Fraseboek

af Waar is ...?   »   fi Suunnistus

41 [een en veertig]

Waar is ...?

Waar is ...?

41 [neljäkymmentäyksi]

Suunnistus

Kies hoe jy die vertaling wil sien:   
Afrikaans Fins Speel Meer
Waar is die toerismekantoor? M-ssä m-t-ai------i-t- on? M---- m--------------- o-- M-s-ä m-t-a-l-t-i-i-t- o-? -------------------------- Missä matkailutoimisto on? 0
Het u ’n stadskaart vir my? Onko---il-ä-kau---gin-a-t--a--------? O--- t----- k--------------- m------- O-k- t-i-l- k-u-u-g-n-a-t-a- m-n-l-e- ------------------------------------- Onko teillä kaupunginkarttaa minulle? 0
Kan mens hier ’n kamer bespreek? Vo--------t-----a-a -o--llih-o--e-? V---- t----- v----- h-------------- V-i-o t-ä-t- v-r-t- h-t-l-i-u-n-e-? ----------------------------------- Voiko täältä varata hotellihuoneen? 0
Waar is die ou stad? Miss- ----a-ha--a-p-nki? M---- o- v---- k-------- M-s-ä o- v-n-a k-u-u-k-? ------------------------ Missä on vanha kaupunki? 0
Waar is die katedraal? Mis----n--u--i--irk-o? M---- o- t------------ M-s-ä o- t-o-i-k-r-k-? ---------------------- Missä on tuomiokirkko? 0
Waar is die museum? M-s-- o- m---o? M---- o- m----- M-s-ä o- m-s-o- --------------- Missä on museo? 0
Waar kan mens seëls koop? M--tä-v-- --t-a po-tim-rk-e-ä? M---- v-- o---- p------------- M-s-ä v-i o-t-a p-s-i-e-k-e-ä- ------------------------------ Mistä voi ostaa postimerkkejä? 0
Waar kan mens blomme koop? M-----v-i ---a--ku-k-a? M---- v-- o---- k------ M-s-ä v-i o-t-a k-k-i-? ----------------------- Mistä voi ostaa kukkia? 0
Waar kan mens kaartjies koop? Mi------i----a-----kal--pu--? M---- v-- o---- m------------ M-s-ä v-i o-t-a m-t-a-i-p-j-? ----------------------------- Mistä voi ostaa matkalippuja? 0
Waar is die hawe? Miss- ---s-t---? M---- o- s------ M-s-ä o- s-t-m-? ---------------- Missä on satama? 0
Waar is die mark? M--sä-o----r-? M---- o- t---- M-s-ä o- t-r-? -------------- Missä on tori? 0
Waar is die kasteel? Mi----on -i-n-? M---- o- l----- M-s-ä o- l-n-a- --------------- Missä on linna? 0
Wanneer begin die toer? Mil---n -p-stu- -l-aa? M------ o------ a----- M-l-o-n o-a-t-s a-k-a- ---------------------- Milloin opastus alkaa? 0
Wanneer eindig die toer? Millo-n o-a-----l--p--? M------ o------ l------ M-l-o-n o-a-t-s l-p-u-? ----------------------- Milloin opastus loppuu? 0
Hoe lank is die toer? Ku--k- k---- ------- kes-ää? K----- k---- o------ k------ K-i-k- k-u-n o-a-t-s k-s-ä-? ---------------------------- Kuinka kauan opastus kestää? 0
Ek wil graag ’n gids hê wat Duits kan praat. H----i--- op-aa-, j-k--puhu--saks--. H-------- o------ j--- p---- s------ H-l-a-s-n o-p-a-, j-k- p-h-u s-k-a-. ------------------------------------ Haluaisin oppaan, joka puhuu saksaa. 0
Ek wil graag ’n gids hê wat Italiaans kan praat. Hal-a---n--p--a-, --k--puhuu--t--ia-. H-------- o------ j--- p---- i------- H-l-a-s-n o-p-a-, j-k- p-h-u i-a-i-a- ------------------------------------- Haluaisin oppaan, joka puhuu italiaa. 0
Ek wil graag ’n gids hê wat Frans kan praat. Hal-ais---op--a------a-p-h-- r------. H-------- o------ j--- p---- r------- H-l-a-s-n o-p-a-, j-k- p-h-u r-n-k-a- ------------------------------------- Haluaisin oppaan, joka puhuu ranskaa. 0

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Engels, die wêreldtaal

Engels is wyer versprei as enige ander taal in die wêreld. Maar Mandaryns, of Hoë Chinees, het die meeste moedertaalsprekers. Engels is “slegs” 350 miljoen mense se moedertaal. Maar Engels het egter ’n groot invloed op ander tale. Sedert die middel van die 20ste eeu het dit uiters belangrik geword. Dis grootliks aan die ontwikkeling van die VSA as ’n supermoondheid te danke. Engels is die eerste vreemde taal wat in baie lande op skool geleer word. Internasionale organisasies gebruik Engels as hul amptelike taal. Engels is ook die amptelike taal of gemene taal van baie lande. Dit is egter moontlik dat ander tale binnekort dié funksies sal oorneem. Engels behoort tot die Wes-Germaanse tale. Daarom is dit na verwant aan byvoorbeeld Duits. Maar die taal het die afgelope 1 000 jaar beduidend verander. Vroeër was Engels ’n verbuigingstaal. Die meeste agtervoegsels met ’n grammatikale funksie het verdwyn. Daarom kan Engels as een van die isolerende tale beskou word. Dié soort tale is meer soos Chinees as Duits. In die toekoms sal die Engelse taal verder vereenvoudig word. Die onreëlmatige werkwoorde sal baie waarskynlik verdwyn. Vergeleke met ander Indo-Europese tale is Engels eenvoudig. Maar Engelse spelling is baie ingewikkeld. Dis omdat spelling en uitspraak sterk van mekaar verskil. Engelse spelling is al eeue lank dieselfde. Maar uitspraak het aansienlik verander. Gevolglik skryf ’n mens nog soos iemand rondom 1400 gepraat het. Daar is ook baie onreëlmatighede in die uitspraak. Daar is ses variante net vir die letterkombinasie ough ! Probeer dit self: thorough, thought, through, rough, bough, cough .