Hy het aan die slaap geraak, al was die tv nog aan.
В----ас--в, --ч---еле---ор---в--в---н---й.
В-- з------ х--- т-------- б-- в----------
В-н з-с-у-, х-ч- т-л-в-з-р б-в в-і-к-у-и-.
------------------------------------------
Він заснув, хоча телевізор був ввімкнутий.
0
Vi- zas-uv- k-o-ha---l--izor--u- vv-mkn--yy̆.
V-- z------ k----- t-------- b-- v-----------
V-n z-s-u-, k-o-h- t-l-v-z-r b-v v-i-k-u-y-̆-
---------------------------------------------
Vin zasnuv, khocha televizor buv vvimknutyy̆.
Hy het aan die slaap geraak, al was die tv nog aan.
Він заснув, хоча телевізор був ввімкнутий.
Vin zasnuv, khocha televizor buv vvimknutyy̆.
Hy het nog gebly, al was dit al laat.
Він-щ- --л-ш-в-я,-хо-а-б--о -же-п---о.
В-- щ- з--------- х--- б--- в-- п-----
В-н щ- з-л-ш-в-я- х-ч- б-л- в-е п-з-о-
--------------------------------------
Він ще залишився, хоча було вже пізно.
0
Vi---hc---z--y---v-ya- k-och- ---- ---e p--n-.
V-- s---- z----------- k----- b--- v--- p-----
V-n s-c-e z-l-s-y-s-a- k-o-h- b-l- v-h- p-z-o-
----------------------------------------------
Vin shche zalyshyvsya, khocha bulo vzhe pizno.
Hy het nog gebly, al was dit al laat.
Він ще залишився, хоча було вже пізно.
Vin shche zalyshyvsya, khocha bulo vzhe pizno.
Hy het nie gekom nie, al het ons ’n afspraak gehad.
Ві- н- п-и---в---о-а -------вили-ь.
В-- н- п------- х--- м- д----------
В-н н- п-и-ш-в- х-ч- м- д-м-в-л-с-.
-----------------------------------
Він не прийшов, хоча ми домовились.
0
V----- p----s-o-,-kh-c-a--y dom-vyly-ʹ.
V-- n- p--------- k----- m- d----------
V-n n- p-y-̆-h-v- k-o-h- m- d-m-v-l-s-.
---------------------------------------
Vin ne pryy̆shov, khocha my domovylysʹ.
Hy het nie gekom nie, al het ons ’n afspraak gehad.
Він не прийшов, хоча ми домовились.
Vin ne pryy̆shov, khocha my domovylysʹ.
Die tv was aan. Ten spyte daarvan het hy aan die slaap geraak.
Те-ев---р-б-в в-імкнут--.----ін-------но---сн--.
Т-------- б-- в---------- А в-- в-- о--- з------
Т-л-в-з-р б-в в-і-к-у-и-. А в-н в-е о-н- з-с-у-.
------------------------------------------------
Телевізор був ввімкнутий. А він все одно заснув.
0
T-l--iz-- ----v--m----y-̆.-A ----v-e-o--o--a---v.
T-------- b-- v----------- A v-- v-- o--- z------
T-l-v-z-r b-v v-i-k-u-y-̆- A v-n v-e o-n- z-s-u-.
-------------------------------------------------
Televizor buv vvimknutyy̆. A vin vse odno zasnuv.
Die tv was aan. Ten spyte daarvan het hy aan die slaap geraak.
Телевізор був ввімкнутий. А він все одно заснув.
Televizor buv vvimknutyy̆. A vin vse odno zasnuv.
Hy was reeds laat. Tog het hy nog gebly.
Б-л- В-е-п----. - --н -с--одн- щ- залиш-вс-.
Б--- В-- п----- А в-- в-- о--- щ- з---------
Б-л- В-е п-з-о- А в-н в-е о-н- щ- з-л-ш-в-я-
--------------------------------------------
Було Вже пізно. А він все одно ще залишився.
0
Bu----zhe-pi-no--A --n--se--d-------e-za-----v-y-.
B--- V--- p----- A v-- v-- o--- s---- z-----------
B-l- V-h- p-z-o- A v-n v-e o-n- s-c-e z-l-s-y-s-a-
--------------------------------------------------
Bulo Vzhe pizno. A vin vse odno shche zalyshyvsya.
Hy was reeds laat. Tog het hy nog gebly.
Було Вже пізно. А він все одно ще залишився.
Bulo Vzhe pizno. A vin vse odno shche zalyshyvsya.
Ons het ’n afspraak gehad. Tog het hy nie gekom nie.
М- д----илис-- -е-з--------на-це- ----н- пр--ш--.
М- д---------- Н- з------- н- ц-- в-- н- п-------
М- д-м-в-л-с-. Н- з-а-а-ч- н- ц-, в-н н- п-и-ш-в-
-------------------------------------------------
Ми домовились. Не зважаючи на це, він не прийшов.
0
My ---o-ylys-- ---z-az-----hy--- -se,-v---ne -ryy-s-ov.
M- d---------- N- z---------- n- t--- v-- n- p---------
M- d-m-v-l-s-. N- z-a-h-y-c-y n- t-e- v-n n- p-y-̆-h-v-
-------------------------------------------------------
My domovylysʹ. Ne zvazhayuchy na tse, vin ne pryy̆shov.
Ons het ’n afspraak gehad. Tog het hy nie gekom nie.
Ми домовились. Не зважаючи на це, він не прийшов.
My domovylysʹ. Ne zvazhayuchy na tse, vin ne pryy̆shov.
Al het hy nie ’n rybewys nie, bestuur hy die motor.
Хо-а --н----м-є-в-ді--ь----пр--, -і- -зди-- -а-ма-и-і.
Х--- в-- н- м-- в--------- п---- в-- ї----- н- м------
Х-ч- в-н н- м-є в-д-й-ь-и- п-а-, в-н ї-д-т- н- м-ш-н-.
------------------------------------------------------
Хоча він не має водійських прав, він їздить на машині.
0
K---h---in -e--ay--vo-iy----y---prav---in-i-zdytʹ-na-ma-h-ni.
K----- v-- n- m--- v----------- p---- v-- i------ n- m-------
K-o-h- v-n n- m-y- v-d-y-s-k-k- p-a-, v-n i-z-y-ʹ n- m-s-y-i-
-------------------------------------------------------------
Khocha vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav, vin ïzdytʹ na mashyni.
Al het hy nie ’n rybewys nie, bestuur hy die motor.
Хоча він не має водійських прав, він їздить на машині.
Khocha vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav, vin ïzdytʹ na mashyni.
Al is die straat glad, ry hy vinnig.
Хо-а н- в--иці-ож---д---- -і--ї--ить -видко.
Х--- н- в----- о--------- в-- ї----- ш------
Х-ч- н- в-л-ц- о-е-е-и-я- в-н ї-д-т- ш-и-к-.
--------------------------------------------
Хоча на вулиці ожеледиця, він їздить швидко.
0
K-och- -- vulyt-i ------d-tsya- vin-ïz---- -----k-.
K----- n- v------ o------------ v-- i------ s-------
K-o-h- n- v-l-t-i o-h-l-d-t-y-, v-n i-z-y-ʹ s-v-d-o-
----------------------------------------------------
Khocha na vulytsi ozheledytsya, vin ïzdytʹ shvydko.
Al is die straat glad, ry hy vinnig.
Хоча на вулиці ожеледиця, він їздить швидко.
Khocha na vulytsi ozheledytsya, vin ïzdytʹ shvydko.
Al is hy dronk, ry hy fiets.
Х-ч----н---ян-й, -і---де -----л-си-е-і.
Х--- в-- п------ в-- ї-- н- в----------
Х-ч- в-н п-я-и-, в-н ї-е н- в-л-с-п-д-.
---------------------------------------
Хоча він п’яний, він їде на велосипеді.
0
Kho--a--i- p-y--yy-, v-n-i-d- ---v--os-p---.
K----- v-- p-------- v-- i--- n- v----------
K-o-h- v-n p-y-n-y-, v-n i-d- n- v-l-s-p-d-.
--------------------------------------------
Khocha vin p'yanyy̆, vin ïde na velosypedi.
Al is hy dronk, ry hy fiets.
Хоча він п’яний, він їде на велосипеді.
Khocha vin p'yanyy̆, vin ïde na velosypedi.
Hy het geen rybewys nie. Ten spyte daarvan bestuur hy die motor.
Він--------в--ійських --а-- Про-----н-ї-д--ь -а--а-ині.
В-- н- м-- в--------- п---- П---- в-- ї----- н- м------
В-н н- м-є в-д-й-ь-и- п-а-. П-о-е в-н ї-д-т- н- м-ш-н-.
-------------------------------------------------------
Він не має водійських прав. Проте він їздить на машині.
0
V-n -e ma----od-y̆sʹ--k- pra----rote --n ïz---- n--m-s-y-i.
V-- n- m--- v----------- p---- P---- v-- i------ n- m-------
V-n n- m-y- v-d-y-s-k-k- p-a-. P-o-e v-n i-z-y-ʹ n- m-s-y-i-
------------------------------------------------------------
Vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav. Prote vin ïzdytʹ na mashyni.
Hy het geen rybewys nie. Ten spyte daarvan bestuur hy die motor.
Він не має водійських прав. Проте він їздить на машині.
Vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav. Prote vin ïzdytʹ na mashyni.
Die straat is glad. Ten spyte daarvan ry hy vinnig.
На----иц---же--д---. Проте -----з-ит--шв-д-о.
Н- в----- о--------- П---- в-- ї----- ш------
Н- в-л-ц- о-е-е-и-я- П-о-е в-н ї-д-т- ш-и-к-.
---------------------------------------------
На вулиці ожеледиця. Проте він їздить швидко.
0
N--v-l--s- o---l-d--s----P--te vi- i--d-tʹ-sh-----.
N- v------ o------------ P---- v-- i------ s-------
N- v-l-t-i o-h-l-d-t-y-. P-o-e v-n i-z-y-ʹ s-v-d-o-
---------------------------------------------------
Na vulytsi ozheledytsya. Prote vin ïzdytʹ shvydko.
Die straat is glad. Ten spyte daarvan ry hy vinnig.
На вулиці ожеледиця. Проте він їздить швидко.
Na vulytsi ozheledytsya. Prote vin ïzdytʹ shvydko.
Hy is dronk. Ten spyte daarvan ry hy fiets.
Він--’-н--.-Пр--е-він ї-е--а --л-с-п-д-.
В-- п------ П---- в-- ї-- н- в----------
В-н п-я-и-. П-о-е в-н ї-е н- в-л-с-п-д-.
----------------------------------------
Він п’яний. Проте він їде на велосипеді.
0
V-n pʺy---y̆- Pr-te-vin -̈----- v-lo-yp-d-.
V-- p-------- P---- v-- i--- n- v----------
V-n p-y-n-y-. P-o-e v-n i-d- n- v-l-s-p-d-.
-------------------------------------------
Vin pʺyanyy̆. Prote vin ïde na velosypedi.
Hy is dronk. Ten spyte daarvan ry hy fiets.
Він п’яний. Проте він їде на велосипеді.
Vin pʺyanyy̆. Prote vin ïde na velosypedi.
Sy vind nie werk nie, al het sy gestudeer.
Вон--не--о-е-зна-т- роб-т-,-х------н- м---о-в-т-.
В--- н- м--- з----- р------ х--- в--- м-- о------
В-н- н- м-ж- з-а-т- р-б-т-, х-ч- в-н- м-є о-в-т-.
-------------------------------------------------
Вона не може знайти роботи, хоча вона має освіту.
0
Vo-a -- -oz-- --ay̆-y ro---y,-kh--ha --na m-ye-o--it-.
V--- n- m---- z------ r------ k----- v--- m--- o------
V-n- n- m-z-e z-a-̆-y r-b-t-, k-o-h- v-n- m-y- o-v-t-.
------------------------------------------------------
Vona ne mozhe znay̆ty roboty, khocha vona maye osvitu.
Sy vind nie werk nie, al het sy gestudeer.
Вона не може знайти роботи, хоча вона має освіту.
Vona ne mozhe znay̆ty roboty, khocha vona maye osvitu.
Sy gaan nie na ’n dokter toe nie, al het sy pyn.
В--- -е-й-е-до --к-ря, х-ч- --н----є-б-л-.
В--- н- й-- д- л------ х--- в--- м-- б----
В-н- н- й-е д- л-к-р-, х-ч- в-н- м-є б-л-.
------------------------------------------
Вона не йде до лікаря, хоча вона має болі.
0
Von---e---de d- l-----a,-----h--vona -aye-bo-i.
V--- n- y--- d- l------- k----- v--- m--- b----
V-n- n- y-d- d- l-k-r-a- k-o-h- v-n- m-y- b-l-.
-----------------------------------------------
Vona ne y̆de do likarya, khocha vona maye boli.
Sy gaan nie na ’n dokter toe nie, al het sy pyn.
Вона не йде до лікаря, хоча вона має болі.
Vona ne y̆de do likarya, khocha vona maye boli.
Sy koop ’n motor, al het sy nie geld nie.
Во-- к-п-- а-то-обіль-----а в-на--е-має гро--й.
В--- к---- а---------- х--- в--- н- м-- г------
В-н- к-п-є а-т-м-б-л-, х-ч- в-н- н- м-є г-о-е-.
-----------------------------------------------
Вона купує автомобіль, хоча вона не має грошей.
0
Vona---pu-e a-t--obilʹ- k-ocha von--n- m-y- --os-ey̆.
V--- k----- a---------- k----- v--- n- m--- h--------
V-n- k-p-y- a-t-m-b-l-, k-o-h- v-n- n- m-y- h-o-h-y-.
-----------------------------------------------------
Vona kupuye avtomobilʹ, khocha vona ne maye hroshey̆.
Sy koop ’n motor, al het sy nie geld nie.
Вона купує автомобіль, хоча вона не має грошей.
Vona kupuye avtomobilʹ, khocha vona ne maye hroshey̆.
Sy het gestudeer. Ten spyte daarvan vind sy geen werk nie.
В-на ---им--- о----у.-П---е в--а -е--о-е --ай-- р-б-т-.
В--- о------- о------ П---- в--- н- м--- з----- р------
В-н- о-р-м-л- о-в-т-. П-о-е в-н- н- м-ж- з-а-т- р-б-т-.
-------------------------------------------------------
Вона отримала освіту. Проте вона не може знайти роботу.
0
V--a o-rym-------i--.-P-ot--v-n--ne m---e -n-y-ty--obo--.
V--- o------- o------ P---- v--- n- m---- z------ r------
V-n- o-r-m-l- o-v-t-. P-o-e v-n- n- m-z-e z-a-̆-y r-b-t-.
---------------------------------------------------------
Vona otrymala osvitu. Prote vona ne mozhe znay̆ty robotu.
Sy het gestudeer. Ten spyte daarvan vind sy geen werk nie.
Вона отримала освіту. Проте вона не може знайти роботу.
Vona otrymala osvitu. Prote vona ne mozhe znay̆ty robotu.
Sy het pyn. Ten spyte daarvan gaan sy nie na die dokter toe nie.
В-н- --- бо-----р--- во---н----е -- лік--я.
В--- м-- б---- П---- в--- н- й-- д- л------
В-н- м-є б-л-. П-о-е в-н- н- й-е д- л-к-р-.
-------------------------------------------
Вона має болі. Проте вона не йде до лікаря.
0
Von- ma-----li- Pro---vo-a ne--̆-- d-----a-y-.
V--- m--- b---- P---- v--- n- y--- d- l-------
V-n- m-y- b-l-. P-o-e v-n- n- y-d- d- l-k-r-a-
----------------------------------------------
Vona maye boli. Prote vona ne y̆de do likarya.
Sy het pyn. Ten spyte daarvan gaan sy nie na die dokter toe nie.
Вона має болі. Проте вона не йде до лікаря.
Vona maye boli. Prote vona ne y̆de do likarya.
Sy het geen geld nie. Ten spyte daarvan koop sy ’n motor.
В--- не м-є----ш----Пр--е ----є ав-о--бі--.
В--- н- м-- г------ П---- к---- а----------
В-н- н- м-є г-о-е-. П-о-е к-п-є а-т-м-б-л-.
-------------------------------------------
Вона не має грошей. Проте купує автомобіль.
0
Vona-n--m-ye-hro--e-̆.-P-o-e k-pu-e avtom-----.
V--- n- m--- h-------- P---- k----- a----------
V-n- n- m-y- h-o-h-y-. P-o-e k-p-y- a-t-m-b-l-.
-----------------------------------------------
Vona ne maye hroshey̆. Prote kupuye avtomobilʹ.
Sy het geen geld nie. Ten spyte daarvan koop sy ’n motor.
Вона не має грошей. Проте купує автомобіль.
Vona ne maye hroshey̆. Prote kupuye avtomobilʹ.