Разговорник

ad Зэпххэр 1   »   fr Conjonctions 1

94 [тIокIиплIырэ пшIыкIуплIырэ]

Зэпххэр 1

Зэпххэр 1

94 [quatre-vingt-quatorze]

Conjonctions 1

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
адыгабзэ французский Играть в более
Ощхыр теуфэ еж. A-te----q-- l--plui- -ess-. A------ q-- l- p---- c----- A-t-n-s q-e l- p-u-e c-s-e- --------------------------- Attends que la pluie cesse. 0
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж. A-te-ds q-e je-t---in-. A------ q-- j- t------- A-t-n-s q-e j- t-r-i-e- ----------------------- Attends que je termine. 0
КъэкIожьыфэ еж. A-tends-q-’i--r---enn-. A------ q---- r-------- A-t-n-s q-’-l r-v-e-n-. ----------------------- Attends qu’il revienne. 0
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ. J’---ends q-e--e- -he-e-- sè----t. J-------- q-- m-- c------ s------- J-a-t-n-s q-e m-s c-e-e-x s-c-e-t- ---------------------------------- J’attends que mes cheveux sèchent. 0
Фильмэр къеухыфэ сежэ. J-a-t-----q----e-fil--s-it --n-. J-------- q-- l- f--- s--- f---- J-a-t-n-s q-e l- f-l- s-i- f-n-. -------------------------------- J’attends que le film soit fini. 0
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ. J---t---s---- les-f-u- s----t a--v-r-. J-------- q-- l-- f--- s----- a- v---- J-a-t-n-s q-e l-s f-u- s-i-n- a- v-r-. -------------------------------------- J’attends que les feux soient au vert. 0
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр? Q-a-d pa-s---------ng--? Q---- p------ e- c---- ? Q-a-d p-r---u e- c-n-é ? ------------------------ Quand pars-tu en congé ? 0
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза? A-a-- les--acan-e---’é-é ? A---- l-- v------- d---- ? A-a-t l-s v-c-n-e- d-é-é ? -------------------------- Avant les vacances d’été ? 0
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом. Oui,-av-n---u---e---a---c---d’--é--e---m--ncent. O--- a---- q-- l-- v------- d---- n- c---------- O-i- a-a-t q-e l-s v-c-n-e- d-é-é n- c-m-e-c-n-. ------------------------------------------------ Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. 0
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь. Ré---e -- t-i---va-----e-l-h-ve---e -o--e--e. R----- l- t--- a---- q-- l------ n- c-------- R-p-r- l- t-i- a-a-t q-e l-h-v-r n- c-m-e-c-. --------------------------------------------- Répare le toit avant que l’hiver ne commence. 0
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых. L--e ------i-s avan- d- -’a--eoi--- t-ble. L--- t-- m---- a---- d- t-------- à t----- L-v- t-s m-i-s a-a-t d- t-a-s-o-r à t-b-e- ------------------------------------------ Lave tes mains avant de t’asseoir à table. 0
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI. Ferm---a-f-n--r- -v----d- so--ir. F---- l- f------ a---- d- s------ F-r-e l- f-n-t-e a-a-t d- s-r-i-. --------------------------------- Ferme la fenêtre avant de sortir. 0
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта? Qu--- ----s-t- - -a-ma---n ? Q---- v------- à l- m----- ? Q-a-d v-e-s-t- à l- m-i-o- ? ---------------------------- Quand viens-tu à la maison ? 0
Еджэгъум ыужа? A-r-s-le---urs ? A---- l- c---- ? A-r-s l- c-u-s ? ---------------- Après le cours ? 0
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ. Oui- --r-- --e-l- -o--s --t te-m---. O--- a---- q-- l- c---- e-- t------- O-i- a-r-s q-e l- c-u-s e-t t-r-i-é- ------------------------------------ Oui, après que le cours est terminé. 0
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп. Ap----a--i---- -n ---i--n-, il ne p-u---- p--s---availl--. A---- a---- e- u- a-------- i- n- p------ p--- t---------- A-r-s a-o-r e- u- a-c-d-n-, i- n- p-u-a-t p-u- t-a-a-l-e-. ---------------------------------------------------------- Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. 0
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ. A-rès a-oi- -e-du --n t-ava--,-i--e-- al-é en -m-ri---. A---- a---- p---- s-- t------- i- e-- a--- e- A-------- A-r-s a-o-r p-r-u s-n t-a-a-l- i- e-t a-l- e- A-é-i-u-. ------------------------------------------------------- Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. 0
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ. A-r-s --re a--é en-A-ér---e- -l-e-t--even--r-c--. A---- ê--- a--- e- A-------- i- e-- d----- r----- A-r-s ê-r- a-l- e- A-é-i-u-, i- e-t d-v-n- r-c-e- ------------------------------------------------- Après être allé en Amérique, il est devenu riche. 0

Скачать MP3 (.zip файлы)

Видео не найдено!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -