Разговорник

ad Унэшъо шъуашэр 1   »   fr Impératif 1

89 [тIокIиплIырэ бгъурэ]

Унэшъо шъуашэр 1

Унэшъо шъуашэр 1

89 [quatre-vingt-neuf]

Impératif 1

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
адыгабзэ французский Играть в более
О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын! T--e--t-o- p-ress--- --Ne -oi- --- -----r--s--- ! T- e- t--- p-------- – N- s--- p-- s- p-------- ! T- e- t-o- p-r-s-e-x – N- s-i- p-s s- p-r-s-e-x ! ------------------------------------------------- Tu es trop paresseux – Ne sois pas si paresseux ! 0
О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый! T- d-rs--rop l--g-em---–-Ne dor--p-s si-longt--p- ! T- d--- t--- l-------- – N- d--- p-- s- l-------- ! T- d-r- t-o- l-n-t-m-s – N- d-r- p-s s- l-n-t-m-s ! --------------------------------------------------- Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps ! 0
ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь! Tu vie-s--ro- -a---–-N- ----s--as-s- t----! T- v---- t--- t--- – N- v---- p-- s- t--- ! T- v-e-s t-o- t-r- – N- v-e-s p-s s- t-r- ! ------------------------------------------- Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard ! 0
О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх! T- ri- ---- f--- –-----i- -a- si--or--! T- r-- t--- f--- – N- r-- p-- s- f--- ! T- r-s t-o- f-r- – N- r-s p-s s- f-r- ! --------------------------------------- Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort ! 0
О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI! T- -ar-e-----p d--ceme------e -ar---pa---i d----ment-! T- p----- t--- d-------- – N- p---- p-- s- d-------- ! T- p-r-e- t-o- d-u-e-e-t – N- p-r-e p-s s- d-u-e-e-t ! ------------------------------------------------------ Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement ! 0
О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу! T- -----t-op-–-N- bois -o-c pas --t-nt ! T- b--- t--- – N- b--- d--- p-- a----- ! T- b-i- t-o- – N- b-i- d-n- p-s a-t-n- ! ---------------------------------------- Tu bois trop – Ne bois donc pas autant ! 0
Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу! Tu -u-es--ro--– Ne-f-m- d-nc-p-- au-a-t ! T- f---- t--- – N- f--- d--- p-- a----- ! T- f-m-s t-o- – N- f-m- d-n- p-s a-t-n- ! ----------------------------------------- Tu fumes trop – Ne fume donc pas autant ! 0
Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ! Tu--r-v--l-e- t--p-- -- trav--l-e-do-c --s--utan--! T- t--------- t--- – N- t-------- d--- p-- a----- ! T- t-a-a-l-e- t-o- – N- t-a-a-l-e d-n- p-s a-t-n- ! --------------------------------------------------- Tu travailles trop – Ne travaille donc pas autant ! 0
ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ! T- c--d-is---o- vite ---- co-du-s -o-----s si-v-te-! T- c------ t--- v--- – N- c------ d--- p-- s- v--- ! T- c-n-u-s t-o- v-t- – N- c-n-u-s d-n- p-s s- v-t- ! ---------------------------------------------------- Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite ! 0
Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж! Lev-z-vous- ----i-u--M---er-! L---------- M------- M----- ! L-v-z-v-u-, M-n-i-u- M-l-e- ! ----------------------------- Levez-vous, Monsieur Muller ! 0
Зиусхьанэу Мюллер, тIыс! A--e-ez-v-us- Mo-s-e-r-M---e- ! A------------ M------- M----- ! A-s-y-z-v-u-, M-n-i-u- M-l-e- ! ------------------------------- Asseyez-vous, Monsieur Muller ! 0
Зиусхьанэу Мюллер, щыс! Re--ez--s-i-- --n----- -ulle- ! R----- a----- M------- M----- ! R-s-e- a-s-s- M-n-i-u- M-l-e- ! ------------------------------- Restez assis, Monsieur Muller ! 0
ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф! Aye---e la --ti-nce ! A--- d- l- p------- ! A-e- d- l- p-t-e-c- ! --------------------- Ayez de la patience ! 0
Шъумыгузажъу! P---e- vo----t-----! P----- v---- t---- ! P-e-e- v-t-e t-m-s ! -------------------- Prenez votre temps ! 0
ТIэкIу зышъуIаж! Atte-d----n-----nt-! A------- u- m----- ! A-t-n-e- u- m-m-n- ! -------------------- Attendez un moment ! 0
Шъузыфэсакъыжь! S-y---p-u-ent ! S---- p------ ! S-y-z p-u-e-t ! --------------- Soyez prudent ! 0
ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь! So--z-à-l-h--re ! S---- à l------ ! S-y-z à l-h-u-e ! ----------------- Soyez à l’heure ! 0
Зышъумыгъэдел! N- --yez pas---te ! N- s---- p-- b--- ! N- s-y-z p-s b-t- ! ------------------- Ne soyez pas bête ! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -