क-त- थ-
------------------------------
जी हाँ, पहले करता था / करती थी
0
j-e-ha--,-p---le----a-a---a / -arat-- -hee
j-- h---- p----- k----- t-- / k------ t---
j-e h-a-, p-h-l- k-r-t- t-a / k-r-t-e t-e-
------------------------------------------
jee haan, pahale karata tha / karatee thee
|
Сешъощтыгъ.
जी हाँ, पहले करता था / करती थी
jee haan, pahale karata tha / karatee thee
|
Ау джы сешъожьрэп. |
ल---- अब--ूम्र--न --ीं---ता /-करत--ह-ँ
ल---- अ- ध------- न--- क--- / क--- ह--
ल-क-न अ- ध-म-र-ा- न-ी- क-त- / क-त- ह-ँ
--------------------------------------
लेकिन अब धूम्रपान नहीं करता / करती हूँ
0
l-k--------o-m---a-- n---- ---at- /--a-a--e h-on
l---- a- d---------- n---- k----- / k------ h---
l-k-n a- d-o-m-a-a-n n-h-n k-r-t- / k-r-t-e h-o-
------------------------------------------------
lekin ab dhoomrapaan nahin karata / karatee hoon
|
Ау джы сешъожьрэп.
लेकिन अब धूम्रपान नहीं करता / करती हूँ
lekin ab dhoomrapaan nahin karata / karatee hoon
|
Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта? |
अग--म-ं ----ेट पीऊ--त- ---ा आ-को-तकल-- हो-ी?
अ-- म-- स----- प--- त- क--- आ--- त---- ह----
अ-र म-ं स-ग-े- प-ऊ- त- क-य- आ-क- त-ल-फ़ ह-ग-?
--------------------------------------------
अगर मैं सिगरेट पीऊँ तो क्या आपको तकलीफ़ होगी?
0
ag---m----s-gar---pe-o-n -o-k-- aapa----a--lee- ho-ee?
a--- m--- s------ p----- t- k-- a----- t------- h-----
a-a- m-i- s-g-r-t p-e-o- t- k-a a-p-k- t-k-l-e- h-g-e-
------------------------------------------------------
agar main sigaret peeoon to kya aapako takaleef hogee?
|
Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта?
अगर मैं सिगरेट पीऊँ तो क्या आपको तकलीफ़ होगी?
agar main sigaret peeoon to kya aapako takaleef hogee?
|
Хьау, зыкIи арэп. |
ज- न-ी-- बि--कु- न--ं
ज- न---- ब------ न---
ज- न-ी-, ब-ल-क-ल न-ी-
---------------------
जी नहीं, बिल्कुल नहीं
0
jee--ah----b-lkul -a-in
j-- n----- b----- n----
j-e n-h-n- b-l-u- n-h-n
-----------------------
jee nahin, bilkul nahin
|
Хьау, зыкIи арэп.
जी नहीं, बिल्कुल नहीं
jee nahin, bilkul nahin
|
Ащ сэ сигъэохъущтэп. |
म-झ- त-ल-फ़ नहीं ह-गी
म--- त---- न--- ह---
म-झ- त-ल-फ़ न-ी- ह-ग-
--------------------
मुझे तकलीफ़ नहीं होगी
0
mu--e -akalee--n-hi- hogee
m---- t------- n---- h----
m-j-e t-k-l-e- n-h-n h-g-e
--------------------------
mujhe takaleef nahin hogee
|
Ащ сэ сигъэохъущтэп.
मुझे तकलीफ़ नहीं होगी
mujhe takaleef nahin hogee
|
Зыгорэм уешъощта? |
क्-ा-आ--कुछ-प-य--गे?
क--- आ- क-- प-------
क-य- आ- क-छ प-य-ं-े-
--------------------
क्या आप कुछ पीयेंगे?
0
k-- -ap -uc-h pee---g-?
k-- a-- k---- p--------
k-a a-p k-c-h p-e-e-g-?
-----------------------
kya aap kuchh peeyenge?
|
Зыгорэм уешъощта?
क्या आप कुछ पीयेंगे?
kya aap kuchh peeyenge?
|
Коньяк? |
एक -ो--क?
ए- क-----
ए- क-न-क-
---------
एक कोनॅक?
0
e- k-na--?
e- k------
e- k-n-i-?
----------
ek konaik?
|
Коньяк?
एक कोनॅक?
ek konaik?
|
Хьау, пивэмэ нахьышIу. |
जी--हीं- ह------तो--क--ीअर
ज- न---- ह- स-- त- ए- ब---
ज- न-ी-, ह- स-े त- ए- ब-अ-
--------------------------
जी नहीं, हो सके तो एक बीअर
0
j-e nahi-- ---sak- t- ek be--r
j-- n----- h- s--- t- e- b----
j-e n-h-n- h- s-k- t- e- b-e-r
------------------------------
jee nahin, ho sake to ek beear
|
Хьау, пивэмэ нахьышIу.
जी नहीं, हो सके तो एक बीअर
jee nahin, ho sake to ek beear
|
Бэрэ зекIо окIуа? |
क्-- आप -ह-- यात्-ा--र-े / -रती ह--?
क--- आ- ब--- य----- क--- / क--- ह---
क-य- आ- ब-ु- य-त-र- क-त- / क-त- ह-ं-
------------------------------------
क्या आप बहुत यात्रा करते / करती हैं?
0
k-- --- -ah----a-tra-kara---/ k-r-t-e--a--?
k-- a-- b---- y----- k----- / k------ h----
k-a a-p b-h-t y-a-r- k-r-t- / k-r-t-e h-i-?
-------------------------------------------
kya aap bahut yaatra karate / karatee hain?
|
Бэрэ зекIо окIуа?
क्या आप बहुत यात्रा करते / करती हैं?
kya aap bahut yaatra karate / karatee hain?
|
Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо. |
ज- हा-, अधिकतर--ा---- --ए
ज- ह--- अ----- क-- क- ल--
ज- ह-ँ- अ-ि-त- क-म क- ल-ए
-------------------------
जी हाँ, अधिकतर काम के लिए
0
jee-h---- ad-----ar------k--l-e
j-- h---- a-------- k--- k- l--
j-e h-a-, a-h-k-t-r k-a- k- l-e
-------------------------------
jee haan, adhikatar kaam ke lie
|
Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо.
जी हाँ, अधिकतर काम के लिए
jee haan, adhikatar kaam ke lie
|
Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI. |
ले--न अब--म -हा- छु--ट--ों -े -िए-आय--हैं
ल---- अ- ह- य--- छ-------- क- ल-- आ-- ह--
ल-क-न अ- ह- य-ा- छ-ट-ट-य-ं क- ल-ए आ-े ह-ं
-----------------------------------------
लेकिन अब हम यहाँ छुट्टियों के लिए आये हैं
0
l---- ---h-- ya-a------u--iyon--e-l-e-a--- hain
l---- a- h-- y----- c--------- k- l-- a--- h---
l-k-n a- h-m y-h-a- c-h-t-i-o- k- l-e a-y- h-i-
-----------------------------------------------
lekin ab ham yahaan chhuttiyon ke lie aaye hain
|
Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI.
लेकिन अब हम यहाँ छुट्टियों के लिए आये हैं
lekin ab ham yahaan chhuttiyon ke lie aaye hain
|
Сыдэу жъоркъ! |
कितन--गर्-ी -ै!
क---- ग---- ह--
क-त-ी ग-्-ी ह-!
---------------
कितनी गर्मी है!
0
k-tan-- ga--e- hai!
k------ g----- h---
k-t-n-e g-r-e- h-i-
-------------------
kitanee garmee hai!
|
Сыдэу жъоркъ!
कितनी गर्मी है!
kitanee garmee hai!
|
Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае. |
ह--, -ज -----ग-्म---ै
ह--- आ- ब--- ग---- ह-
ह-ँ- आ- ब-ु- ग-्-ी ह-
---------------------
हाँ, आज बहुत गर्मी है
0
haan--a-j -ah-- g-rm-e h-i
h---- a-- b---- g----- h--
h-a-, a-j b-h-t g-r-e- h-i
--------------------------
haan, aaj bahut garmee hai
|
Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае.
हाँ, आज बहुत गर्मी है
haan, aaj bahut garmee hai
|
Балконым тытегъахь. |
हम ------म-- ज--ँ?
ह- छ---- म-- ज----
ह- छ-्-े म-ं ज-ए-?
------------------
हम छज्जे में जाएँ?
0
ha---hh-jj- ---n---en?
h-- c------ m--- j----
h-m c-h-j-e m-i- j-e-?
----------------------
ham chhajje mein jaen?
|
Балконым тытегъахь.
हम छज्जे में जाएँ?
ham chhajje mein jaen?
|
Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт. |
कल-य-ाँ -क पार्ट--है
क- य--- ए- प----- ह-
क- य-ा- ए- प-र-ट- ह-
--------------------
कल यहाँ एक पार्टी है
0
ka---aha-n--- ----t-e-h-i
k-- y----- e- p------ h--
k-l y-h-a- e- p-a-t-e h-i
-------------------------
kal yahaan ek paartee hai
|
Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт.
कल यहाँ एक पार्टी है
kal yahaan ek paartee hai
|
Шъори шъукъэкIощта? |
क्-ा-आप भ--आ--वा---- -ने--ल- हैं?
क--- आ- भ- आ------ / आ------ ह---
क-य- आ- भ- आ-े-ा-े / आ-े-ा-ी ह-ं-
---------------------------------
क्या आप भी आनेवाले / आनेवाली हैं?
0
k-a a-p bhe- aane--a-- ----n-----ee-h--n?
k-- a-- b--- a-------- / a--------- h----
k-a a-p b-e- a-n-v-a-e / a-n-v-a-e- h-i-?
-----------------------------------------
kya aap bhee aanevaale / aanevaalee hain?
|
Шъори шъукъэкIощта?
क्या आप भी आनेवाले / आनेवाली हैं?
kya aap bhee aanevaale / aanevaalee hain?
|
Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ. |
ज--ह----ह-ें--- -ु--य--ग----ै
ज- ह--- ह--- भ- ब----- ग-- ह-
ज- ह-ँ- ह-े- भ- ब-ल-य- ग-ा ह-
-----------------------------
जी हाँ, हमें भी बुलाया गया है
0
j---h---------n bh------aa-a gay----i
j-- h---- h---- b--- b------ g--- h--
j-e h-a-, h-m-n b-e- b-l-a-a g-y- h-i
-------------------------------------
jee haan, hamen bhee bulaaya gaya hai
|
Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ.
जी हाँ, हमें भी बुलाया गया है
jee haan, hamen bhee bulaaya gaya hai
|