ины ыкIи цIыкIу |
ব-়-----ছ-ট
ব-- এ-- ছ--
ব-় এ-ং ছ-ট
-----------
বড় এবং ছোট
0
b--a -baṁ -h--a
b--- ē--- c----
b-ṛ- ē-a- c-ō-a
---------------
baṛa ēbaṁ chōṭa
|
ины ыкIи цIыкIу
বড় এবং ছোট
baṛa ēbaṁ chōṭa
|
Пылыр ины. |
হাতি -ড় ৷
হ--- ব-- ৷
হ-ত- ব-় ৷
----------
হাতি বড় ৷
0
hāti -aṛa
h--- b---
h-t- b-ṛ-
---------
hāti baṛa
|
Пылыр ины.
হাতি বড় ৷
hāti baṛa
|
Цыгъор цIыкIу. |
ই-দুর-----৷
ই---- ছ-- ৷
ই-দ-র ছ-ট ৷
-----------
ইঁদুর ছোট ৷
0
i-̐dura--h-ṭa
i------ c----
i-̐-u-a c-ō-a
-------------
im̐dura chōṭa
|
Цыгъор цIыкIу.
ইঁদুর ছোট ৷
im̐dura chōṭa
|
шIункI ыкIи нэфы (нэфын) |
অ----ার -ব--উ--বল
অ------ এ-- উ----
অ-্-ক-র এ-ং উ-্-ল
-----------------
অন্ধকার এবং উজ্বল
0
and-akā-- -baṁ---b-la
a-------- ē--- u-----
a-d-a-ā-a ē-a- u-b-l-
---------------------
andhakāra ēbaṁ ujbala
|
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
অন্ধকার এবং উজ্বল
andhakāra ēbaṁ ujbala
|
Чэщыр шIункI. |
র-ত--ন্-ক---হ--৷
র-- অ------ হ- ৷
র-ত অ-্-ক-র হ- ৷
----------------
রাত অন্ধকার হয় ৷
0
r--a--nd-a-ār----ẏa
r--- a-------- h---
r-t- a-d-a-ā-a h-ẏ-
-------------------
rāta andhakāra haẏa
|
Чэщыр шIункI.
রাত অন্ধকার হয় ৷
rāta andhakāra haẏa
|
Мафэр нэфын. |
দি- -জ-ব- ---৷
দ-- উ---- হ- ৷
দ-ন উ-্-ল হ- ৷
--------------
দিন উজ্বল হয় ৷
0
d-----jbal- -aẏa
d--- u----- h---
d-n- u-b-l- h-ẏ-
----------------
dina ujbala haẏa
|
Мафэр нэфын.
দিন উজ্বল হয় ৷
dina ujbala haẏa
|
жъы ыкIи кIэ |
ব---ধ-- ----ধা এবং-যু-ক-/ -ু--ী
ব---- / ব----- এ-- য--- / য----
ব-দ-ধ / ব-দ-ধ- এ-ং য-ব- / য-ব-ী
-------------------------------
বৃদ্ধ / বৃদ্ধা এবং যুবক / যুবতী
0
br̥d-d------r̥d-d-- ---ṁ--u--ka /---b-tī
b------- / b------- ē--- y----- / y-----
b-̥-'-h- / b-̥-'-h- ē-a- y-b-k- / y-b-t-
----------------------------------------
br̥d'dha / br̥d'dhā ēbaṁ yubaka / yubatī
|
жъы ыкIи кIэ
বৃদ্ধ / বৃদ্ধা এবং যুবক / যুবতী
br̥d'dha / br̥d'dhā ēbaṁ yubaka / yubatī
|
Титатэ жъы дэд. |
আমাদ-- --ক--দা-- -াদু-খ--- -ৃদ-ধ-৷
আ----- ঠ------ / দ--- খ--- ব---- ৷
আ-া-ে- ঠ-ক-র-া / দ-দ- খ-ব- ব-দ-ধ ৷
----------------------------------
আমাদের ঠাকুরদা / দাদু খুবই বৃদ্ধ ৷
0
ā-ādēra --ā-urad--/----u ----a-- -r-d'--a
ā------ ṭ-------- / d--- k------ b-------
ā-ā-ē-a ṭ-ā-u-a-ā / d-d- k-u-a-i b-̥-'-h-
-----------------------------------------
āmādēra ṭhākuradā / dādu khuba'i br̥d'dha
|
Титатэ жъы дэд.
আমাদের ঠাকুরদা / দাদু খুবই বৃদ্ধ ৷
āmādēra ṭhākuradā / dādu khuba'i br̥d'dha
|
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ. |
৭- -ছ- আ-- -- যুবক--ি- ৷
৭- ব-- আ-- স- য--- ছ-- ৷
৭- ব-র আ-ে স- য-ব- ছ-ল ৷
------------------------
৭০ বছর আগে সে যুবক ছিল ৷
0
70---c-a-- -g---ē-yubak- ---la
7- b------ ā-- s- y----- c----
7- b-c-a-a ā-ē s- y-b-k- c-i-a
------------------------------
70 bachara āgē sē yubaka chila
|
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
৭০ বছর আগে সে যুবক ছিল ৷
70 bachara āgē sē yubaka chila
|
дахэ ыкIи Iае |
সুন্দ- এ-ং ----িত
স----- এ-- ক-----
স-ন-দ- এ-ং ক-ৎ-ি-
-----------------
সুন্দর এবং কুৎসিত
0
s--da-a --a--k--s-ta
s------ ē--- k------
s-n-a-a ē-a- k-ṯ-i-a
--------------------
sundara ēbaṁ kuṯsita
|
дахэ ыкIи Iае
সুন্দর এবং কুৎসিত
sundara ēbaṁ kuṯsita
|
ХьампIырашъор дахэ. |
প্র---তি স-ন--- হয় ৷
প------- স----- হ- ৷
প-র-া-ত- স-ন-দ- হ- ৷
--------------------
প্রজাপতি সুন্দর হয় ৷
0
p---ā-ati -un---a-ha-a
p-------- s------ h---
p-a-ā-a-i s-n-a-a h-ẏ-
----------------------
prajāpati sundara haẏa
|
ХьампIырашъор дахэ.
প্রজাপতি সুন্দর হয় ৷
prajāpati sundara haẏa
|
Бэджыр Iае. |
ম---়স- ক-ৎ-ি- হ--৷
ম------ ক----- হ- ৷
ম-ক-়-া ক-ৎ-ি- হ- ৷
-------------------
মাকড়সা কুৎসিত হয় ৷
0
m-k--asā k----ta ---a
m------- k------ h---
m-k-ṛ-s- k-ṯ-i-a h-ẏ-
---------------------
mākaṛasā kuṯsita haẏa
|
Бэджыр Iае.
মাকড়সা কুৎসিত হয় ৷
mākaṛasā kuṯsita haẏa
|
пщэр ыкIи од |
ম-ট---বং---গা
ম--- এ-- র---
ম-ট- এ-ং র-গ-
-------------
মোটা এবং রোগা
0
m--ā ēb----ōgā
m--- ē--- r---
m-ṭ- ē-a- r-g-
--------------
mōṭā ēbaṁ rōgā
|
пщэр ыкIи од
মোটা এবং রোগা
mōṭā ēbaṁ rōgā
|
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр. |
যে---িলার --ন ১-----জ- -িনি -ো-- ৷
য- ম----- ও-- ১-- ক--- ত--- ম--- ৷
য- ম-ি-া- ও-ন ১-০ ক-জ- ত-ন- ম-ট- ৷
----------------------------------
যে মহিলার ওজন ১০০ কেজি তিনি মোটা ৷
0
y- m-hi--ra ōj-n----- --j--tini-mō-ā
y- m------- ō---- 1-- k--- t--- m---
y- m-h-l-r- ō-a-a 1-0 k-j- t-n- m-ṭ-
------------------------------------
yē mahilāra ōjana 100 kēji tini mōṭā
|
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
যে মহিলার ওজন ১০০ কেজি তিনি মোটা ৷
yē mahilāra ōjana 100 kēji tini mōṭā
|
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од. |
য- -ু-ুষ-র-ও---৫- -েজি-তি-ি -ো-া-৷
য- প------ ও-- ৫- ক--- ত--- র--- ৷
য- প-র-ষ-র ও-ন ৫- ক-জ- ত-ন- র-গ- ৷
----------------------------------
যে পুরুষের ওজন ৫০ কেজি তিনি রোগা ৷
0
y- -u-uṣ-r- ō--n--5- k--i t--i --gā
y- p------- ō---- 5- k--- t--- r---
y- p-r-ṣ-r- ō-a-a 5- k-j- t-n- r-g-
-----------------------------------
yē puruṣēra ōjana 50 kēji tini rōgā
|
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
যে পুরুষের ওজন ৫০ কেজি তিনি রোগা ৷
yē puruṣēra ōjana 50 kēji tini rōgā
|
лъапIэ ыкIи пыут |
দামী--বং-স-্-া
দ--- এ-- স----
দ-ম- এ-ং স-্-া
--------------
দামী এবং সস্তা
0
dā-ī-ēba- sa--ā
d--- ē--- s----
d-m- ē-a- s-s-ā
---------------
dāmī ēbaṁ sastā
|
лъапIэ ыкIи пыут
দামী এবং সস্তা
dāmī ēbaṁ sastā
|
Машинэр лъапIэ. |
গাড--ট--দাম- ৷
গ------ দ--- ৷
গ-ড-ী-া দ-ম- ৷
--------------
গাড়ীটা দামী ৷
0
g--īṭā ---ī
g----- d---
g-ṛ-ṭ- d-m-
-----------
gāṛīṭā dāmī
|
Машинэр лъапIэ.
গাড়ীটা দামী ৷
gāṛīṭā dāmī
|
Гъэзетыр пыут. |
খবর-র -া---- -স্ত- ৷
খ---- ক----- স---- ৷
খ-র-র ক-গ-ট- স-্-া ৷
--------------------
খবরের কাগজটি সস্তা ৷
0
kha-a--ra k-g-j--i-s-stā
k-------- k------- s----
k-a-a-ē-a k-g-j-ṭ- s-s-ā
------------------------
khabarēra kāgajaṭi sastā
|
Гъэзетыр пыут.
খবরের কাগজটি সস্তা ৷
khabarēra kāgajaṭi sastā
|