ины ыкIи цIыкIу
чоң-ж-----ичине
ч-- ж--- к-----
ч-ң ж-н- к-ч-н-
---------------
чоң жана кичине
0
çoŋ--a---kiç--e
ç-- j--- k-----
ç-ŋ j-n- k-ç-n-
---------------
çoŋ jana kiçine
ины ыкIи цIыкIу
чоң жана кичине
çoŋ jana kiçine
Пылыр ины.
Пил--о-.
П-- ч---
П-л ч-ң-
--------
Пил чоң.
0
Pi----ŋ.
P-- ç---
P-l ç-ŋ-
--------
Pil çoŋ.
Пылыр ины.
Пил чоң.
Pil çoŋ.
Цыгъор цIыкIу.
Чы-ка- кич--е--й.
Ч----- к---------
Ч-ч-а- к-ч-н-к-й-
-----------------
Чычкан кичинекей.
0
Ç-çkan--i-i---ey.
Ç----- k---------
Ç-ç-a- k-ç-n-k-y-
-----------------
Çıçkan kiçinekey.
Цыгъор цIыкIу.
Чычкан кичинекей.
Çıçkan kiçinekey.
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
к-ра--- -а-а---рык
к------ ж--- ж----
к-р-ң-ы ж-н- ж-р-к
------------------
караңгы жана жарык
0
kar-ŋg---an- -arık
k------ j--- j----
k-r-ŋ-ı j-n- j-r-k
------------------
karaŋgı jana jarık
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
караңгы жана жарык
karaŋgı jana jarık
Чэщыр шIункI.
Түн -----г-.
Т-- к-------
Т-н к-р-ң-ы-
------------
Түн караңгы.
0
T-- --r-ŋgı.
T-- k-------
T-n k-r-ŋ-ı-
------------
Tün karaŋgı.
Чэщыр шIункI.
Түн караңгы.
Tün karaŋgı.
Мафэр нэфын.
К-н----ык.
К-- ж-----
К-н ж-р-к-
----------
Күн жарык.
0
K-- j---k.
K-- j-----
K-n j-r-k-
----------
Kün jarık.
Мафэр нэфын.
Күн жарык.
Kün jarık.
жъы ыкIи кIэ
к-ры-ж-на -аш
к--- ж--- ж--
к-р- ж-н- ж-ш
-------------
кары жана жаш
0
k-rı----a -aş
k--- j--- j--
k-r- j-n- j-ş
-------------
karı jana jaş
жъы ыкIи кIэ
кары жана жаш
karı jana jaş
Титатэ жъы дэд.
Би---н ч-ң а----- --да--ка--.
Б----- ч-- а----- а---- к----
Б-з-и- ч-ң а-а-ы- а-д-н к-р-.
-----------------------------
Биздин чоң атабыз абдан кары.
0
B-zdi- -----ta-ız----a--ka--.
B----- ç-- a----- a---- k----
B-z-i- ç-ŋ a-a-ı- a-d-n k-r-.
-----------------------------
Bizdin çoŋ atabız abdan karı.
Титатэ жъы дэд.
Биздин чоң атабыз абдан кары.
Bizdin çoŋ atabız abdan karı.
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
А---0 --л -уру--али---ш--олч-.
А- 7- ж-- м---- а-- ж-- б-----
А- 7- ж-л м-р-н а-и ж-ш б-л-у-
------------------------------
Ал 70 жыл мурун али жаш болчу.
0
A--70-j----ur--------aş bo---.
A- 7- j-- m---- a-- j-- b-----
A- 7- j-l m-r-n a-i j-ş b-l-u-
------------------------------
Al 70 jıl murun ali jaş bolçu.
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
Ал 70 жыл мурун али жаш болчу.
Al 70 jıl murun ali jaş bolçu.
дахэ ыкIи Iае
с---у---на--ө-ксүз
с---- ж--- к------
с-л-у ж-н- к-р-с-з
------------------
сулуу жана көрксүз
0
s--uu ja-------s-z
s---- j--- k------
s-l-u j-n- k-r-s-z
------------------
suluu jana körksüz
дахэ ыкIи Iае
сулуу жана көрксүз
suluu jana körksüz
ХьампIырашъор дахэ.
К-п-лө---ул-у.
К------ с-----
К-п-л-к с-л-у-
--------------
Көпөлөк сулуу.
0
K-p-lö- --l-u.
K------ s-----
K-p-l-k s-l-u-
--------------
Köpölök suluu.
ХьампIырашъор дахэ.
Көпөлөк сулуу.
Köpölök suluu.
Бэджыр Iае.
Жөргөм-ш -өркс-з.
Ж------- к-------
Ж-р-ө-ү- к-р-с-з-
-----------------
Жөргөмүш көрксүз.
0
Jörgö-ü---ö---ü-.
J------- k-------
J-r-ö-ü- k-r-s-z-
-----------------
Jörgömüş körksüz.
Бэджыр Iае.
Жөргөмүш көрксүз.
Jörgömüş körksüz.
пщэр ыкIи од
се--з----- а--к
с---- ж--- а---
с-м-з ж-н- а-ы-
---------------
семиз жана арык
0
s-m-z-j-na----k
s---- j--- a---
s-m-z j-n- a-ı-
---------------
semiz jana arık
пщэр ыкIи од
семиз жана арык
semiz jana arık
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
1-0 -и-о-р--м ---мак-а----я--сем-з б---п с-на--т.
1-- к-------- с--------- а-- с---- б---- с-------
1-0 к-л-г-а-м с-л-а-т-г- а-л с-м-з б-л-п с-н-л-т-
-------------------------------------------------
100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат.
0
10- kilo-ra---s-l---ta----y-------- bol-p-sa--l-t.
1-- k-------- s--------- a--- s---- b---- s-------
1-0 k-l-g-a-m s-l-a-t-g- a-a- s-m-z b-l-p s-n-l-t-
--------------------------------------------------
100 kilogramm salmaktagı ayal semiz bolup sanalat.
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат.
100 kilogramm salmaktagı ayal semiz bolup sanalat.
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
5-----ог-амм са----тагы ки-и а----бол-----е-те-е-.
5- к-------- с--------- к--- а--- б---- э---------
5- к-л-г-а-м с-л-а-т-г- к-ш- а-ы- б-л-п э-е-т-л-т-
--------------------------------------------------
50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет.
0
5--k---gramm----m-ktag- -i-- ---k --l-p es----l--.
5- k-------- s--------- k--- a--- b---- e---------
5- k-l-g-a-m s-l-a-t-g- k-ş- a-ı- b-l-p e-e-t-l-t-
--------------------------------------------------
50 kilogramm salmaktagı kişi arık bolup eseptelet.
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет.
50 kilogramm salmaktagı kişi arık bolup eseptelet.
лъапIэ ыкIи пыут
кы-б-т --н- -р-ан
к----- ж--- а----
к-м-а- ж-н- а-з-н
-----------------
кымбат жана арзан
0
k--ba---a-a ar--n
k----- j--- a----
k-m-a- j-n- a-z-n
-----------------
kımbat jana arzan
лъапIэ ыкIи пыут
кымбат жана арзан
kımbat jana arzan
Машинэр лъапIэ.
Авто--а- -ы-б-т.
А------- к------
А-т-у-а- к-м-а-.
----------------
Автоунаа кымбат.
0
A-tounaa kı-b--.
A------- k------
A-t-u-a- k-m-a-.
----------------
Avtounaa kımbat.
Машинэр лъапIэ.
Автоунаа кымбат.
Avtounaa kımbat.
Гъэзетыр пыут.
Г-зит-а---н.
Г---- а-----
Г-з-т а-з-н-
------------
Гезит арзан.
0
Ge--t-a-z--.
G---- a-----
G-z-t a-z-n-
------------
Gezit arzan.
Гъэзетыр пыут.
Гезит арзан.
Gezit arzan.