Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Берлин кIорэр? |
-تى ينط-- ا---ار------ي ----ب--ين؟
--- ي---- ا----- ا----- إ-- ب------
-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- ا-ت-ل- إ-ى ب-ل-ن-
------------------------------------
متى ينطلق القطار التالي إلى برلين؟
0
m---a----ta-iq -l-i-a- altta-- 'iil-a--a-l--?
m---- y------- a------ a------ '----- b------
m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r a-t-a-i '-i-a- b-r-i-?
---------------------------------------------
mataa yantaliq alqitar alttali 'iilaa barlin?
|
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Берлин кIорэр?
متى ينطلق القطار التالي إلى برلين؟
mataa yantaliq alqitar alttali 'iilaa barlin?
|
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Париж кIорэр? |
م-ى ين-ل- -ل--ار ---ال- -ل---اري-؟
--- ي---- ا----- ا----- إ-- ب------
-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- ا-ت-ل- إ-ى ب-ر-س-
------------------------------------
متى ينطلق القطار التالي إلى باريس؟
0
m-t-a yan-ali--alqit-r----ta-i -iil---b-ris?
m---- y------- a------ a------ '----- b-----
m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r a-t-a-i '-i-a- b-r-s-
--------------------------------------------
mataa yantaliq alqitar alttali 'iilaa baris?
|
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Париж кIорэр?
متى ينطلق القطار التالي إلى باريس؟
mataa yantaliq alqitar alttali 'iilaa baris?
|
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Лондон кIорэр? |
م-- --ط-ق----ط------ال--إلى-ل-د-؟
--- ي---- ا----- ا----- إ-- ل-----
-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- ا-ت-ل- إ-ى ل-د-؟-
-----------------------------------
متى ينطلق القطار التالي إلى لندن؟
0
mata- ya--al-q -l--t----lt-a-i-'iil-a -a-dn?
m---- y------- a------ a------ '----- l-----
m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r a-t-a-i '-i-a- l-n-n-
--------------------------------------------
mataa yantaliq alqitar alttali 'iilaa landn?
|
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Лондон кIорэр?
متى ينطلق القطار التالي إلى لندن؟
mataa yantaliq alqitar alttali 'iilaa landn?
|
Варшавэ кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт? |
----ينط-- ال-----إل- --رسو؟
--- ي---- ا----- إ-- و------
-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- إ-ى و-ر-و-
-----------------------------
متى ينطلق القطار إلى وارسو؟
0
m---- -a---liq a--ita- -i-l-- -a-isw?
m---- y------- a------ '----- w------
m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r '-i-a- w-r-s-?
-------------------------------------
mataa yantaliq alqitar 'iilaa warisw?
|
Варшавэ кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
متى ينطلق القطار إلى وارسو؟
mataa yantaliq alqitar 'iilaa warisw?
|
Стокгольм кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт? |
--ى -ن-ل- الق----إ-ى--توكهو--؟
--- ي---- ا----- إ-- س---------
-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- إ-ى س-و-ه-ل-؟-
--------------------------------
متى ينطلق القطار إلى ستوكهولم؟
0
mat-- -antal-q a---t-- 'i---a--twk----?
m---- y------- a------ '----- s--------
m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r '-i-a- s-w-h-l-?
---------------------------------------
mataa yantaliq alqitar 'iilaa stwkhwlm?
|
Стокгольм кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
متى ينطلق القطار إلى ستوكهولم؟
mataa yantaliq alqitar 'iilaa stwkhwlm?
|
Будапешт кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт? |
----ين----ا-ق--- إل- ب--ابست؟
--- ي---- ا----- إ-- ب--------
-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- إ-ى ب-د-ب-ت-
-------------------------------
متى ينطلق القطار إلى بودابست؟
0
ma-a---a----iq--l--ta--'iila-------st?
m---- y------- a------ '----- b-------
m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r '-i-a- b-d-b-t-
--------------------------------------
mataa yantaliq alqitar 'iilaa bwdabst?
|
Будапешт кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
متى ينطلق القطار إلى بودابست؟
mataa yantaliq alqitar 'iilaa bwdabst?
|
Сэ Мадрид нэс зы билет сыфай. |
-ر-د ت--رة -ف---لى --ر-د-
---- ت---- س-- إ-- م------
-ر-د ت-ك-ة س-ر إ-ى م-ر-د-
---------------------------
أريد تذكرة سفر إلى مدريد.
0
a--- -a-h-ir---safa--'iilaa --d---.
a--- t-------- s---- '----- m------
a-i- t-d-k-r-t s-f-r '-i-a- m-d-i-.
-----------------------------------
arid tadhkirat safar 'iilaa mudrid.
|
Сэ Мадрид нэс зы билет сыфай.
أريد تذكرة سفر إلى مدريد.
arid tadhkirat safar 'iilaa mudrid.
|
Сэ Прагэ нэс зы билет сыфай. |
أ----تذكر- ---------راغ-
---- ت---- س-- إ-- ب-----
-ر-د ت-ك-ة س-ر إ-ى ب-ا-.-
--------------------------
أريد تذكرة سفر إلى براغ.
0
ar-d-tad-k-ra---a-ar--ii--- -rag-.
a--- t-------- s---- '----- b-----
a-i- t-d-k-r-t s-f-r '-i-a- b-a-h-
----------------------------------
arid tadhkirat safar 'iilaa bragh.
|
Сэ Прагэ нэс зы билет сыфай.
أريد تذكرة سفر إلى براغ.
arid tadhkirat safar 'iilaa bragh.
|
Сэ Берн нэс зы билет сыфай. |
أري- تذ-رة--ف- -لى----.
---- ت---- س-- إ-- ب----
-ر-د ت-ك-ة س-ر إ-ى ب-ن-
-------------------------
أريد تذكرة سفر إلى برن.
0
ari- -a----r---sa-----iila---a-n.
a--- t-------- s---- '----- b----
a-i- t-d-k-r-t s-f-r '-i-a- b-r-.
---------------------------------
arid tadhkirat safar 'iilaa barn.
|
Сэ Берн нэс зы билет сыфай.
أريد تذكرة سفر إلى برن.
arid tadhkirat safar 'iilaa barn.
|
МэшIокур сыдигъуа Венэ къызынэсрэр? |
-ت---صل ا-ق--- إل- -يينا-
--- ي-- ا----- إ-- ف------
-ت- ي-ل ا-ق-ا- إ-ى ف-ي-ا-
---------------------------
متى يصل القطار إلى فيينا؟
0
mt--yas--- a--it-- '--l---f-yna?
m-- y----- a------ '----- f-----
m-a y-s-l- a-q-t-r '-i-a- f-y-a-
--------------------------------
mta yasilu alqitar 'iilaa fyyna?
|
МэшIокур сыдигъуа Венэ къызынэсрэр?
متى يصل القطار إلى فيينا؟
mta yasilu alqitar 'iilaa fyyna?
|
МэшIокур сыдигъуа Москва къызынэсрэр? |
--ى يصل-ا---ار ----م--ك--
--- ي-- ا----- إ-- م------
-ت- ي-ل ا-ق-ا- إ-ى م-س-و-
---------------------------
متى يصل القطار إلى موسكو؟
0
ma-aa --si--alq--a- '-i-----u--k-?
m---- y---- a------ '----- m------
m-t-a y-s-l a-q-t-r '-i-a- m-s-k-?
----------------------------------
mataa yasil alqitar 'iilaa musiku?
|
МэшIокур сыдигъуа Москва къызынэсрэр?
متى يصل القطار إلى موسكو؟
mataa yasil alqitar 'iilaa musiku?
|
МэшIокур сыдигъуа Амстердам къызынэсрэр? |
--ى ي-----ق-ا- إل- أ--ت-دا--
--- ي-- ا----- إ-- أ---------
-ت- ي-ل ا-ق-ا- إ-ى أ-س-ر-ا-؟-
------------------------------
متى يصل القطار إلى أمستردام؟
0
m-taa-ya--l-a-q---- ---la--'a-s--rd--?
m---- y---- a------ '----- '----------
m-t-a y-s-l a-q-t-r '-i-a- '-m-t-r-a-?
--------------------------------------
mataa yasil alqitar 'iilaa 'amstardam?
|
МэшIокур сыдигъуа Амстердам къызынэсрэр?
متى يصل القطار إلى أمستردام؟
mataa yasil alqitar 'iilaa 'amstardam?
|
НэмыкI ситIысхьажьын фаеу хъущта? |
هل عل------بد- ا-ق--- لم--ب-ة -لس-ر؟
-- ع-- أ- أ--- ا----- ل------ ا------
-ل ع-ي أ- أ-د- ا-ق-ا- ل-ت-ب-ة ا-س-ر-
--------------------------------------
هل علي أن أبدل القطار لمتابعة السفر؟
0
h- -al-----a- 'ub--- alq--a- -i-uta------alsifr?
h- e----- '-- '----- a------ l---------- a------
h- e-l-y- '-n '-b-i- a-q-t-r l-m-t-b-e-t a-s-f-?
------------------------------------------------
hl ealaya 'an 'ubdil alqitar limutabaeat alsifr?
|
НэмыкI ситIысхьажьын фаеу хъущта?
هل علي أن أبدل القطار لمتابعة السفر؟
hl ealaya 'an 'ubdil alqitar limutabaeat alsifr?
|
МэшIокур сыдыбгъуа зыщыIукIрэр? |
م--أ- ر-ي--ي--ل- ا---ا-؟
-- أ- ر--- ي---- ا-------
-ن أ- ر-ي- ي-ط-ق ا-ق-ا-؟-
--------------------------
من أي رصيف ينطلق القطار؟
0
mn -a------i- --n-al---alq--a-a?
m- '--- r---- y------- a--------
m- '-y- r-s-f y-n-a-i- a-q-t-r-?
--------------------------------
mn 'ayu rasif yantaliq alqatara?
|
МэшIокур сыдыбгъуа зыщыIукIрэр?
من أي رصيف ينطلق القطار؟
mn 'ayu rasif yantaliq alqatara?
|
Мы мэшIокум чъыяпIэхэр иIэха? |
-- ف---ل-ط-- -ر-- --م؟
-- ف- ا----- ع--- ن----
-ل ف- ا-ق-ا- ع-ب- ن-م-
------------------------
هل في القطار عربة نوم؟
0
h--fi---qi------ra-at --m?
h- f- a------ e------ n---
h- f- a-q-t-r e-r-b-t n-m-
--------------------------
hl fi alqitar eurabat num?
|
Мы мэшIокум чъыяпIэхэр иIэха?
هل في القطار عربة نوم؟
hl fi alqitar eurabat num?
|
Сэ зы лъэныкъо Брюссель нэс билет сыфай. |
أ-يد ت--رة -ه---ف-- إ-ى --وكس-.
---- ت---- ذ--- ف-- إ-- ب-------
-ر-د ت-ك-ة ذ-ا- ف-ط إ-ى ب-و-س-.-
---------------------------------
أريد تذكرة ذهاب فقط إلى بروكسل.
0
ar-- t--hk--at----ha---a--t 'i---- -i-u----l.
a--- t-------- d----- f---- '----- b---------
a-i- t-d-k-r-t d-a-a- f-q-t '-i-a- b-r-k-s-l-
---------------------------------------------
arid tadhkirat dhahab faqat 'iilaa birukusil.
|
Сэ зы лъэныкъо Брюссель нэс билет сыфай.
أريد تذكرة ذهاب فقط إلى بروكسل.
arid tadhkirat dhahab faqat 'iilaa birukusil.
|
Сэ Копенгаген сыкъырикIыжьынэу билет сыфай. |
أ----ت--ر- ---ب--إ--ب --ى---بن--غن.
---- ت---- ذ--- و---- إ-- ك---------
-ر-د ت-ك-ة ذ-ا- و-ي-ب إ-ى ك-ب-ه-غ-.-
-------------------------------------
أريد تذكرة ذهاب وإياب إلى كوبنهاغن.
0
ari--t--h-i-at-----a--w----ab 'i-l-a-k--i---gh-a.
a--- t-------- d----- w------ '----- k-----------
a-i- t-d-k-r-t d-a-a- w-'-i-b '-i-a- k-b-n-a-h-a-
-------------------------------------------------
arid tadhkirat dhahab wa'iiab 'iilaa kubinhaghna.
|
Сэ Копенгаген сыкъырикIыжьынэу билет сыфай.
أريد تذكرة ذهاب وإياب إلى كوبنهاغن.
arid tadhkirat dhahab wa'iiab 'iilaa kubinhaghna.
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоным изычIыпIэ тхьапш ыуас? |
كم ك--ة-ا---ا----- ا-عربة؟
-- ك--- ا------ ف- ا-------
-م ك-ف- ا-م-ا-ة ف- ا-ع-ب-؟-
----------------------------
كم كلفة المنامة في العربة؟
0
km--u-fa-----anama---- a-ear-?
k- k----- a-------- f- a------
k- k-l-a- a-m-n-m-t f- a-e-r-?
------------------------------
km kulfat almanamat fi alearb?
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоным изычIыпIэ тхьапш ыуас?
كم كلفة المنامة في العربة؟
km kulfat almanamat fi alearb?
|