Fraseboek

af groot – klein   »   hi बड़ा – छोटा

68 [agt en sestig]

groot – klein

groot – klein

६८ [अड़सठ]

68 [adasath]

बड़ा – छोटा

[bada – chhota]

Kies hoe jy die vertaling wil sien:   
Afrikaans Hindi Speel Meer
groot en klein ब-- और छ-टा ब-- औ- छ--- ब-ा औ- छ-ट- ----------- बड़ा और छोटा 0
bad----r chh-ta b--- a-- c----- b-d- a-r c-h-t- --------------- bada aur chhota
Die olifant is groot. ह--ी ब-़ा --त- -ै ह--- ब--- ह--- ह- ह-थ- ब-़- ह-त- ह- ----------------- हाथी बड़ा होता है 0
haathe- -a-a-h-----ai h------ b--- h--- h-- h-a-h-e b-d- h-t- h-i --------------------- haathee bada hota hai
Die muis is klein. च----छो-- -ो-ा--ै च--- छ--- ह--- ह- च-ह- छ-ट- ह-त- ह- ----------------- चूहा छोटा होता है 0
c----- --h--a-ho-a hai c----- c----- h--- h-- c-o-h- c-h-t- h-t- h-i ---------------------- chooha chhota hota hai
donker en helder अ--ेरा-------काश अ----- औ- प----- अ-ध-र- औ- प-र-ा- ---------------- अंधेरा और प्रकाश 0
a-dh---------r----sh a------ a-- p------- a-d-e-a a-r p-a-a-s- -------------------- andhera aur prakaash
Die nag is donker. र-त-अ-धे-ी होती -ै र-- अ----- ह--- ह- र-त अ-ध-र- ह-त- ह- ------------------ रात अंधेरी होती है 0
r--t ---he-ee h---- -ai r--- a------- h---- h-- r-a- a-d-e-e- h-t-e h-i ----------------------- raat andheree hotee hai
Die dag is helder. द-- -्----मय होत--है द-- प------- ह--- ह- द-न प-र-ा-म- ह-त- ह- -------------------- दिन प्रकाशमय होता है 0
d-n-pr-ka-shamay--o-a--ai d-- p----------- h--- h-- d-n p-a-a-s-a-a- h-t- h-i ------------------------- din prakaashamay hota hai
oud en jonk बूढ़-------़ी-- बू-़े-और -ुवा ब---- / ब---- / ब---- औ- य--- ब-ढ-ा / ब-ढ-ी / ब-ढ-े औ- य-व- ----------------------------- बूढ़ा / बूढ़ी / बूढ़े और युवा 0
b---h- - b-od-e--- -o-d-e --- --va b----- / b------ / b----- a-- y--- b-o-h- / b-o-h-e / b-o-h- a-r y-v- ---------------------------------- boodha / boodhee / boodhe aur yuva
Ons oupa is baie oud. हम-रे-दा-ा ब--त-ब-ढ-- ह-ं ह---- द--- ब--- ब---- ह-- ह-ा-े द-द- ब-ु- ब-ढ-े ह-ं ------------------------- हमारे दादा बहुत बूढ़े हैं 0
hama----da-da --h-t --o----ha-n h------ d---- b---- b----- h--- h-m-a-e d-a-a b-h-t b-o-h- h-i- ------------------------------- hamaare daada bahut boodhe hain
70 jaar gelede was hy nog jonk. ७० व-्- पह-े व--भी य--ा -े ७- व--- प--- व- भ- य--- थ- ७- व-्- प-ल- व- भ- य-व- थ- -------------------------- ७० वर्ष पहले वे भी युवा थे 0
70---r-h--ah-l---e bhe--yu-a the 7- v---- p----- v- b--- y--- t-- 7- v-r-h p-h-l- v- b-e- y-v- t-e -------------------------------- 70 varsh pahale ve bhee yuva the
mooi en lelik स-न्-र और-क-र-प स----- औ- क---- स-न-द- औ- क-र-प --------------- सुन्दर और कुरुप 0
su--a- -----urup s----- a-- k---- s-n-a- a-r k-r-p ---------------- sundar aur kurup
Die vlinder is mooi. तितल- सुन्-- होती--ै त---- स----- ह--- ह- त-त-ी स-न-द- ह-त- ह- -------------------- तितली सुन्दर होती है 0
tit-l-e --n----hot-- hai t------ s----- h---- h-- t-t-l-e s-n-a- h-t-e h-i ------------------------ titalee sundar hotee hai
Die spinnekop is lelik. म-ड़- कु--प-हो-ी--ै म--- क---- ह--- ह- म-ड़- क-र-प ह-त- ह- ------------------ मकड़ी कुरुप होती है 0
m--ad-e--u-up -o--- --i m------ k---- h---- h-- m-k-d-e k-r-p h-t-e h-i ----------------------- makadee kurup hotee hai
Dik / vet en dun मो-ा-/-म--ी --मोटे--र-पतल----प--ी---प-ले म--- / म--- / म--- औ- प--- / प--- / प--- म-ट- / म-ट- / म-ट- औ- प-ल- / प-ल- / प-ल- ---------------------------------------- मोटा / मोटी / मोटे और पतला / पतली / पतले 0
m-ta /--otee-----te--ur---t-la---patal---- --ta-e m--- / m---- / m--- a-- p----- / p------ / p----- m-t- / m-t-e / m-t- a-r p-t-l- / p-t-l-e / p-t-l- ------------------------------------------------- mota / motee / mote aur patala / patalee / patale
’n Vrou van 100kg is dik / vet. १-०-कि----ाली स---री --टी होती-है १-- क--- व--- स----- म--- ह--- ह- १-० क-ल- व-ल- स-त-र- म-ट- ह-त- ह- --------------------------------- १०० किलो वाली स्त्री मोटी होती है 0
1-0-k-l- vaal-e -t-e--m-t-e h--e- h-i 1-- k--- v----- s---- m---- h---- h-- 1-0 k-l- v-a-e- s-r-e m-t-e h-t-e h-i ------------------------------------- 100 kilo vaalee stree motee hotee hai
’n Man van 50kg is dun. ५०--ि-ो व-ला -द-ी-प--ा-हो-ा -ै ५- क--- व--- आ--- प--- ह--- ह- ५- क-ल- व-ल- आ-म- प-ल- ह-त- ह- ------------------------------ ५० किलो वाला आदमी पतला होता है 0
50 k--o -aa------am-e--at-------a -ai 5- k--- v---- a------ p----- h--- h-- 5- k-l- v-a-a a-d-m-e p-t-l- h-t- h-i ------------------------------------- 50 kilo vaala aadamee patala hota hai
duur en goedkoop म--गा--र-सस--ा म---- औ- स---- म-ं-ा औ- स-्-ा -------------- महंगा और सस्ता 0
m----g----- ----a m------ a-- s---- m-h-n-a a-r s-s-a ----------------- mahanga aur sasta
Die motor is duur. गा----म---ी-है ग---- म---- ह- ग-ड-ी म-ं-ी ह- -------------- गाड़ी महंगी है 0
ga--ee -ah--g----ai g----- m------- h-- g-a-e- m-h-n-e- h-i ------------------- gaadee mahangee hai
Die koerant is goedkoop. अ-बार सस--ा-है अ---- स---- ह- अ-ब-र स-्-ा ह- -------------- अखबार सस्ता है 0
a-ha-aa--s--t- --i a------- s---- h-- a-h-b-a- s-s-a h-i ------------------ akhabaar sasta hai

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Kodewisseling

Al hoe meer mense word tweetalig groot. Hulle kan meer as een taal praat. Baie van die mense wissel gereeld tussen tale. Hulle besluit volgens die situasie watter taal om te gebruik. By die werk praat hulle byvoorbeeld ’n ander taal as by die huis. So pas hulle by hul omgewing aan. Maar dis ook moontlik om spontaan van taal te verwissel. Dié verskynsel word kodewisseling genoem. In kodewisseling word die taal tydens die gesprek verander. Daar kan baie redes wees hoekom die spreker van taal verander. Hulle kan dikwels in die een taal nie aan die gepaste woord dink nie. Hulle kan hulself in die ander taal beter uitdruk. Dit kan ook wees dat die spreker in een van die tale meer selfversekerd voel. Hulle kies dan dié taal vir private of persoonlike dinge. Dikwels bestaan ’n sekere woord nie in die een taal nie. In dié geval moet die spreker tale wissel. Of hulle slaan tussen tale oor sodat hulle nie verstaan kan word nie. In so ’n geval werk kodewisseling soos ’n geheime taal. Vroeër was mense krities oor taalvermenging. Mense het gedink die spreker kan geen taal behoorlik praat nie. Nou word dit anders beskou. Kodewisseling word as ’n spesiale taalkundige vaardigheid erken. Dit kan interessant wees om sprekers dop te hou terwyl hulle kodewisseling toepas. Hulle verander dikwels nie net die taal wat hulle praat nie. Ander elemente van kommunikasie verander ook. Baie praat vinniger, harder of nadrukliker in die ander taal. Of hulle gebruik skielik meer gebare en gesigsuitdrukkings. Kodewisseling is ook ’n bietjie kultuurwisseling…