Fraseboek

af Weeksdae   »   fi Viikonpäivät

9 [nege]

Weeksdae

Weeksdae

9 [yhdeksän]

Viikonpäivät

Kies hoe jy die vertaling wil sien:   
Afrikaans Fins Speel Meer
Maandag maan-ntai m-------- m-a-a-t-i --------- maanantai 0
Dinsdag t-i---i t------ t-i-t-i ------- tiistai 0
Woensdag ke--i--ik-o k---------- k-s-i-i-k-o ----------- keskiviikko 0
Donderdag torst-i t------ t-r-t-i ------- torstai 0
Vrydag p-r---t-i p-------- p-r-a-t-i --------- perjantai 0
Saterdag la---tai l------- l-u-n-a- -------- lauantai 0
Sondag s-----t-i s-------- s-n-u-t-i --------- sunnuntai 0
die week viikko v----- v-i-k- ------ viikko 0
van Maandag tot Sondag m--na--a---a-s--n-n--ih-n m----------- s----------- m-a-a-t-i-t- s-n-u-t-i-i- ------------------------- maanantaista sunnuntaihin 0
Die eerste dag is Maandag. Ens--mä-n-- pä--ä--- -aana----. E---------- p---- o- m--------- E-s-m-ä-n-n p-i-ä o- m-a-a-t-i- ------------------------------- Ensimmäinen päivä on maanantai. 0
Die tweede dag is Dinsdag. To-nen pä-v-----t-is--i. T----- p---- o- t------- T-i-e- p-i-ä o- t-i-t-i- ------------------------ Toinen päivä on tiistai. 0
Die derde dag is Woensdag. Ko-ma--pä-v--o- kes--viikk-. K----- p---- o- k----------- K-l-a- p-i-ä o- k-s-i-i-k-o- ---------------------------- Kolmas päivä on keskiviikko. 0
Die vierde dag is Donderdag. N---ä---äivä--n-t---tai. N----- p---- o- t------- N-l-ä- p-i-ä o- t-r-t-i- ------------------------ Neljäs päivä on torstai. 0
Die vyfde dag is Vrydag. Vi---s päi----- -e-j--tai. V----- p---- o- p--------- V-i-e- p-i-ä o- p-r-a-t-i- -------------------------- Viides päivä on perjantai. 0
Die sesde dag is Saterdag. Ku---s--äiv- ---l-ua----. K----- p---- o- l-------- K-u-e- p-i-ä o- l-u-n-a-. ------------------------- Kuudes päivä on lauantai. 0
Die sewende dag is Sondag. Sei-s---s-päi----n--unn-ntai. S-------- p---- o- s--------- S-i-s-m-s p-i-ä o- s-n-u-t-i- ----------------------------- Seitsemäs päivä on sunnuntai. 0
Die week het sewe dae. V------a on s-it-emän p--vää. V------- o- s-------- p------ V-i-o-s- o- s-i-s-m-n p-i-ä-. ----------------------------- Viikossa on seitsemän päivää. 0
Ons werk net vyf dae. T-------öi-----i---pä-v-----i-oss-. T----- t---- v---- p----- v-------- T-e-m- t-i-ä v-i-i p-i-ä- v-i-o-s-. ----------------------------------- Teemme töitä viisi päivää viikossa. 0

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Saamgestelde Esperanto

Engels is vandag die belangrikste universele taal. Almal is veronderstel om daarmee te kan kommunikeer. Maar ander tale wil ook dié doel bereik. n Voorbeeld is saamgestelde tale. Saamgestelde tale word doelbewus geskep en ontwikkel. Dit wil sê hulle is volgens ’n plan ontwerp. In saamgestelde tale word elemente van verskillende tale gemeng. Dan is hulle vir soveel mense moontlik maklik om te leer. Die doel van elke saamgestelde taal is internasionale kommunikasie. Die bekendste saamgestelde taal is Esperanto. Dit is in 1887 in Warskou bekendgestel. Die stigter daarvan was doktor Ludwik L. Zamenhof. Hy het geglo kommunikasieprobleme is die hoofoorsaak van onrus. Daarom wou hy ’n taal skep wat mense bymekaarbring. Mense kon daarmee op ’n gelyke vlak met mekaar praat. Sy skuilnaam was Dr. Esperanto – Doktor Hoopvol. Dit wys hoeveel hy aan sy droom geglo het. Maar die idee van universele begrip is baie ouer. Daar is al verskeie verskillende saamgestelde tale ontwikkel. Hulle word met doelwitte soos verdraagsaamheid en menseregte verbind. Sprekers in meer as 120 lande is nou vlot in Esperanto. Maar daar is ook kritiek op Esperanto. Die bron van 70% van die woordeskat is byvoorbeeld Romaanse tale. En Esperanto is ook uitdruklik op Indo-Europese tale geskoei. Die sprekers ruil op kongresse en in klubs idees uit. Vergaderings en lesings word gereeld gehou. So, sien jy kans vir Esperanto? Ĉu vi parolas Esperanton? – Jes, mi parolas Esperanton tre bone!