Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
Ч-му--- -е-пр---о--- -р--шл-?
Ч--- т- н- п------ / п-------
Ч-м- т- н- п-и-ш-в / п-и-ш-а-
-----------------------------
Чому ти не прийшов / прийшла?
0
C--m---y n--p-yy-sho--- -r-y̆--l-?
C---- t- n- p-------- / p---------
C-o-u t- n- p-y-̆-h-v / p-y-̆-h-a-
----------------------------------
Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
Чому ти не прийшов / прийшла?
Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
Сыгъойщэягъ.
Я б---х-о---- /-- б--а-хвор-.
Я б-- х------ / Я б--- х-----
Я б-в х-о-и-. / Я б-л- х-о-а-
-----------------------------
Я був хворий. / Я була хвора.
0
Y---u---hvoryy̆.-/-YA-b-la--h--r-.
Y- b-- k-------- / Y- b--- k------
Y- b-v k-v-r-y-. / Y- b-l- k-v-r-.
----------------------------------
YA buv khvoryy̆. / YA bula khvora.
Сыгъойщэягъ.
Я був хворий. / Я була хвора.
YA buv khvoryy̆. / YA bula khvora.
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
Я-не прийшов-- при-ш--,--ому щ--я-б-в -в-ри- /-бул- х-ор-.
Я н- п------ / п------- т--- щ- я б-- х----- / б--- х-----
Я н- п-и-ш-в / п-и-ш-а- т-м- щ- я б-в х-о-и- / б-л- х-о-а-
----------------------------------------------------------
Я не прийшов / прийшла, тому що я був хворий / була хвора.
0
YA-n- -r-y̆s--v / pr--̆s-l-, ---u-s---o y- ----k---ry-̆ / --l--k--o-a.
Y- n- p-------- / p--------- t--- s---- y- b-- k------- / b--- k------
Y- n- p-y-̆-h-v / p-y-̆-h-a- t-m- s-c-o y- b-v k-v-r-y- / b-l- k-v-r-.
----------------------------------------------------------------------
YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya buv khvoryy̆ / bula khvora.
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
Я не прийшов / прийшла, тому що я був хворий / була хвора.
YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya buv khvoryy̆ / bula khvora.
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
Ч-м----н- -- прий---?
Ч--- в--- н- п-------
Ч-м- в-н- н- п-и-ш-а-
---------------------
Чому вона не прийшла?
0
C-om- v-n- ne pryy̆-h--?
C---- v--- n- p---------
C-o-u v-n- n- p-y-̆-h-a-
------------------------
Chomu vona ne pryy̆shla?
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
Чому вона не прийшла?
Chomu vona ne pryy̆shla?
Ар пшъыгъагъэ.
В--- бул- в--м-е-а.
В--- б--- в--------
В-н- б-л- в-о-л-н-.
-------------------
Вона була втомлена.
0
V----b-l-----mle-a.
V--- b--- v--------
V-n- b-l- v-o-l-n-.
-------------------
Vona bula vtomlena.
Ар пшъыгъагъэ.
Вона була втомлена.
Vona bula vtomlena.
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
В--а н----и----, -ом- щ- -о-----л---т------.
В--- н- п------- т--- щ- в--- б--- в--------
В-н- н- п-и-ш-а- т-м- щ- в-н- б-л- в-о-л-н-.
--------------------------------------------
Вона не прийшла, тому що вона була втомлена.
0
V----n------̆s-la----mu--h--- --n- bul--vtom----.
V--- n- p--------- t--- s---- v--- b--- v--------
V-n- n- p-y-̆-h-a- t-m- s-c-o v-n- b-l- v-o-l-n-.
-------------------------------------------------
Vona ne pryy̆shla, tomu shcho vona bula vtomlena.
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
Вона не прийшла, тому що вона була втомлена.
Vona ne pryy̆shla, tomu shcho vona bula vtomlena.
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
Ч-м- -ін н- -р-й-о-?
Ч--- в-- н- п-------
Ч-м- в-н н- п-и-ш-в-
--------------------
Чому він не прийшов?
0
Chomu-vin -e --y-̆sho-?
C---- v-- n- p---------
C-o-u v-n n- p-y-̆-h-v-
-----------------------
Chomu vin ne pryy̆shov?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
Чому він не прийшов?
Chomu vin ne pryy̆shov?
Фэчэфыгъэп.
В---не-м-в -а-ання.
В-- н- м-- б-------
В-н н- м-в б-ж-н-я-
-------------------
Він не мав бажання.
0
Vin--e -a--b-zh-nny-.
V-- n- m-- b---------
V-n n- m-v b-z-a-n-a-
---------------------
Vin ne mav bazhannya.
Фэчэфыгъэп.
Він не мав бажання.
Vin ne mav bazhannya.
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
В-н-не--р-й-ов, то-- ----і- н--м-в --жа-н-.
В-- н- п------- т--- щ- в-- н- м-- б-------
В-н н- п-и-ш-в- т-м- щ- в-н н- м-в б-ж-н-я-
-------------------------------------------
Він не прийшов, тому що він не мав бажання.
0
V-n ne pryy--ho-- t-mu--hch- --n-ne ----b---an--a.
V-- n- p--------- t--- s---- v-- n- m-- b---------
V-n n- p-y-̆-h-v- t-m- s-c-o v-n n- m-v b-z-a-n-a-
--------------------------------------------------
Vin ne pryy̆shov, tomu shcho vin ne mav bazhannya.
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
Він не прийшов, тому що він не мав бажання.
Vin ne pryy̆shov, tomu shcho vin ne mav bazhannya.
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
Чо-у -и не-п-и--л-?
Ч--- в- н- п-------
Ч-м- в- н- п-и-ш-и-
-------------------
Чому ви не прийшли?
0
Ch-mu-v- -- -ry-̆----?
C---- v- n- p---------
C-o-u v- n- p-y-̆-h-y-
----------------------
Chomu vy ne pryy̆shly?
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
Чому ви не прийшли?
Chomu vy ne pryy̆shly?
Тимашинэ къутэгъагъэ.
На- а-т--обіль з-а---с-.
Н-- а--------- з--------
Н-ш а-т-м-б-л- з-а-а-с-.
------------------------
Наш автомобіль зламався.
0
Na-- a-t--ob-lʹ-z--ma-sy-.
N--- a--------- z---------
N-s- a-t-m-b-l- z-a-a-s-a-
--------------------------
Nash avtomobilʹ zlamavsya.
Тимашинэ къутэгъагъэ.
Наш автомобіль зламався.
Nash avtomobilʹ zlamavsya.
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
Ми -------ш-и,-тому щ- -----в-----і-- зл---в--.
М- н- п------- т--- щ- н-- а--------- з--------
М- н- п-и-ш-и- т-м- щ- н-ш а-т-м-б-л- з-а-а-с-.
-----------------------------------------------
Ми не прийшли, тому що наш автомобіль зламався.
0
M-----pryy---l-- t--- ----o na-h --t--o---ʹ--la----ya.
M- n- p--------- t--- s---- n--- a--------- z---------
M- n- p-y-̆-h-y- t-m- s-c-o n-s- a-t-m-b-l- z-a-a-s-a-
------------------------------------------------------
My ne pryy̆shly, tomu shcho nash avtomobilʹ zlamavsya.
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
Ми не прийшли, тому що наш автомобіль зламався.
My ne pryy̆shly, tomu shcho nash avtomobilʹ zlamavsya.
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
Ч--у---д- н- -р-йш--?
Ч--- л--- н- п-------
Ч-м- л-д- н- п-и-ш-и-
---------------------
Чому люди не прийшли?
0
C---u-l--d- -----yy-----?
C---- l---- n- p---------
C-o-u l-u-y n- p-y-̆-h-y-
-------------------------
Chomu lyudy ne pryy̆shly?
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
Чому люди не прийшли?
Chomu lyudy ne pryy̆shly?
МэшIокум къыщинагъэх.
В-ни-не --т--ли-н--п-ї-д.
В--- н- в------ н- п-----
В-н- н- в-т-г-и н- п-ї-д-
-------------------------
Вони не встигли на поїзд.
0
Vo-- n- -s-yh-- n--p-ï-d.
V--- n- v------ n- p------
V-n- n- v-t-h-y n- p-i-z-.
--------------------------
Vony ne vstyhly na poïzd.
МэшIокум къыщинагъэх.
Вони не встигли на поїзд.
Vony ne vstyhly na poïzd.
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
В----не п-и-шл-- ---у що--о-и ------игл- на--о-з-.
В--- н- п------- т--- щ- в--- н- в------ н- п-----
В-н- н- п-и-ш-и- т-м- щ- в-н- н- в-т-г-и н- п-ї-д-
--------------------------------------------------
Вони не прийшли, тому що вони не встигли на поїзд.
0
Vony n- -r-----l-- t-m- ----o-vo---n---s-yh-- na p-i--d.
V--- n- p--------- t--- s---- v--- n- v------ n- p------
V-n- n- p-y-̆-h-y- t-m- s-c-o v-n- n- v-t-h-y n- p-i-z-.
--------------------------------------------------------
Vony ne pryy̆shly, tomu shcho vony ne vstyhly na poïzd.
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
Вони не прийшли, тому що вони не встигли на поїзд.
Vony ne pryy̆shly, tomu shcho vony ne vstyhly na poïzd.
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
Ч--- -и н---ри-шо--- -ри--ла?
Ч--- т- н- п------ / п-------
Ч-м- т- н- п-и-ш-в / п-и-ш-а-
-----------------------------
Чому ти не прийшов / прийшла?
0
C-om--t--n- pr-y̆s---------y̆--la?
C---- t- n- p-------- / p---------
C-o-u t- n- p-y-̆-h-v / p-y-̆-h-a-
----------------------------------
Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
Чому ти не прийшов / прийшла?
Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
Я н--мі- /----л-.
Я н- м-- / м-----
Я н- м-г / м-г-а-
-----------------
Я не міг / могла.
0
YA--e---h /-m-h-a.
Y- n- m-- / m-----
Y- n- m-h / m-h-a-
------------------
YA ne mih / mohla.
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
Я не міг / могла.
YA ne mih / mohla.
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
Я--е--ри---- ---рий--а--то-- -- я-н----г --м-гла.
Я н- п------ / п------- т--- щ- я н- м-- / м-----
Я н- п-и-ш-в / п-и-ш-а- т-м- щ- я н- м-г / м-г-а-
-------------------------------------------------
Я не прийшов / прийшла, тому що я не міг / могла.
0
Y- n--p-yy̆s--- - ------hla---o-u s--h--ya--e--ih-/-m----.
Y- n- p-------- / p--------- t--- s---- y- n- m-- / m-----
Y- n- p-y-̆-h-v / p-y-̆-h-a- t-m- s-c-o y- n- m-h / m-h-a-
----------------------------------------------------------
YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya ne mih / mohla.
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
Я не прийшов / прийшла, тому що я не міг / могла.
YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya ne mih / mohla.