Ons moes die blomme natgooi.
-י--- ח--ב-ם----קו---ת -פרח--.
----- ח----- ל----- א- ה-------
-י-נ- ח-י-י- ל-ש-ו- א- ה-ר-י-.-
--------------------------------
היינו חייבים להשקות את הפרחים.
0
h-in- -a-avim-le-a-hqot------p---im.
h---- x------ l-------- e- h--------
h-i-u x-y-v-m l-h-s-q-t e- h-p-a-i-.
------------------------------------
hainu xayavim lehashqot et hapraxim.
Ons moes die blomme natgooi.
היינו חייבים להשקות את הפרחים.
hainu xayavim lehashqot et hapraxim.
Ons moes die woonstel opruim.
היי-----י--ם לס-ר-א--הד-ר-.
----- ח----- ל--- א- ה------
-י-נ- ח-י-י- ל-ד- א- ה-י-ה-
-----------------------------
היינו חייבים לסדר את הדירה.
0
hain- x---v-m -esa--r-e- ha--ra-.
h---- x------ l------ e- h-------
h-i-u x-y-v-m l-s-d-r e- h-d-r-h-
---------------------------------
hainu xayavim lesader et hadirah.
Ons moes die woonstel opruim.
היינו חייבים לסדר את הדירה.
hainu xayavim lesader et hadirah.
Ons moes die skottelgoed was.
היינ- ח-י-ים --טוף את-הכל--.
----- ח----- ל---- א- ה------
-י-נ- ח-י-י- ל-ט-ף א- ה-ל-ם-
------------------------------
היינו חייבים לשטוף את הכלים.
0
h-i---x--av-------t-f--t--ak--i-.
h---- x------ l------ e- h-------
h-i-u x-y-v-m l-s-t-f e- h-k-l-m-
---------------------------------
hainu xayavim lishtof et hakelim.
Ons moes die skottelgoed was.
היינו חייבים לשטוף את הכלים.
hainu xayavim lishtof et hakelim.
Moes julle die rekening betaal?
---תם--י-ב---------ת ---ב-ן?
----- ח----- ל--- א- ה-------
-י-ת- ח-י-י- ל-ל- א- ה-ש-ו-?-
------------------------------
הייתם חייבים לשלם את החשבון?
0
h--nu-x--avim l-s-ale- et -a-a---on?
h---- x------ l------- e- h---------
h-i-u x-y-v-m l-s-a-e- e- h-x-s-b-n-
------------------------------------
hainu xayavim leshalem et haxashbon?
Moes julle die rekening betaal?
הייתם חייבים לשלם את החשבון?
hainu xayavim leshalem et haxashbon?
Moes julle ’n ingangsfooi betaal?
ה-י-ם ח-י--- לש-ם-כ-י---
----- ח----- ל--- כ------
-י-ת- ח-י-י- ל-ל- כ-י-ה-
--------------------------
הייתם חייבים לשלם כניסה?
0
h-inu x---v-m-----a-em--n-s-h?
h---- x------ l------- k------
h-i-u x-y-v-m l-s-a-e- k-i-a-?
------------------------------
hainu xayavim leshalem knisah?
Moes julle ’n ingangsfooi betaal?
הייתם חייבים לשלם כניסה?
hainu xayavim leshalem knisah?
Moes julle ’n boete betaal?
הי--- ח---ים לשלם-קנ--
----- ח----- ל--- ק----
-י-ת- ח-י-י- ל-ל- ק-ס-
------------------------
הייתם חייבים לשלם קנס?
0
h-inu--ay-v-- -es-alem-q--s?
h---- x------ l------- q----
h-i-u x-y-v-m l-s-a-e- q-a-?
----------------------------
hainu xayavim leshalem qnas?
Moes julle ’n boete betaal?
הייתם חייבים לשלם קנס?
hainu xayavim leshalem qnas?
Wie moes afskeid neem?
-י -ר-- -י--להי-ר- ל---ם-
-- צ--- ה-- ל----- ל------
-י צ-י- ה-ה ל-י-ר- ל-ל-ם-
---------------------------
מי צריך היה להיפרד לשלום?
0
m--t----k- -a-a- -'h-p-red -e--a--m?
m- t------ h---- l-------- l--------
m- t-a-i-h h-y-h l-h-p-r-d l-s-a-o-?
------------------------------------
mi tsarikh hayah l'hipared leshalom?
Wie moes afskeid neem?
מי צריך היה להיפרד לשלום?
mi tsarikh hayah l'hipared leshalom?
Wie moes vroeg huis toe gaan?
----ריך --ה-ל--וב ---ד- -בי---
-- צ--- ה-- ל---- מ---- ה------
-י צ-י- ה-ה ל-ז-ב מ-ק-ם ה-י-ה-
--------------------------------
מי צריך היה לעזוב מוקדם הביתה?
0
mi----ri-- ----h-l-'---------a----b---a-?
m- t------ h---- l------ m----- h--------
m- t-a-i-h h-y-h l-'-z-v m-q-a- h-b-y-a-?
-----------------------------------------
mi tsarikh hayah la'azov muqdam habaytah?
Wie moes vroeg huis toe gaan?
מי צריך היה לעזוב מוקדם הביתה?
mi tsarikh hayah la'azov muqdam habaytah?
Wie moes hierdie trein neem?
מי--ריך-היה -נסוע ב-כ---
-- צ--- ה-- ל---- ב------
-י צ-י- ה-ה ל-ס-ע ב-כ-ת-
--------------------------
מי צריך היה לנסוע ברכבת?
0
m- -sar-k---a-a- l---o'a --ra-e---?
m- t------ h---- l------ b---------
m- t-a-i-h h-y-h l-n-o-a b-r-k-v-t-
-----------------------------------
mi tsarikh hayah linso'a barakevet?
Wie moes hierdie trein neem?
מי צריך היה לנסוע ברכבת?
mi tsarikh hayah linso'a barakevet?
Ons wou nie lank bly nie.
ל- ר-י-- ------ ה------ן-
-- ר---- ל----- ה--- ז----
-א ר-י-ו ל-י-א- ה-ב- ז-ן-
---------------------------
לא רצינו להישאר הרבה זמן.
0
l---a-sin---eh-sha'-- -arbe-----n.
l- r------ l--------- h----- z----
l- r-t-i-u l-h-s-a-e- h-r-e- z-a-.
----------------------------------
lo ratsinu lehisha'er harbeh zman.
Ons wou nie lank bly nie.
לא רצינו להישאר הרבה זמן.
lo ratsinu lehisha'er harbeh zman.
Ons wou niks drink nie.
לא ר--נ- --ת-ת--ום--ב--
-- ר---- ל---- ש-- ד----
-א ר-י-ו ל-ת-ת ש-ם ד-ר-
-------------------------
לא רצינו לשתות שום דבר.
0
l-----s--- lis-to---h-m-da--r.
l- r------ l------ s--- d-----
l- r-t-i-u l-s-t-t s-u- d-v-r-
------------------------------
lo ratsinu lishtot shum davar.
Ons wou niks drink nie.
לא רצינו לשתות שום דבר.
lo ratsinu lishtot shum davar.
Ons wou nie pla nie.
----צ--ו -הפר-ע.
-- ר---- ל-------
-א ר-י-ו ל-פ-י-.-
------------------
לא רצינו להפריע.
0
l- --t-inu lehafr-'-.
l- r------ l---------
l- r-t-i-u l-h-f-i-a-
---------------------
lo ratsinu lehafri'a.
Ons wou nie pla nie.
לא רצינו להפריע.
lo ratsinu lehafri'a.
Ek wou nou nou net ’n oproep maak.
--י-ר-ית---טלפ-.
--- ר---- ל------
-נ- ר-י-י ל-ל-ן-
------------------
אני רציתי לטלפן.
0
a-i -ats-ti le--lfen.
a-- r------ l--------
a-i r-t-i-i l-t-l-e-.
---------------------
ani ratsiti letalfen.
Ek wou nou nou net ’n oproep maak.
אני רציתי לטלפן.
ani ratsiti letalfen.
Ek wou ’n taxi bel.
-ני --י-י---זמי- מו---.
--- ר---- ל----- מ------
-נ- ר-י-י ל-ז-י- מ-נ-ת-
-------------------------
אני רציתי להזמין מונית.
0
a-i--atsi-i---hazmin-m---t.
a-- r------ l------- m-----
a-i r-t-i-i l-h-z-i- m-n-t-
---------------------------
ani ratsiti lehazmin monit.
Ek wou ’n taxi bel.
אני רציתי להזמין מונית.
ani ratsiti lehazmin monit.
Ek wou eintlik huis toe bestuur het.
--י --ית- -נס-- --יתה-
--- ר---- ל---- ה------
-נ- ר-י-י ל-ס-ע ה-י-ה-
------------------------
אני רציתי לנסוע הביתה.
0
a-i -a-si-i-lin-----ha-a-t-h.
a-- r------ l------ h--------
a-i r-t-i-i l-n-o-a h-b-y-a-.
-----------------------------
ani ratsiti linso'a habaytah.
Ek wou eintlik huis toe bestuur het.
אני רציתי לנסוע הביתה.
ani ratsiti linso'a habaytah.
Ek dag / dog / het gedink jy wou jou vrou bel.
-נ----ב-----צית-לה-----לא--ך.
--- ח---- ש---- ל----- ל------
-נ- ח-ב-י ש-צ-ת ל-ת-ש- ל-ש-ך-
-------------------------------
אני חשבתי שרצית להתקשר לאשתך.
0
a-i-xa--a--i ---r---i---l-h-t--she--le--sh-ekh-.
a-- x------- s--------- l---------- l-----------
a-i x-s-a-t- s-e-a-s-t- l-h-t-a-h-r l-'-s-t-k-a-
------------------------------------------------
ani xashavti sheratsita lehitqasher le'ishtekha.
Ek dag / dog / het gedink jy wou jou vrou bel.
אני חשבתי שרצית להתקשר לאשתך.
ani xashavti sheratsita lehitqasher le'ishtekha.
Ek dag / dog / het gedink jy wou die inligtingstoonbank bel.
--י -ש--י-ש---ת להתקש---מ-----ן-
--- ח---- ש---- ל----- ל---------
-נ- ח-ב-י ש-צ-ת ל-ת-ש- ל-ו-י-י-.-
----------------------------------
אני חשבתי שרצית להתקשר למודיעין.
0
ani-x-sh--t- s-er-ts--a --hi-qasher-l--o-i'in.
a-- x------- s--------- l---------- l---------
a-i x-s-a-t- s-e-a-s-t- l-h-t-a-h-r l-m-d-'-n-
----------------------------------------------
ani xashavti sheratsita lehitqasher lamodi'in.
Ek dag / dog / het gedink jy wou die inligtingstoonbank bel.
אני חשבתי שרצית להתקשר למודיעין.
ani xashavti sheratsita lehitqasher lamodi'in.
Ek dag / dog / het gedink jy wou ’n pizza bestel.
-נ- ח-בת------ת-להזמי- פ-צ-.
--- ח---- ש---- ל----- פ-----
-נ- ח-ב-י ש-צ-ת ל-ז-י- פ-צ-.-
------------------------------
אני חשבתי שרצית להזמין פיצה.
0
ani -a--a-ti --erat-ita--ehazmi- --t---.
a-- x------- s--------- l------- p------
a-i x-s-a-t- s-e-a-s-t- l-h-z-i- p-t-a-.
----------------------------------------
ani xashavti sheratsita lehazmin pitsah.
Ek dag / dog / het gedink jy wou ’n pizza bestel.
אני חשבתי שרצית להזמין פיצה.
ani xashavti sheratsita lehazmin pitsah.