Ощхыр теуфэ еж. |
ا---- حت---ت--ف -لمطر-
----- ح-- ي---- ا------
-ن-ظ- ح-ى ي-و-ف ا-م-ر-
------------------------
انتظر حتى يتوقف المطر.
0
anataz-r------ -at-wa-af al---ra.
a------- h---- y-------- a-------
a-a-a-i- h-t-a y-t-w-q-f a-m-t-a-
---------------------------------
anatazir hataa yatawaqaf almatra.
|
Ощхыр теуфэ еж.
انتظر حتى يتوقف المطر.
anatazir hataa yatawaqaf almatra.
|
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж. |
ا-تظر---حت--أص----اهزاً.
----- ، ح-- أ--- ج-------
-ن-ظ- ، ح-ى أ-ب- ج-ه-ا-.-
--------------------------
انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.
0
ant-i- ,-ha-a- 'as-----a-z-an.
a----- , h---- '----- j-------
a-t-i- , h-t-a '-s-a- j-h-a-n-
------------------------------
antzir , hataa 'asbah jahzaan.
|
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.
antzir , hataa 'asbah jahzaan.
|
КъэкIожьыфэ еж. |
----ر -تى-يعو--
----- ح-- ي-----
-ن-ظ- ح-ى ي-و-.-
-----------------
انتظر حتى يعود.
0
a--t-z-- hata- ---u--.
a------- h---- y------
a-a-a-i- h-t-a y-e-d-.
----------------------
anatazir hataa yaeuda.
|
КъэкIожьыфэ еж.
انتظر حتى يعود.
anatazir hataa yaeuda.
|
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ. |
-أن-ظر --- يجف ش-ري-
------ ح-- ي-- ش-----
-أ-ت-ر ح-ى ي-ف ش-ر-.-
----------------------
سأنتظر حتى يجف شعري.
0
s'ant-z-r hataa -aj-- shi---.
s-------- h---- y---- s------
s-a-t-z-r h-t-a y-j-f s-i-r-.
-----------------------------
s'antazir hataa yajif shieri.
|
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
سأنتظر حتى يجف شعري.
s'antazir hataa yajif shieri.
|
Фильмэр къеухыфэ сежэ. |
س-ن--ر-حت- ين--- الف-لم.
------ ح-- ي---- ا-------
-أ-ت-ر ح-ى ي-ت-ي ا-ف-ل-.-
--------------------------
سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.
0
s'an-a-ir-ha--- -a---hi-a-f--u-.
s-------- h---- y------ a-------
s-a-t-z-r h-t-a y-n-a-i a-f-l-m-
--------------------------------
s'antazir hataa yantahi alfilum.
|
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.
s'antazir hataa yantahi alfilum.
|
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ. |
سأنت-- ح-ى تصبح ا-إ---- ---ا-.
------ ح-- ت--- ا------ خ------
-أ-ت-ر ح-ى ت-ب- ا-إ-ا-ة خ-ر-ء-
--------------------------------
سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.
0
s-----zir ha---------------i----a--khd---.
s-------- h---- t----- a---------- k------
s-a-t-z-r h-t-a t-s-i- a-'-i-h-r-t k-d-a-.
------------------------------------------
s'antazir hataa tusbih al'iisharat khdra'.
|
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.
s'antazir hataa tusbih al'iisharat khdra'.
|
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр? |
متى ----فر -----ا-ة -
--- س----- ف- إ---- ؟-
-ت- س-س-ف- ف- إ-ا-ة ؟-
-----------------------
متى ستسافر في إجازة ؟
0
mt---s-t-s-f-r ---------a-?
m--- s-------- f- '------ ?
m-a- s-t-s-f-r f- '-i-a-a ?
---------------------------
mtaa satusafir fi 'iijaza ?
|
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
متى ستسافر في إجازة ؟
mtaa satusafir fi 'iijaza ?
|
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза? |
ق-- أ----دأ---عطل---ل-ي-ي-.
--- أ- ت--- ا----- ا--------
-ب- أ- ت-د- ا-ع-ل- ا-ص-ف-ة-
-----------------------------
قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.
0
q----'an tabd- ---u---t-als--fi--a.
q--- '-- t---- a------- a----------
q-i- '-n t-b-a a-e-t-a- a-s-y-i-t-.
-----------------------------------
qbil 'an tabda aleutlat alsayfiata.
|
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.
qbil 'an tabda aleutlat alsayfiata.
|
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом. |
--م-،--بل-بد-ية-العط-- -لص-في--
--- ، ق-- ب---- ا----- ا--------
-ع- ، ق-ل ب-ا-ة ا-ع-ل- ا-ص-ف-ة-
---------------------------------
نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.
0
n-am -----l-bi----t-a-e-t-at al--y---t-.
n--- , q--- b------ a------- a----------
n-a- , q-b- b-d-y-t a-e-t-a- a-s-y-i-t-.
----------------------------------------
neam , qabl bidayat aleutlat alsayfiata.
|
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.
neam , qabl bidayat aleutlat alsayfiata.
|
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь. |
-ص-ح ا---ف---ل -ن--أ---الش-ا-.
---- ا---- ق-- أ- ي--- ا-------
-ص-ح ا-س-ف ق-ل أ- ي-ت- ا-ش-ا-.-
--------------------------------
اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.
0
as---- a-saq- q--l---n----i al-h-t--'.
a----- a----- q--- '-- y--- a---------
a-a-i- a-s-q- q-b- '-n y-t- a-s-i-a-'-
--------------------------------------
asalih alsaqf qabl 'an yati alshitaa'.
|
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.
asalih alsaqf qabl 'an yati alshitaa'.
|
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых. |
--س-------قبل -- --ل- ----الط---ة-
---- ي--- ق-- أ- ت--- إ-- ا--------
-غ-ل ي-ي- ق-ل أ- ت-ل- إ-ى ا-ط-و-ة-
------------------------------------
إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.
0
'---asl--u---- -ab- --n -ajl--------a--lt--w-lat.
'------ y----- q--- '-- t----- '----- a----------
'-g-a-l y-d-y- q-b- '-n t-j-a- '-i-a- a-t-a-i-a-.
-------------------------------------------------
'ighasl yudayk qabl 'an tajlas 'iilaa altaawilat.
|
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.
'ighasl yudayk qabl 'an tajlas 'iilaa altaawilat.
|
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI. |
-غل- -ل-اف-ة---ل -- -----
---- ا------ ق-- أ- ت-----
-غ-ق ا-ن-ف-ة ق-ل أ- ت-ر-.-
---------------------------
إغلق النافذة قبل أن تخرج.
0
'i-h---- -l---f-dhat qa-l---n--u------.
'------- a---------- q--- '-- t--------
'-g-a-i- a-n-a-i-h-t q-b- '-n t-k-r-j-.
---------------------------------------
'ighaliq alnaafidhat qabl 'an tukhrija.
|
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
إغلق النافذة قبل أن تخرج.
'ighaliq alnaafidhat qabl 'an tukhrija.
|
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта? |
------أتي إ-ى ا--ي---
--- س---- إ-- ا---- ؟-
-ت- س-أ-ي إ-ى ا-ب-ت ؟-
-----------------------
متى ستأتي إلى البيت ؟
0
m--a -a-a-i-'i-l-- -----t-?
m--- s----- '----- a----- ?
m-a- s-t-t- '-i-a- a-b-y- ?
---------------------------
mtaa satati 'iilaa albayt ?
|
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
متى ستأتي إلى البيت ؟
mtaa satati 'iilaa albayt ?
|
Еджэгъум ыужа? |
ب-د ال-رس-
--- ا------
-ع- ا-د-س-
------------
بعد الدرس.
0
b--- a---rs-.
b--- a-------
b-u- a-d-r-a-
-------------
beud aldirsa.
|
Еджэгъум ыужа?
بعد الدرس.
beud aldirsa.
|
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ. |
--م-، بعد-انت-اء-ا--رس.
--- ، ب-- ا----- ا------
-ع- ، ب-د ا-ت-ا- ا-د-س-
-------------------------
نعم ، بعد انتهاء الدرس.
0
n--- ,-b-e- a----ha---ld-r-.
n--- , b--- a------- a------
n-a- , b-e- a-n-i-a- a-d-r-.
----------------------------
neam , baed aintiha' aldirs.
|
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
نعم ، بعد انتهاء الدرس.
neam , baed aintiha' aldirs.
|
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп. |
ب-د أن-ت--ض-لح--- لم --د --د-اً-عل--ا-----
--- أ- ت--- ل---- ل- ي-- ق----- ع-- ا------
-ع- أ- ت-ر- ل-ا-ث ل- ي-د ق-د-ا- ع-ى ا-ع-ل-
--------------------------------------------
بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.
0
b-ud--an---era- l-ha------m-y--ud-qa------ea--a a-eam-l.
b--- '-- t----- l------- l- y---- q------ e---- a-------
b-u- '-n t-e-a- l-h-d-t- l- y-e-d q-d-a-n e-l-a a-e-m-l-
--------------------------------------------------------
beud 'an tuerad lihadith lm yaeud qadraan ealaa aleamal.
|
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.
beud 'an tuerad lihadith lm yaeud qadraan ealaa aleamal.
|
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ. |
-عد -- -------- سا-ر-لى أم--كا.
--- أ- خ-- ع--- س------ أ-------
-ع- أ- خ-ر ع-ل- س-ف-إ-ى أ-ي-ك-.-
---------------------------------
بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.
0
be-d---- k--s-r eama-i---afir-'ii--a 'a-----.
b--- '-- k----- e------ s----------- '-------
b-u- '-n k-a-i- e-m-l-h s-f-r-'-i-a- '-m-r-a-
---------------------------------------------
beud 'an khasir eamalih safira'iilaa 'amirka.
|
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.
beud 'an khasir eamalih safira'iilaa 'amirka.
|
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ. |
-عد--ن ساف---لى أم-ر-ا--صب--غ-ي-ً.
--- أ- س--- إ-- أ----- أ--- غ------
-ع- أ- س-ف- إ-ى أ-ي-ك- أ-ب- غ-ي-ً-
------------------------------------
بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.
0
be--'a---af-- '--la- 'amir---'asbah---n--an.
b-- '-- s---- '----- '------ '----- g-------
b-d '-n s-f-r '-i-a- '-m-r-a '-s-a- g-n-a-n-
--------------------------------------------
bed 'an safar 'iilaa 'amirka 'asbah ghnyaan.
|
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.
bed 'an safar 'iilaa 'amirka 'asbah ghnyaan.
|