Разговорник

ad Зыгорэм ишъхьаусыгъохэр къэгъэлъэгъон 3   »   fr argumenter qc. 3

77 [тIокIищрэ пшIыкIублырэ]

Зыгорэм ишъхьаусыгъохэр къэгъэлъэгъон 3

Зыгорэм ишъхьаусыгъохэр къэгъэлъэгъон 3

77 [soixante-dix-sept]

argumenter qc. 3

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
адыгабзэ французский Играть в более
Сыда тортыр зыкIэмышхырэр? Pourqu-- -e--an-ez-vous p---l---a-t--? P------- n- m---------- p-- l- t---- ? P-u-q-o- n- m-n-e---o-s p-s l- t-r-e ? -------------------------------------- Pourquoi ne mangez-vous pas la tarte ? 0
Сэ зыхэзгъэкIын фае. J--do-s -aigri-. J- d--- m------- J- d-i- m-i-r-r- ---------------- Je dois maigrir. 0
Сэ ар сшхырэп, сыда пIомэ зыхэзгъэкIын фаешъ ары. Je--e -a-ma-g----s parce-q-e -e -o-s--aig---. J- n- l- m---- p-- p---- q-- j- d--- m------- J- n- l- m-n-e p-s p-r-e q-e j- d-i- m-i-r-r- --------------------------------------------- Je ne la mange pas parce que je dois maigrir. 0
Сыда пивэ узыкIемышъорэр? P-ur-u-i-ne---v------s -a- la --è-e-? P------- n- b--------- p-- l- b---- ? P-u-q-o- n- b-v-z-v-u- p-s l- b-è-e ? ------------------------------------- Pourquoi ne buvez-vous pas la bière ? 0
Сэ машинэр (кур) зесфэн фае. Je--oi----co-e --n-u-re. J- d--- e----- c-------- J- d-i- e-c-r- c-n-u-r-. ------------------------ Je dois encore conduire. 0
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, джыри машинэр (кур) зесфэн фаешъ ары. J--n- l---ois-pa- --r---q-- je --is--n-o-e--o-dui-e. J- n- l- b--- p-- p---- q-- j- d--- e----- c-------- J- n- l- b-i- p-s p-r-e q-e j- d-i- e-c-r- c-n-u-r-. ---------------------------------------------------- Je ne la bois pas parce que je dois encore conduire. 0
Сыда кофе узыкIемышъорэр? P-u-quo--ne -oi--tu pas--e ca-é-? P------- n- b------ p-- l- c--- ? P-u-q-o- n- b-i---u p-s l- c-f- ? --------------------------------- Pourquoi ne bois-tu pas le café ? 0
Ар чъыIэ. Il es- -----. I- e-- f----- I- e-t f-o-d- ------------- Il est froid. 0
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, ар чъыIэшъ ары. Je -e--- ---- ----p------u-i- est-f-oid. J- n- l- b--- p-- p---- q---- e-- f----- J- n- l- b-i- p-s p-r-e q-’-l e-t f-o-d- ---------------------------------------- Je ne le bois pas parce qu’il est froid. 0
Сыда щай узыкIемышъорэр? Pou--uo--ne boi--tu--a--l----é-? P------- n- b------ p-- l- t-- ? P-u-q-o- n- b-i---u p-s l- t-é ? -------------------------------- Pourquoi ne bois-tu pas le thé ? 0
Сэ шъоущыгъу сиIэп. Je-n--i pas -e-sucre. J- n--- p-- d- s----- J- n-a- p-s d- s-c-e- --------------------- Je n’ai pas de sucre. 0
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, шъоущыгъу сиIэпышъ ары. J---e -e-bo----as----ce q-e -e--’-i -as----s--r-. J- n- l- b--- p-- p---- q-- j- n--- p-- d- s----- J- n- l- b-i- p-s p-r-e q-e j- n-a- p-s d- s-c-e- ------------------------------------------------- Je ne le bois pas parce que je n’ai pas de sucre. 0
Сыда лэпсыр зыкIэмышхырэр? Pou--uo- -e-m-n--z---u- -as -a-----e ? P------- n- m---------- p-- l- s---- ? P-u-q-o- n- m-n-e---o-s p-s l- s-u-e ? -------------------------------------- Pourquoi ne mangez-vous pas la soupe ? 0
Сэ ащ сыкIэлъэIугъагъэп. J--ne -----p-- com-a-d--. J- n- l--- p-- c--------- J- n- l-a- p-s c-m-a-d-e- ------------------------- Je ne l’ai pas commandée. 0
Сэ ар зыкIэсымышхырэр, къысфахьынэу сыкIэлъэIугъагъэпышъ ары. Je-n--la -a-g- pas-pa--- qu- -e ---l-ai p-s---m-andé-. J- n- l- m---- p-- p---- q-- j- n- l--- p-- c--------- J- n- l- m-n-e p-s p-r-e q-e j- n- l-a- p-s c-m-a-d-e- ------------------------------------------------------ Je ne la mange pas parce que je ne l’ai pas commandée. 0
Сыда лыр зыкIэмышхырэр? Pou--uoi--e man----v-u--p-s--a--i-n-e ? P------- n- m---------- p-- l- v----- ? P-u-q-o- n- m-n-e---o-s p-s l- v-a-d- ? --------------------------------------- Pourquoi ne mangez-vous pas la viande ? 0
Сэ сылымышх (сывегетарианц). Je -u-s-v--ét-r--n-/ v-gétar--n--. J- s--- v--------- / v------------ J- s-i- v-g-t-r-e- / v-g-t-r-e-n-. ---------------------------------- Je suis végétarien / végétarienne. 0
Сэ ар зыкIэсымышхырэр сылымышхышъ (сывегетарианцэшъ) ары. Je n--l----ng--pas -a-ce---e -e s-i---é-ét--ien ---é--t--ien--. J- n- l- m---- p-- p---- q-- j- s--- v--------- / v------------ J- n- l- m-n-e p-s p-r-e q-e j- s-i- v-g-t-r-e- / v-g-t-r-e-n-. --------------------------------------------------------------- Je ne la mange pas parce que je suis végétarien / végétarienne. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -