Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ |
--- ל-בשת-שמ-ה כח----
--- ל---- ש--- כ------
-נ- ל-ב-ת ש-ל- כ-ו-ה-
-----------------------
אני לובשת שמלה כחולה.
0
ani-lo--shet-s-i--a--k-ul-h.
a-- l------- s------ k------
a-i l-v-s-e- s-i-l-h k-u-a-.
----------------------------
ani loveshet ssimlah kxulah.
|
Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ
אני לובשת שמלה כחולה.
ani loveshet ssimlah kxulah.
|
Джэнэ плъыжь сщыгъ |
-ני ---שת -מ-ה --ומ--
--- ל---- ש--- א------
-נ- ל-ב-ת ש-ל- א-ו-ה-
-----------------------
אני לובשת שמלה אדומה.
0
an---o-e-h-t s-i--ah-ad-mah.
a-- l------- s------ a------
a-i l-v-s-e- s-i-l-h a-u-a-.
----------------------------
ani loveshet ssimlah adumah.
|
Джэнэ плъыжь сщыгъ
אני לובשת שמלה אדומה.
ani loveshet ssimlah adumah.
|
Джэнэ уцышъо сщыгъ |
--י--ו-------ה --וק--
--- ל---- ש--- י------
-נ- ל-ב-ת ש-ל- י-ו-ה-
-----------------------
אני לובשת שמלה ירוקה.
0
an--lo-es--- ss-m--h-y-ruq--.
a-- l------- s------ y-------
a-i l-v-s-e- s-i-l-h y-r-q-h-
-----------------------------
ani loveshet ssimlah yeruqah.
|
Джэнэ уцышъо сщыгъ
אני לובשת שמלה ירוקה.
ani loveshet ssimlah yeruqah.
|
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы. |
א----ונה ----שחו-.
--- ק--- ת-- ש-----
-נ- ק-נ- ת-ק ש-ו-.-
--------------------
אני קונה תיק שחור.
0
a-i ---e--q-nah t-- s-----.
a-- q---------- t-- s------
a-i q-n-h-q-n-h t-q s-a-o-.
---------------------------
ani qoneh/qonah tiq shaxor.
|
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы.
אני קונה תיק שחור.
ani qoneh/qonah tiq shaxor.
|
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы. |
אנ- קו-- תיק -ו--
--- ק--- ת-- ח----
-נ- ק-נ- ת-ק ח-ם-
-------------------
אני קונה תיק חום.
0
a-i -on--/q---- t-q -u-.
a-- q---------- t-- x---
a-i q-n-h-q-n-h t-q x-m-
------------------------
ani qoneh/qonah tiq xum.
|
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы.
אני קונה תיק חום.
ani qoneh/qonah tiq xum.
|
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы. |
--י קונ- תי- ל---
--- ק--- ת-- ל----
-נ- ק-נ- ת-ק ל-ן-
-------------------
אני קונה תיק לבן.
0
a---qo-e--qona- ----la-an.
a-- q---------- t-- l-----
a-i q-n-h-q-n-h t-q l-v-n-
--------------------------
ani qoneh/qonah tiq lavan.
|
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы.
אני קונה תיק לבן.
ani qoneh/qonah tiq lavan.
|
МашинакIэ сищыкIагъ. |
-ני-צ--- - ה-מ--נ-- ---ה.
--- צ--- / ה מ----- ח-----
-נ- צ-י- / ה מ-ו-י- ח-ש-.-
---------------------------
אני צריך / ה מכונית חדשה.
0
a-- -s-r---/-s-----------onit x---shah.
a-- t--------------- m------- x--------
a-i t-a-i-h-t-r-k-a- m-k-o-i- x-d-s-a-.
---------------------------------------
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit xadashah.
|
МашинакIэ сищыкIагъ.
אני צריך / ה מכונית חדשה.
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit xadashah.
|
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ. |
----צרי- --ה-מ-ו-י- מהירה-
--- צ--- / ה מ----- מ------
-נ- צ-י- / ה מ-ו-י- מ-י-ה-
----------------------------
אני צריך / ה מכונית מהירה.
0
ani-t-arik-------h-h--e-h-n------i-a-.
a-- t--------------- m------- m-------
a-i t-a-i-h-t-r-k-a- m-k-o-i- m-h-r-h-
--------------------------------------
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit mehirah.
|
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ.
אני צריך / ה מכונית מהירה.
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit mehirah.
|
Машинэ гупсэф сищыкIагъ. |
א-- -ר-----ה מכו----נ---.
--- צ--- / ה מ----- נ-----
-נ- צ-י- / ה מ-ו-י- נ-ח-.-
---------------------------
אני צריך / ה מכונית נוחה.
0
a-- ---r--h/t--i-ha------oni- -o--h.
a-- t--------------- m------- n-----
a-i t-a-i-h-t-r-k-a- m-k-o-i- n-x-h-
------------------------------------
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit noxah.
|
Машинэ гупсэф сищыкIагъ.
אני צריך / ה מכונית נוחה.
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit noxah.
|
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес. |
ל--לה--ת--רר- א-שה-ז-נ--
----- מ------ א--- ז-----
-מ-ל- מ-ג-ר-ת א-ש- ז-נ-.-
--------------------------
למעלה מתגוררת אישה זקנה.
0
l-ma'lah -i-gore--- i-ha--zqe--h.
l------- m--------- i---- z------
l-m-'-a- m-t-o-e-e- i-h-h z-e-a-.
---------------------------------
lema'lah mitgoreret ishah zqenah.
|
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес.
למעלה מתגוררת אישה זקנה.
lema'lah mitgoreret ishah zqenah.
|
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес. |
----- -ת-ור-ת--ישה-ש----
----- מ------ א--- ש-----
-מ-ל- מ-ג-ר-ת א-ש- ש-נ-.-
--------------------------
למעלה מתגוררת אישה שמנה.
0
le---l-- -it-or-r---i---- -----ah.
l------- m--------- i---- s-------
l-m-'-a- m-t-o-e-e- i-h-h s-m-n-h-
----------------------------------
lema'lah mitgoreret ishah shmenah.
|
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес.
למעלה מתגוררת אישה שמנה.
lema'lah mitgoreret ishah shmenah.
|
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс. |
-מט- -ת-ורר--איש---ק---ת-
---- מ------ א--- ס-------
-מ-ה מ-ג-ר-ת א-ש- ס-ר-י-.-
---------------------------
למטה מתגוררת אישה סקרנית.
0
l-m-tah----g---re- i-h-----q-anit.
l------ m--------- i---- s--------
l-m-t-h m-t-o-e-e- i-h-h s-q-a-i-.
----------------------------------
lematah mitgoreret ishah saqranit.
|
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс.
למטה מתגוררת אישה סקרנית.
lematah mitgoreret ishah saqranit.
|
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх. |
ה-------שלנ--היו----י- -חמ-ים.
------- ש--- ה-- א---- נ-------
-א-ר-י- ש-נ- ה-ו א-ש-ם נ-מ-י-.-
--------------------------------
האורחים שלנו היו אנשים נחמדים.
0
ha'--xim---e--nu -ayu anas--- n--madim.
h------- s------ h--- a------ n--------
h-'-r-i- s-e-a-u h-y- a-a-h-m n-x-a-i-.
---------------------------------------
ha'orxim shelanu hayu anashim naxmadim.
|
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх.
האורחים שלנו היו אנשים נחמדים.
ha'orxim shelanu hayu anashim naxmadim.
|
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх. |
--ור-----ל----------י--מ-ו-סי--
------- ש--- ה-- א---- מ--------
-א-ר-י- ש-נ- ה-ו א-ש-ם מ-ו-ס-ם-
---------------------------------
האורחים שלנו היו אנשים מנומסים.
0
ha'-r--m shel-nu-h-yu a---him m-n-m-sim.
h------- s------ h--- a------ m---------
h-'-r-i- s-e-a-u h-y- a-a-h-m m-n-m-s-m-
----------------------------------------
ha'orxim shelanu hayu anashim menumasim.
|
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх.
האורחים שלנו היו אנשים מנומסים.
ha'orxim shelanu hayu anashim menumasim.
|
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх. |
ה--ר--ם--ל-----ו ----ם-מ---יני--
------- ש--- ה-- א---- מ---------
-א-ר-י- ש-נ- ה-ו א-ש-ם מ-נ-י-י-.-
----------------------------------
האורחים שלנו היו אנשים מעניינים.
0
ha'-r--m -----nu h--u--nas-im ----ni--i-.
h------- s------ h--- a------ m----------
h-'-r-i- s-e-a-u h-y- a-a-h-m m-'-n-e-i-.
-----------------------------------------
ha'orxim shelanu hayu anashim me'anienim.
|
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх.
האורחים שלנו היו אנשים מעניינים.
ha'orxim shelanu hayu anashim me'anienim.
|
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх. |
י--ל--י-ד-ם-ח--בים.
-- ל- י---- ח-------
-ש ל- י-ד-ם ח-י-י-.-
---------------------
יש לי ילדים חביבים.
0
y-sh l- y-lad-m-xa-iv-m.
y--- l- y------ x-------
y-s- l- y-l-d-m x-v-v-m-
------------------------
yesh li yeladim xavivim.
|
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх.
יש לי ילדים חביבים.
yesh li yeladim xavivim.
|
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых. |
א-ל-י--י הש-נים--------
--- י--- ה----- ח-------
-ב- י-ד- ה-כ-י- ח-ו-י-.-
-------------------------
אבל ילדי השכנים חצופים.
0
av----al--y--ash--en-- x--s----.
a--- y----- h--------- x--------
a-a- y-l-e- h-s-k-e-i- x-t-u-i-.
--------------------------------
aval yaldey hashkhenim xatsufim.
|
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых.
אבל ילדי השכנים חצופים.
aval yaldey hashkhenim xatsufim.
|
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха? |
--ל--ם -לך יל-י---ו-י-?
------ ש-- י---- ט------
-י-ד-ם ש-ך י-ד-ם ט-ב-ם-
-------------------------
הילדים שלך ילדים טובים?
0
hayel-di- ------a -e----- -----?
h-------- s------ y------ t-----
h-y-l-d-m s-e-k-a y-l-d-m t-v-m-
--------------------------------
hayeladim shelkha yeladim tovim?
|
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха?
הילדים שלך ילדים טובים?
hayeladim shelkha yeladim tovim?
|