Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр? |
Эмн--е -е-б-й--з?
Э----- к---------
Э-н-г- к-л-е-с-з-
-----------------
Эмнеге келбейсиз?
0
Em-e----el-e--iz?
E----- k---------
E-n-g- k-l-e-s-z-
-----------------
Emnege kelbeysiz?
|
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
Эмнеге келбейсиз?
Emnege kelbeysiz?
|
Ом изытет Iае. |
А-а ы---ы--ш--ч---к-н----.
А-- ы---- у-------- н-----
А-а ы-а-ы у-у-ч-л-к н-ч-р-
--------------------------
Аба ырайы ушунчалык начар.
0
A-a-----ı uşun--lı-----a-.
A-- ı---- u-------- n-----
A-a ı-a-ı u-u-ç-l-k n-ç-r-
--------------------------
Aba ırayı uşunçalık naçar.
|
Ом изытет Iае.
Аба ырайы ушунчалык начар.
Aba ırayı uşunçalık naçar.
|
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд. |
А-- ы-ай--н--а--б--го-д-к-а- --л-ейм.
А-- ы---- н---- б----------- к-------
А-а ы-а-ы н-ч-р б-л-о-д-к-а- к-л-е-м-
-------------------------------------
Аба ырайы начар болгондуктан келбейм.
0
Ab- ır-yı-n-ç-r--ol-ondu--an --l--y-.
A-- ı---- n---- b----------- k-------
A-a ı-a-ı n-ç-r b-l-o-d-k-a- k-l-e-m-
-------------------------------------
Aba ırayı naçar bolgonduktan kelbeym.
|
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
Аба ырайы начар болгондуктан келбейм.
Aba ırayı naçar bolgonduktan kelbeym.
|
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр. |
Эм-е-е--- -елбей-?
Э----- а- к-------
Э-н-г- а- к-л-е-т-
------------------
Эмнеге ал келбейт?
0
E-nege -l--elb---?
E----- a- k-------
E-n-g- a- k-l-e-t-
------------------
Emnege al kelbeyt?
|
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
Эмнеге ал келбейт?
Emnege al kelbeyt?
|
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп. |
А- -ак-р--га--э-е-.
А- ч--------- э----
А- ч-к-р-л-а- э-е-.
-------------------
Ал чакырылган эмес.
0
A--------l--- e-es.
A- ç--------- e----
A- ç-k-r-l-a- e-e-.
-------------------
Al çakırılgan emes.
|
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
Ал чакырылган эмес.
Al çakırılgan emes.
|
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп. |
А---акы---ба--нд----н-ке-б-й-.
А- ч----------------- к-------
А- ч-к-р-л-а-а-д-к-а- к-л-е-т-
------------------------------
Ал чакырылбагандыктан келбейт.
0
Al-çakır--b----d-k-an --l--y-.
A- ç----------------- k-------
A- ç-k-r-l-a-a-d-k-a- k-l-e-t-
------------------------------
Al çakırılbagandıktan kelbeyt.
|
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
Ал чакырылбагандыктан келбейт.
Al çakırılbagandıktan kelbeyt.
|
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр? |
Э----е--е------ң?
Э----- к---------
Э-н-г- к-л-е-с-ң-
-----------------
Эмнеге келбейсиң?
0
Em-ege---lbeys--?
E----- k---------
E-n-g- k-l-e-s-ŋ-
-----------------
Emnege kelbeysiŋ?
|
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
Эмнеге келбейсиң?
Emnege kelbeysiŋ?
|
Сэ уахътэ сиIэп. |
Ме-ин у-а--ы- жок.
М---- у------ ж---
М-н-н у-а-т-м ж-к-
------------------
Менин убактым жок.
0
M--i-----ktım jok.
M---- u------ j---
M-n-n u-a-t-m j-k-
------------------
Menin ubaktım jok.
|
Сэ уахътэ сиIэп.
Менин убактым жок.
Menin ubaktım jok.
|
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп. |
У-а-т-- ------л-он-у------е-бе-ми-.
У------ ж-- б----------- к---------
У-а-т-м ж-к б-л-о-д-к-а- к-л-е-м-н-
-----------------------------------
Убактым жок болгондуктан келбеймин.
0
U-a-t---j-k---lgo-du-tan-k--b-ym--.
U------ j-- b----------- k---------
U-a-t-m j-k b-l-o-d-k-a- k-l-e-m-n-
-----------------------------------
Ubaktım jok bolgonduktan kelbeymin.
|
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
Убактым жок болгондуктан келбеймин.
Ubaktım jok bolgonduktan kelbeymin.
|
Сыда укъызыкIэмынэщтыр? |
Эмне-е кал--й-ы-?
Э----- к---------
Э-н-г- к-л-а-с-ң-
-----------------
Эмнеге калбайсың?
0
E-ne---k--b-ys-ŋ?
E----- k---------
E-n-g- k-l-a-s-ŋ-
-----------------
Emnege kalbaysıŋ?
|
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
Эмнеге калбайсың?
Emnege kalbaysıŋ?
|
Сэ джыри Iоф сшIэн фае. |
М----аг- ишт--и- ке-ек.
М-- д--- и------ к-----
М-н д-г- и-т-ш-м к-р-к-
-----------------------
Мен дагы иштешим керек.
0
Me----g---ş---i---e--k.
M-- d--- i------ k-----
M-n d-g- i-t-ş-m k-r-k-
-----------------------
Men dagı işteşim kerek.
|
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
Мен дагы иштешим керек.
Men dagı işteşim kerek.
|
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае. |
М-- -алб-й-,----к-н--м-- -а-ы---теш-м--е-е-.
М-- к------- а------ м-- д--- и------ к-----
М-н к-л-а-м- а-т-е-и м-н д-г- и-т-ш-м к-р-к-
--------------------------------------------
Мен калбайм, анткени мен дагы иштешим керек.
0
M-n ----ay-- --t--ni-men-da-ı --te-i----re-.
M-- k------- a------ m-- d--- i------ k-----
M-n k-l-a-m- a-t-e-i m-n d-g- i-t-ş-m k-r-k-
--------------------------------------------
Men kalbaym, antkeni men dagı işteşim kerek.
|
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
Мен калбайм, анткени мен дагы иштешим керек.
Men kalbaym, antkeni men dagı işteşim kerek.
|
Сыд шъузыкIежьэжьырэр? |
Эмнег----- э-- к------ат-сыз?
Э----- э-- э-- к---- ж-------
Э-н-г- э-и э-е к-т-п ж-т-с-з-
-----------------------------
Эмнеге эми эле кетип жатасыз?
0
E----- -mi-el--k-tip ---a---?
E----- e-- e-- k---- j-------
E-n-g- e-i e-e k-t-p j-t-s-z-
-----------------------------
Emnege emi ele ketip jatasız?
|
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
Эмнеге эми эле кетип жатасыз?
Emnege emi ele ketip jatasız?
|
Сэ сыпшъыгъ. |
Ме------адым.
М-- ч--------
М-н ч-р-а-ы-.
-------------
Мен чарчадым.
0
M-- ----a-ı-.
M-- ç--------
M-n ç-r-a-ı-.
-------------
Men çarçadım.
|
Сэ сыпшъыгъ.
Мен чарчадым.
Men çarçadım.
|
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары. |
М-- чар-а-а--ы---- ----- жатам.
М-- ч------------- к---- ж-----
М-н ч-р-а-а-д-к-а- к-т-п ж-т-м-
-------------------------------
Мен чарчагандыктан кетип жатам.
0
M-- ç---aga-d--t-n ----- j-tam.
M-- ç------------- k---- j-----
M-n ç-r-a-a-d-k-a- k-t-p j-t-m-
-------------------------------
Men çarçagandıktan ketip jatam.
|
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
Мен чарчагандыктан кетип жатам.
Men çarçagandıktan ketip jatam.
|
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр? |
Э--е-- э-и э-е к---п жа-а--з?
Э----- э-- э-- к---- ж-------
Э-н-г- э-и э-е к-т-п ж-т-с-з-
-----------------------------
Эмнеге эми эле кетип жатасыз?
0
E-n--e-emi -l--ket----a-ası-?
E----- e-- e-- k---- j-------
E-n-g- e-i e-e k-t-p j-t-s-z-
-----------------------------
Emnege emi ele ketip jatasız?
|
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
Эмнеге эми эле кетип жатасыз?
Emnege emi ele ketip jatasız?
|
КIасэ хъугъэ. |
К-ч бо--- ----ы.
К-- б---- к-----
К-ч б-л-п к-л-ы-
----------------
Кеч болуп калды.
0
Keç---l-- -al--.
K-- b---- k-----
K-ç b-l-p k-l-ı-
----------------
Keç bolup kaldı.
|
КIасэ хъугъэ.
Кеч болуп калды.
Keç bolup kaldı.
|
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары. |
Ке--бол-п -алг-н-ыкт-н ---ип--ар-та--н.
К-- б---- к----------- к---- б---------
К-ч б-л-п к-л-а-д-к-а- к-т-п б-р-т-м-н-
---------------------------------------
Кеч болуп калгандыктан кетип баратамын.
0
Keç --lu--kalga-d-k-an ke-ip b-r-ta-ın.
K-- b---- k----------- k---- b---------
K-ç b-l-p k-l-a-d-k-a- k-t-p b-r-t-m-n-
---------------------------------------
Keç bolup kalgandıktan ketip baratamın.
|
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
Кеч болуп калгандыктан кетип баратамын.
Keç bolup kalgandıktan ketip baratamın.
|