Енэгуягъо, неущ ом изытет нахьышIу хъункIэ. |
সম-ভ--- ---ম-ক-ল আ--াও--র ---ন-- --ে ৷
স------ আ------- আ------- উ----- হ-- ৷
স-্-ব-ঃ আ-া-ী-া- আ-হ-ও-া- উ-্-ত- হ-ে ৷
--------------------------------------
সম্ভবতঃ আগামীকাল আবহাওয়ার উন্নতি হবে ৷
0
sam-----t-ḥ --ā-ī---- --a-ā'ō-ār---nn--i h--ē
s---------- ā-------- ā---------- u----- h---
s-m-h-b-t-ḥ ā-ā-ī-ā-a ā-a-ā-ō-ā-a u-n-t- h-b-
---------------------------------------------
sambhabataḥ āgāmīkāla ābahā'ōẏāra unnati habē
|
Енэгуягъо, неущ ом изытет нахьышIу хъункIэ.
সম্ভবতঃ আগামীকাল আবহাওয়ার উন্নতি হবে ৷
sambhabataḥ āgāmīkāla ābahā'ōẏāra unnati habē
|
Тыдэ о ар щыпшIэра? |
সে-া--প-ি -ী -রে--া------রল-ন?
স--- আ--- ক- ক-- জ---- প------
স-ট- আ-ন- ক- ক-ে জ-ন-ে প-র-ে-?
------------------------------
সেটা আপনি কী করে জানতে পারলেন?
0
sēṭ- -pa-i ---------ā--tē -ā--l---?
s--- ā---- k- k--- j----- p--------
s-ṭ- ā-a-i k- k-r- j-n-t- p-r-l-n-?
-----------------------------------
sēṭā āpani kī karē jānatē pāralēna?
|
Тыдэ о ар щыпшIэра?
সেটা আপনি কী করে জানতে পারলেন?
sēṭā āpani kī karē jānatē pāralēna?
|
Сэгугъэ, нахьышIу хъунэу. |
আ-- আশ- করছি য--এট--ভ-- হ-- ৷
আ-- আ-- ক--- য- এ-- ভ-- হ-- ৷
আ-ি আ-া ক-ছ- য- এ-া ভ-ল হ-ে ৷
-----------------------------
আমি আশা করছি যে এটা ভাল হবে ৷
0
Ām- āśā ka-a--i -- ē-- --āl--ha-ē
Ā-- ā-- k------ y- ē-- b---- h---
Ā-i ā-ā k-r-c-i y- ē-ā b-ā-a h-b-
---------------------------------
Āmi āśā karachi yē ēṭā bhāla habē
|
Сэгугъэ, нахьышIу хъунэу.
আমি আশা করছি যে এটা ভাল হবে ৷
Āmi āśā karachi yē ēṭā bhāla habē
|
Ар шъыпкъэу къэкIощт. |
স---ব-্যই ---ে ৷
স- অ----- আ--- ৷
স- অ-শ-য- আ-ব- ৷
----------------
সে অবশ্যই আসবে ৷
0
sē a---ya-- -s--ē
s- a------- ā----
s- a-a-y-'- ā-a-ē
-----------------
sē abaśya'i āsabē
|
Ар шъыпкъэу къэкIощт.
সে অবশ্যই আসবে ৷
sē abaśya'i āsabē
|
Уицыхьэ телъа? |
এটা-ক- নিশ-চিত?
এ-- ক- ন-------
এ-া ক- ন-শ-চ-ত-
---------------
এটা কি নিশ্চিত?
0
ē-- k----ś--t-?
ē-- k- n-------
ē-ā k- n-ś-i-a-
---------------
ēṭā ki niścita?
|
Уицыхьэ телъа?
এটা কি নিশ্চিত?
ēṭā ki niścita?
|
Сэ сэшIапэ ар къызэрэкIощтыр. |
আমি -া---য---- আ--- ৷
আ-- জ--- য- স- আ--- ৷
আ-ি জ-ন- য- স- আ-ব- ৷
---------------------
আমি জানি যে সে আসবে ৷
0
Ā-i j--- -- -ē --a-ē
Ā-- j--- y- s- ā----
Ā-i j-n- y- s- ā-a-ē
--------------------
Āmi jāni yē sē āsabē
|
Сэ сэшIапэ ар къызэрэкIощтыр.
আমি জানি যে সে আসবে ৷
Āmi jāni yē sē āsabē
|
Ар шъыпкъэу къытеощт. |
স- অ----ই---- ---ে-৷
স- অ----- ফ-- ক--- ৷
স- অ-শ-য- ফ-ন ক-ব- ৷
--------------------
সে অবশ্যই ফোন করবে ৷
0
s- a--śya'i p-ō-- kar-bē
s- a------- p---- k-----
s- a-a-y-'- p-ō-a k-r-b-
------------------------
sē abaśya'i phōna karabē
|
Ар шъыпкъэу къытеощт.
সে অবশ্যই ফোন করবে ৷
sē abaśya'i phōna karabē
|
ШъыпкъэмкIэ? |
স----?
স-----
স-্-ি-
------
সত্যি?
0
s--yi?
s-----
s-t-i-
------
satyi?
|
ШъыпкъэмкIэ?
সত্যি?
satyi?
|
Ар телефонкIэ къытеонэу сэлъытэ. |
আম-- ব-শ্ব-স--ে-স- ফ-ন---ব- ৷
আ--- ব------ য- স- ফ-- ক--- ৷
আ-া- ব-শ-ব-স য- স- ফ-ন ক-ব- ৷
-----------------------------
আমার বিশ্বাস যে সে ফোন করবে ৷
0
Ā-ār- -i--ā-a--ē--ē -hō-----r--ē
Ā---- b------ y- s- p---- k-----
Ā-ā-a b-ś-ā-a y- s- p-ō-a k-r-b-
--------------------------------
Āmāra biśbāsa yē sē phōna karabē
|
Ар телефонкIэ къытеонэу сэлъытэ.
আমার বিশ্বাস যে সে ফোন করবে ৷
Āmāra biśbāsa yē sē phōna karabē
|
Санэр, щэч хэмылъэу, жъы (ныбжь иI). |
ম-ট------চ- -ুরোনো ৷
ম--- ন----- প----- ৷
ম-ট- ন-শ-চ- প-র-ন- ৷
--------------------
মদটা নিশ্চই পুরোনো ৷
0
mad-ṭā n--c---------ō
m----- n------ p-----
m-d-ṭ- n-ś-a-i p-r-n-
---------------------
madaṭā niśca'i purōnō
|
Санэр, щэч хэмылъэу, жъы (ныбжь иI).
মদটা নিশ্চই পুরোনো ৷
madaṭā niśca'i purōnō
|
Ар ошIапа? |
আ----ন-শ্চ-ত--া-ে-?
আ--- ন------ জ-----
আ-ন- ন-শ-চ-ত জ-ন-ন-
-------------------
আপনি নিশ্চিত জানেন?
0
ā---i --ścit- jā-ē--?
ā---- n------ j------
ā-a-i n-ś-i-a j-n-n-?
---------------------
āpani niścita jānēna?
|
Ар ошIапа?
আপনি নিশ্চিত জানেন?
āpani niścita jānēna?
|
Ащ ныбжь иIэу сыхэплъэ. |
আ-ার--নে হয় -ে -টা -ু---ো-৷
আ--- ম-- হ- য- এ-- প----- ৷
আ-া- ম-ে হ- য- এ-া প-র-ন- ৷
---------------------------
আমার মনে হয় যে এটা পুরোনো ৷
0
Āmāra ma---h----yē -ṭā --r-nō
Ā---- m--- h--- y- ē-- p-----
Ā-ā-a m-n- h-ẏ- y- ē-ā p-r-n-
-----------------------------
Āmāra manē haẏa yē ēṭā purōnō
|
Ащ ныбжь иIэу сыхэплъэ.
আমার মনে হয় যে এটা পুরোনো ৷
Āmāra manē haẏa yē ēṭā purōnō
|
ТиIэшъхьэтет теплъэшIу иI. |
আম-------়---হে-কে দে-ত--সুন----৷
আ----- ব-- স------ দ---- স----- ৷
আ-া-ে- ব-় স-হ-ব-ে দ-খ-ে স-ন-দ- ৷
---------------------------------
আমাদের বড় সাহেবকে দেখতে সুন্দর ৷
0
ā-ād-ra----a-sā---ak- -ēkh--ē--un-a-a
ā------ b--- s------- d------ s------
ā-ā-ē-a b-ṛ- s-h-b-k- d-k-a-ē s-n-a-a
-------------------------------------
āmādēra baṛa sāhēbakē dēkhatē sundara
|
ТиIэшъхьэтет теплъэшIу иI.
আমাদের বড় সাহেবকে দেখতে সুন্দর ৷
āmādēra baṛa sāhēbakē dēkhatē sundara
|
Арэущтэу ухаплъа? |
আপ-ার-তাই-মনে হয়?
আ---- ত-- ম-- হ--
আ-ন-র ত-ই ম-ে হ-?
-----------------
আপনার তাই মনে হয়?
0
ā--nār----'i m------ẏa?
ā------ t--- m--- h----
ā-a-ā-a t-'- m-n- h-ẏ-?
-----------------------
āpanāra tā'i manē haẏa?
|
Арэущтэу ухаплъа?
আপনার তাই মনে হয়?
āpanāra tā'i manē haẏa?
|
ЦIыф дэхэ дэдэу сэлъытэ. |
আ--- ওনাক- -----ুদ--শ- লা-ে ৷
আ--- ও---- খ-- স------ ল--- ৷
আ-া- ও-া-ে খ-ব স-দ-্-ন ল-গ- ৷
-----------------------------
আমার ওনাকে খুব সুদর্শন লাগে ৷
0
Āmār- -n-kē ----a -u--rś-n- lā-ē
Ā---- ō---- k---- s-------- l---
Ā-ā-a ō-ā-ē k-u-a s-d-r-a-a l-g-
--------------------------------
Āmāra ōnākē khuba sudarśana lāgē
|
ЦIыф дэхэ дэдэу сэлъытэ.
আমার ওনাকে খুব সুদর্শন লাগে ৷
Āmāra ōnākē khuba sudarśana lāgē
|
ТиIэшъхьэтет гъэнэфагъэу къэщэн иI. |
বড--স---ব-- -----য়ই--োন- -েয়-ব-্ধু ----৷
ব-- স------ ন------ ক--- ম-------- আ-- ৷
ব-় স-হ-ব-র ন-শ-চ-ই ক-ন- ম-য়-ব-্-ু আ-ে ৷
----------------------------------------
বড় সাহেবের নিশ্চয়ই কোনো মেয়েবন্ধু আছে ৷
0
b--a sā-ēbē-----ś----'------ --ẏē--nd-u--chē
b--- s------- n-------- k--- m--------- ā---
b-ṛ- s-h-b-r- n-ś-a-a-i k-n- m-ẏ-b-n-h- ā-h-
--------------------------------------------
baṛa sāhēbēra niścaẏa'i kōnō mēẏēbandhu āchē
|
ТиIэшъхьэтет гъэнэфагъэу къэщэн иI.
বড় সাহেবের নিশ্চয়ই কোনো মেয়েবন্ধু আছে ৷
baṛa sāhēbēra niścaẏa'i kōnō mēẏēbandhu āchē
|
Арэущтэу шъыпкъэмкIэ ухаплъа? |
আ--া- ক--স--য-ই --ই --ে---?
আ---- ক- স----- ত-- ম-- হ--
আ-ন-র ক- স-্-ি- ত-ই ম-ে হ-?
---------------------------
আপনার কি সত্যিই তাই মনে হয়?
0
ā---ā-a ----at-i'- tā'----nē-haẏa?
ā------ k- s------ t--- m--- h----
ā-a-ā-a k- s-t-i-i t-'- m-n- h-ẏ-?
----------------------------------
āpanāra ki satyi'i tā'i manē haẏa?
|
Арэущтэу шъыпкъэмкIэ ухаплъа?
আপনার কি সত্যিই তাই মনে হয়?
āpanāra ki satyi'i tā'i manē haẏa?
|
Къэщэн иIэнкIэ мэхъу. |
ওন-র ম-য়েবন--ু-থা-া- --ব- -ম--বনা-আ-ে-৷
ও--- ম-------- থ---- খ--- স------ আ-- ৷
ও-া- ম-য়-ব-্-ু থ-ক-র খ-ব- স-্-ব-া আ-ে ৷
---------------------------------------
ওনার মেয়েবন্ধু থাকার খুবই সম্ভবনা আছে ৷
0
Ōnā--------an-h- th--------uba'i s-mb--b-nā āchē
Ō---- m--------- t------ k------ s--------- ā---
Ō-ā-a m-ẏ-b-n-h- t-ā-ā-a k-u-a-i s-m-h-b-n- ā-h-
------------------------------------------------
Ōnāra mēẏēbandhu thākāra khuba'i sambhabanā āchē
|
Къэщэн иIэнкIэ мэхъу.
ওনার মেয়েবন্ধু থাকার খুবই সম্ভবনা আছে ৷
Ōnāra mēẏēbandhu thākāra khuba'i sambhabanā āchē
|