Fraseboek

Verlede tyd 1 » Vergangenheit 1

AF Afrikaans
DE Duits
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

81 [een en tagtig]

Verlede tyd 1

81 [einundachtzig]

Vergangenheit 1

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Afrikaans	Duits	Speel Meer
skryf	sc----b-n s-------- s-h-e-b-n --------- schreiben 0	Meer tale Klik op ’n vlag! skryf schreiben EN Oudio to write AR Oudio يكتب‬ ES Oudio escribir FR Oudio écrire IT Oudio scrivere RU Oudio Писать
Hy het ’n brief geskryf.	Er--c---e- ---e- B-ief. E- s------ e---- B----- E- s-h-i-b e-n-n B-i-f- ----------------------- Er schrieb einen Brief. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy het ’n brief geskryf. Er schrieb einen Brief. EN Oudio He wrote a letter. AR Oudio ‫هو كتب رسالة.‬ ES Oudio Él escribió una carta. FR Oudio Il écrivait une lettre. IT Oudio Lui ha scritto una lettera. RU Oudio Он писал письмо.
En sy het ’n kaartjie geskryf.	Un----e schri------- Kar-e. U-- s-- s------ e--- K----- U-d s-e s-h-i-b e-n- K-r-e- --------------------------- Und sie schrieb eine Karte. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! En sy het ’n kaartjie geskryf. Und sie schrieb eine Karte. EN Oudio And she wrote a card. AR Oudio ‫وهي كتبت بطاقة.‬ ES Oudio Y ella escribió una postal. FR Oudio Et elle écrivait une carte. IT Oudio E lei ha scritto una cartolina. RU Oudio А она писала открытку.
lees	les-n l---- l-s-n ----- lesen 0	Meer tale Klik op ’n vlag! lees lesen EN Oudio to read AR Oudio يقرأ‬ ES Oudio leer FR Oudio lire IT Oudio leggere RU Oudio Читать
Hy het ’n tydskrif gelees.	Er--a--e----I-lus-ri-r--. E- l-- e--- I------------ E- l-s e-n- I-l-s-r-e-t-. ------------------------- Er las eine Illustrierte. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy het ’n tydskrif gelees. Er las eine Illustrierte. EN Oudio He read a magazine. AR Oudio ‫هو قرأ مجلة.‬ ES Oudio Él leyó una revista. FR Oudio Il lisait un magazine. IT Oudio Lui ha letto una rivista. RU Oudio Он читал цветной журнал.
En sy het ’n boek gelees.	Un- sie las---n-B---. U-- s-- l-- e-- B---- U-d s-e l-s e-n B-c-. --------------------- Und sie las ein Buch. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! En sy het ’n boek gelees. Und sie las ein Buch. EN Oudio And she read a book. AR Oudio ‫وهي قرأت كتاباً.‬ ES Oudio Y ella leyó un libro. FR Oudio Et elle lisait un livre. IT Oudio E lei ha letto un libro. RU Oudio А она читала книгу.
neem / vat	n---en n----- n-h-e- ------ nehmen 0	Meer tale Klik op ’n vlag! neem / vat nehmen EN Oudio to take AR Oudio يأخذ ES Oudio coger / tomar, agarrar (am.) FR Oudio prendre IT Oudio prendere RU Oudio Брать
Hy het ’n sigaret geneem.	E--n--- -i-e-----re-te. E- n--- e--- Z--------- E- n-h- e-n- Z-g-r-t-e- ----------------------- Er nahm eine Zigarette. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy het ’n sigaret geneem. Er nahm eine Zigarette. EN Oudio He took a cigarette. AR Oudio ‫هو أخذ سيجارة.‬ ES Oudio Él cogió un cigarrillo. FR Oudio Il prenait une cigarette. IT Oudio Lui ha preso una sigaretta. RU Oudio Он взял сигарету.
Sy het ’n stuk sjokolade geneem.	Si----h---i--S--ck -c-ok---d-. S-- n--- e-- S---- S---------- S-e n-h- e-n S-ü-k S-h-k-l-d-. ------------------------------ Sie nahm ein Stück Schokolade. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Sy het ’n stuk sjokolade geneem. Sie nahm ein Stück Schokolade. EN Oudio She took a piece of chocolate. AR Oudio ‫وهي أخذت قطعة شوكولا.‬ ES Oudio Ella cogió un trozo de chocolate. FR Oudio Elle prenait un morceau de chocolat. IT Oudio Lei ha preso un pezzo di cioccolato. RU Oudio Она взяла кусок шоколада.
Hy was ontrou, maar sy was getrou.	Er -a- un--e-, -----si- -a- ---u. E- w-- u------ a--- s-- w-- t---- E- w-r u-t-e-, a-e- s-e w-r t-e-. --------------------------------- Er war untreu, aber sie war treu. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy was ontrou, maar sy was getrou. Er war untreu, aber sie war treu. EN Oudio He was disloyal, but she was loyal. AR Oudio ‫هو كان غير مخلص، أما هي فكانت مخلصة.‬ ES Oudio Él era infiel, pero ella era fiel. FR Oudio Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. IT Oudio Lui era infedele, ma lei era fedele. RU Oudio Он был неверен, а она была верна.
Hy was lui, maar sy was fluks.	Er--ar f-u------r s-- wa-----i--g. E- w-- f---- a--- s-- w-- f------- E- w-r f-u-, a-e- s-e w-r f-e-ß-g- ---------------------------------- Er war faul, aber sie war fleißig. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy was lui, maar sy was fluks. Er war faul, aber sie war fleißig. EN Oudio He was lazy, but she was hard-working. AR Oudio ‫هو كان كسولاً، أما هي فكانت مجتهدة.‬ ES Oudio Él era un holgazán, pero ella era trabajadora. FR Oudio Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. IT Oudio Lui era pigro, ma lei era attiva. RU Oudio Он был ленивым, а она была прилежной.
Hy was arm, maar sy was ryk.	E--wa--arm---be- -i----r--eic-. E- w-- a--- a--- s-- w-- r----- E- w-r a-m- a-e- s-e w-r r-i-h- ------------------------------- Er war arm, aber sie war reich. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy was arm, maar sy was ryk. Er war arm, aber sie war reich. EN Oudio He was poor, but she was rich. AR Oudio ‫هو كان فقيراً، أما هي فكانت غنية.‬ ES Oudio Él era pobre, pero ella era rica. FR Oudio Alors qu’il était pauvre, elle était riche. IT Oudio Lui era povero, ma lei era ricca. RU Oudio Он был бедным, а она была богатой.
Hy het geen geld nie, net skuld.	Er hat-- -e-- -e-d- --n--rn-Sch---en. E- h---- k--- G---- s------ S-------- E- h-t-e k-i- G-l-, s-n-e-n S-h-l-e-. ------------------------------------- Er hatte kein Geld, sondern Schulden. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy het geen geld nie, net skuld. Er hatte kein Geld, sondern Schulden. EN Oudio He had no money, only debts. AR Oudio ‫لم يكن لديه مال، وإنما ديون.‬ ES Oudio Él no tenía dinero, sino deudas. FR Oudio Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. IT Oudio Lui non aveva soldi ma debiti. RU Oudio У него не было денег, а только долги.
Hy het geen geluk nie, net slegte geluk.	Er--a-te----n G--c-- so--e---P---. E- h---- k--- G----- s------ P---- E- h-t-e k-i- G-ü-k- s-n-e-n P-c-. ---------------------------------- Er hatte kein Glück, sondern Pech. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy het geen geluk nie, net slegte geluk. Er hatte kein Glück, sondern Pech. EN Oudio He had no luck, only bad luck. AR Oudio ‫لم يكن محظوظاً، وإنما منحوساً.‬ ES Oudio Él no tenía buena suerte, sino mala suerte. FR Oudio Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. IT Oudio Lui non aveva fortuna ma sfortuna. RU Oudio Он не был удачлив, а был неудачлив.
Hy het geen sukses nie, net terugslae.	E- hat-e-k---en Er--l-,-s--der- -is----ol-. E- h---- k----- E------ s------ M---------- E- h-t-e k-i-e- E-f-l-, s-n-e-n M-s-e-f-l-. ------------------------------------------- Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy het geen sukses nie, net terugslae. Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. EN Oudio He had no success, only failure. AR Oudio ‫لم يكن ناجحاً، وإنما فاشلاً.‬ ES Oudio Él no tenía éxitos, sino fracasos. FR Oudio Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. IT Oudio Lui non aveva successo ma insuccesso. RU Oudio Он не был успешен, а был неуспешен.
Hy was nie tevrede nie, maar ontevrede.	Er--a---ic-t zu-ri-de-, s--de-n--n-uf-ieden. E- w-- n---- z--------- s------ u----------- E- w-r n-c-t z-f-i-d-n- s-n-e-n u-z-f-i-d-n- -------------------------------------------- Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy was nie tevrede nie, maar ontevrede. Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. EN Oudio He was not satisfied, but dissatisfied. AR Oudio ‫لم يكن مسروراً، وإنما مستاءاً.‬ ES Oudio Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho. FR Oudio Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. IT Oudio Lui non era contento ma scontento. RU Oudio Он не был доволен, а был недоволен.
Hy was nie gelukkig nie, maar ongelukkig.	Er--ar ----t-gl-c-lich- s-n-e-- -ng-ü-k--c-. E- w-- n---- g--------- s------ u----------- E- w-r n-c-t g-ü-k-i-h- s-n-e-n u-g-ü-k-i-h- -------------------------------------------- Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy was nie gelukkig nie, maar ongelukkig. Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. EN Oudio He was not happy, but sad. AR Oudio ‫لم يكن سعيداً، وإنما يائساً.‬ ES Oudio Él no era feliz, sino infeliz. FR Oudio Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. IT Oudio Lui non era felice ma infelice. RU Oudio Он не был счастлив, а был несчастен.
Hy was nie aangenaam nie, maar onaangenaam.	E- -ar n--h- ----at-isc-----n--rn ----m-at----h. E- w-- n---- s----------- s------ u------------- E- w-r n-c-t s-m-a-h-s-h- s-n-e-n u-s-m-a-h-s-h- ------------------------------------------------ Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy was nie aangenaam nie, maar onaangenaam. Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. EN Oudio He was not friendly, but unfriendly. AR Oudio ‫لم يكن ظريفاً، وإنما ثقيل الظل.‬ ES Oudio Él no era simpático, sino antipático. FR Oudio Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. IT Oudio Lui non era simpatico ma antipatico. RU Oudio Он не был симпатичным, а был несимпатичным.

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Hoe kinders reg leer praat

Sodra ’n mens gebore is, begin hy met ander mense kommunikeer. Babas huil wanneer hulle iets wil hê. Na ’n paar maande kan hulle reeds ’n paar eenvoudige woorde sê. Op twee jaar kan hulle sinne van omtrent drie woorde sê. Jy kan nie ’n invloed hê op wanneer kinders begin praat nie. Maar jy kan ’n invloed hê op hoe goed kinders hul moedertaal leer! Daarvoor moet jy egter ’n paar dinge in ag neem. Die hoofsaak is dat die kind altyd gemotiveer moet wees terwyl hy leer. Hy moet sien dat hy iets bereik wanneer hy praat. Babas is bly oor ’n glimlag as positiewe terugvoering. Ouer kinders wil ’n gesprek met hul omgewing voer. Hulle oriënteer hulself na die taal van die mense om hulle. Daarom is die ouers en opvoeders se taalvaardigheid belangrik. Kinders moet ook leer dat taal waardevol is! Maar dit moet ook altyd pret wees. Voorlesing wys vir kinders hoe opwindend taal kan wees. Ouers moet ook soveel moontlik saam met hul kind doen. Wanneer ’n kind baie dinge beleef, wil hy daaroor praat. Kinders wat tweetalig grootword, het vaste reëls nodig. Hulle moet weet watter taal deur wie gepraat word. So leer hul brein om tussen die twee tale te onderskei. Wanneer kinders begin skoolgaan, verander hul taal. Hulle leer ’n nuwe spreektaal. Dis belangrik dat ouers oplet hoe hul kind praat. Studies het bewys dat die eerste taal die brein vir altyd vorm. Wat ons as kinders leer, gaan lewenslank met ons saam. Wie sy moedertaal as kind behoorlik leer, sal later daaruit voordeel trek. Hy leer nuwe dinge vinniger en beter – nie net vreemde tale nie…