ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
П---ването---ъ-н-ст-бе----уб--о- -------- -а----на--.
П--------- в------- б--- х------ н- д---- н----------
П-т-в-н-т- в-ъ-н-с- б-ш- х-б-в-, н- д-с-а н-п-е-н-т-.
-----------------------------------------------------
Пътуването всъщност беше хубаво, но доста напрегнато.
0
P-t---n-to -----chn--t ---he --u--v----o do--a n-pre-na--.
P--------- v---------- b---- k------- n- d---- n----------
P-t-v-n-t- v-y-h-h-o-t b-s-e k-u-a-o- n- d-s-a n-p-e-n-t-.
----------------------------------------------------------
Pytuvaneto vsyshchnost beshe khubavo, no dosta napregnato.
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
Пътуването всъщност беше хубаво, но доста напрегнато.
Pytuvaneto vsyshchnost beshe khubavo, no dosta napregnato.
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
Вл---т-всъ-ност --йде-н------, -о -о-т- пъ--н.
В----- в------- д---- н------- н- д---- п-----
В-а-ъ- в-ъ-н-с- д-й-е н-в-е-е- н- д-с-а п-л-н-
----------------------------------------------
Влакът всъщност дойде навреме, но доста пълен.
0
V-ak-t--sysh-hn-st-do--- --vre--, n- dosta-pylen.
V----- v---------- d---- n------- n- d---- p-----
V-a-y- v-y-h-h-o-t d-y-e n-v-e-e- n- d-s-a p-l-n-
-------------------------------------------------
Vlakyt vsyshchnost doyde navreme, no dosta pylen.
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
Влакът всъщност дойде навреме, но доста пълен.
Vlakyt vsyshchnost doyde navreme, no dosta pylen.
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
Х-телът в-ъ-но-т---ше ---ен--но-дос-а ----.
Х------ в------- б--- у----- н- д---- с----
Х-т-л-т в-ъ-н-с- б-ш- у-т-н- н- д-с-а с-ъ-.
-------------------------------------------
Хотелът всъщност беше уютен, но доста скъп.
0
K-----y- ---s--hnost be-------------o -o-ta sk--.
K------- v---------- b---- u------ n- d---- s----
K-o-e-y- v-y-h-h-o-t b-s-e u-u-e-, n- d-s-a s-y-.
-------------------------------------------------
Khotelyt vsyshchnost beshe uyuten, no dosta skyp.
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
Хотелът всъщност беше уютен, но доста скъп.
Khotelyt vsyshchnost beshe uyuten, no dosta skyp.
Ар (хъулъфыгъ) кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
Т-й--- вз--е-или ---об--а,-ил---ла--.
Т-- щ- в---- и-- а-------- и-- в-----
Т-й щ- в-е-е и-и а-т-б-с-, и-и в-а-а-
-------------------------------------
Той ще вземе или автобуса, или влака.
0
T-y-shch- v-e-e il--av-----a, --i vlak-.
T-- s---- v---- i-- a-------- i-- v-----
T-y s-c-e v-e-e i-i a-t-b-s-, i-i v-a-a-
----------------------------------------
Toy shche vzeme ili avtobusa, ili vlaka.
Ар (хъулъфыгъ) кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
Той ще вземе или автобуса, или влака.
Toy shche vzeme ili avtobusa, ili vlaka.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
Той------йд- и-- д-ес веч---а,-и-- утре---н-.
Т-- щ- д---- и-- д--- в------- и-- у--- р----
Т-й щ- д-й-е и-и д-е- в-ч-р-а- и-и у-р- р-н-.
---------------------------------------------
Той ще дойде или днес вечерта, или утре рано.
0
Toy s-ch---oyd- -li -ne--v--h---a,-ili ---- ra-o.
T-- s---- d---- i-- d--- v-------- i-- u--- r----
T-y s-c-e d-y-e i-i d-e- v-c-e-t-, i-i u-r- r-n-.
-------------------------------------------------
Toy shche doyde ili dnes vecherta, ili utre rano.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
Той ще дойде или днес вечерта, или утре рано.
Toy shche doyde ili dnes vecherta, ili utre rano.
Ар (хъулъфыгъ) е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
Т-й -- -тс---е и-и пр- -а-,--л- -а-х---л.
Т-- щ- о------ и-- п-- н--- и-- н- х-----
Т-й щ- о-с-д-е и-и п-и н-с- и-и н- х-т-л-
-----------------------------------------
Той ще отседне или при нас, или на хотел.
0
Toy --c-e-ots-d-e il---r- ---, -li -a----t--.
T-- s---- o------ i-- p-- n--- i-- n- k------
T-y s-c-e o-s-d-e i-i p-i n-s- i-i n- k-o-e-.
---------------------------------------------
Toy shche otsedne ili pri nas, ili na khotel.
Ар (хъулъфыгъ) е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
Той ще отседне или при нас, или на хотел.
Toy shche otsedne ili pri nas, ili na khotel.
Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
Т- -----и----то-испанс-и, та-а и а-гл--ски.
Т- г----- к---- и-------- т--- и а---------
Т- г-в-р- к-к-о и-п-н-к-, т-к- и а-г-и-с-и-
-------------------------------------------
Тя говори както испански, така и английски.
0
T-a gov-ri-k--t-----a-s--, ta-- i a--li----.
T-- g----- k---- i-------- t--- i a---------
T-a g-v-r- k-k-o i-p-n-k-, t-k- i a-g-i-s-i-
--------------------------------------------
Tya govori kakto ispanski, taka i angliyski.
Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
Тя говори както испански, така и английски.
Tya govori kakto ispanski, taka i angliyski.
Ар (бзылъфыгъ) Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
Т- --жи-яла-к-к-- --Мад---- так- --- Л-ндо-.
Т- е ж----- к---- в М------ т--- и в Л------
Т- е ж-в-л- к-к-о в М-д-и-, т-к- и в Л-н-о-.
--------------------------------------------
Тя е живяла както в Мадрид, така и в Лондон.
0
Tya -e z-iv-al--kakt- --Mad-id- -a-a - --L--d--.
T-- y- z------- k---- v M------ t--- i v L------
T-a y- z-i-y-l- k-k-o v M-d-i-, t-k- i v L-n-o-.
------------------------------------------------
Tya ye zhivyala kakto v Madrid, taka i v London.
Ар (бзылъфыгъ) Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
Тя е живяла както в Мадрид, така и в Лондон.
Tya ye zhivyala kakto v Madrid, taka i v London.
Ащ (бзылъфыгъ) Испаниери Инджылызыри ешIэх.
Т- ------- --к-----пания--т-к--и --г---.
Т- п------ к---- И------- т--- и А------
Т- п-з-а-а к-к-о И-п-н-я- т-к- и А-г-и-.
----------------------------------------
Тя познава както Испания, така и Англия.
0
T-a--o-nava k-kt- ----n-ya,-tak- - An--iy-.
T-- p------ k---- I-------- t--- i A-------
T-a p-z-a-a k-k-o I-p-n-y-, t-k- i A-g-i-a-
-------------------------------------------
Tya poznava kakto Ispaniya, taka i Angliya.
Ащ (бзылъфыгъ) Испаниери Инджылызыри ешIэх.
Тя познава както Испания, така и Англия.
Tya poznava kakto Ispaniya, taka i Angliya.
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
Т-й-- не--амо -----в--н--и м--з---в.
Т-- е н- с--- г------ н- и м--------
Т-й е н- с-м- г-у-а-, н- и м-р-е-и-.
------------------------------------
Той е не само глупав, но и мързелив.
0
To- -e -e-s-m--g-u-----no-i my--el--.
T-- y- n- s--- g------ n- i m--------
T-y y- n- s-m- g-u-a-, n- i m-r-e-i-.
-------------------------------------
Toy ye ne samo glupav, no i myrzeliv.
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
Той е не само глупав, но и мързелив.
Toy ye ne samo glupav, no i myrzeliv.
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
Тя-- н- само хуб-в-,--о-- --т-л-ге---а.
Т- е н- с--- х------ н- и и------------
Т- е н- с-м- х-б-в-, н- и и-т-л-г-н-н-.
---------------------------------------
Тя е не само хубава, но и интелигентна.
0
T------n- -a---khub-v-, n- --in-e--g--tna.
T-- y- n- s--- k------- n- i i------------
T-a y- n- s-m- k-u-a-a- n- i i-t-l-g-n-n-.
------------------------------------------
Tya ye ne samo khubava, no i inteligentna.
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
Тя е не само хубава, но и интелигентна.
Tya ye ne samo khubava, no i inteligentna.
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
Т- г-в-----е са-о--е-с-----о и-ф-енски.
Т- г----- н- с--- н------ н- и ф-------
Т- г-в-р- н- с-м- н-м-к-, н- и ф-е-с-и-
---------------------------------------
Тя говори не само немски, но и френски.
0
Ty--g--or- n- -a-o---ms-i- -- i--rens-i.
T-- g----- n- s--- n------ n- i f-------
T-a g-v-r- n- s-m- n-m-k-, n- i f-e-s-i-
----------------------------------------
Tya govori ne samo nemski, no i frenski.
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
Тя говори не само немски, но и френски.
Tya govori ne samo nemski, no i frenski.
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
А--н- мог---а с-иря--и---н- пи---- --т-----ки-ар-.
А- н- м--- д- с---- н--- н- п----- н--- н- к------
А- н- м-г- д- с-и-я н-т- н- п-а-о- н-т- н- к-т-р-.
--------------------------------------------------
Аз не мога да свиря нито на пиано, нито на китара.
0
Az-ne----a d----iry- -it- n--p---o,----o--a-k-tara.
A- n- m--- d- s----- n--- n- p----- n--- n- k------
A- n- m-g- d- s-i-y- n-t- n- p-a-o- n-t- n- k-t-r-.
---------------------------------------------------
Az ne moga da svirya nito na piano, nito na kitara.
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
Аз не мога да свиря нито на пиано, нито на китара.
Az ne moga da svirya nito na piano, nito na kitara.
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
Аз--е--о-- ---та-цув-м-нит- -ал---нит- самба.
А- н- м--- д- т------- н--- в---- н--- с-----
А- н- м-г- д- т-н-у-а- н-т- в-л-, н-т- с-м-а-
---------------------------------------------
Аз не мога да танцувам нито валс, нито самба.
0
A--n---o-- -- --n----am--i---vals----to -a--a.
A- n- m--- d- t-------- n--- v---- n--- s-----
A- n- m-g- d- t-n-s-v-m n-t- v-l-, n-t- s-m-a-
----------------------------------------------
Az ne moga da tantsuvam nito vals, nito samba.
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
Аз не мога да танцувам нито валс, нито самба.
Az ne moga da tantsuvam nito vals, nito samba.
Сэ опери балети сикIасэхэп.
Аз-н---би-а- -----о--ра--нит- -а-ет.
А- н- о----- н--- о----- н--- б-----
А- н- о-и-а- н-т- о-е-а- н-т- б-л-т-
------------------------------------
Аз не обичам нито опера, нито балет.
0
A- -e -bich-m--i-o --e--, n-----alet.
A- n- o------ n--- o----- n--- b-----
A- n- o-i-h-m n-t- o-e-a- n-t- b-l-t-
-------------------------------------
Az ne obicham nito opera, nito balet.
Сэ опери балети сикIасэхэп.
Аз не обичам нито опера, нито балет.
Az ne obicham nito opera, nito balet.
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
К-----о -----рз- р-бот-ш- --л-ов- ---р-н- -- с---ши-.
К------ п------- р------- т------ п------ щ- с-------
К-л-о-о п---ъ-з- р-б-т-ш- т-л-о-а п---а-о щ- с-ъ-ш-ш-
-----------------------------------------------------
Колкото по-бързо работиш, толкова по-рано ще свършиш.
0
K--ko---po-by--o--ab---sh- -ol---- ------o sh-h---v-rs-i--.
K------ p------- r-------- t------ p------ s---- s---------
K-l-o-o p---y-z- r-b-t-s-, t-l-o-a p---a-o s-c-e s-y-s-i-h-
-----------------------------------------------------------
Kolkoto po-byrzo rabotish, tolkova po-rano shche svyrshish.
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
Колкото по-бързо работиш, толкова по-рано ще свършиш.
Kolkoto po-byrzo rabotish, tolkova po-rano shche svyrshish.
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
К-лко-------ано ----еш, -олк-в--по-ра---м-----да си т--гне-.
К------ п------ д------ т------ п------ м---- д- с- т-------
К-л-о-о п---а-о д-й-е-, т-л-о-а п---а-о м-ж-ш д- с- т-ъ-н-ш-
------------------------------------------------------------
Колкото по-рано дойдеш, толкова по-рано можеш да си тръгнеш.
0
Kolkoto ---r--- -oydes-- t-lkov- po-r-n--mozhesh ----- --y--e--.
K------ p------ d------- t------ p------ m------ d- s- t--------
K-l-o-o p---a-o d-y-e-h- t-l-o-a p---a-o m-z-e-h d- s- t-y-n-s-.
----------------------------------------------------------------
Kolkoto po-rano doydesh, tolkova po-rano mozhesh da si trygnesh.
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
Колкото по-рано дойдеш, толкова по-рано можеш да си тръгнеш.
Kolkoto po-rano doydesh, tolkova po-rano mozhesh da si trygnesh.
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
Колкот- -о-о-таря--ш---о----а ---уд--е- --а-аш.
К------ п------------ т------ п-------- с------
К-л-о-о п---с-а-я-а-, т-л-о-а п---д-б-н с-а-а-.
-----------------------------------------------
Колкото по-остаряваш, толкова по-удобен ставаш.
0
K--ko-- -o-ostaryav-s-- --l-o---po--dob-- stav--h.
K------ p-------------- t------ p-------- s-------
K-l-o-o p---s-a-y-v-s-, t-l-o-a p---d-b-n s-a-a-h-
--------------------------------------------------
Kolkoto po-ostaryavash, tolkova po-udoben stavash.
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
Колкото по-остаряваш, толкова по-удобен ставаш.
Kolkoto po-ostaryavash, tolkova po-udoben stavash.