ቆይ ፤ ዝናቡ እስከሚቆም |
ร-ก่อน-จ-ก---ฝน---ย-ด
ร----- จ-------------
ร-ก-อ- จ-ก-่-ฝ-จ-ห-ุ-
---------------------
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
0
raw-g--wn-j-n-gw---fo----à---̀ot
r--------------------------------
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-n-j-̀-y-̀-t
---------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot
|
ቆይ ፤ ዝናቡ እስከሚቆም
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot
|
ቆይ ፤ እስከምጨርስ |
ร-ก-อ--จ--ว่า -ม - --ฉ-น--ะ-ส--จ
ร----- จ----- ผ- / ด---- จ------
ร-ก-อ- จ-ก-่- ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ร-จ
--------------------------------
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
0
raw-g-̀wn-jo--gw----o----ì-ch-̌--jà-s---r--t
r---------------------------------------------
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-m-d-̀-c-a-n-j-̀-s-̀-r-̀-
----------------------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt
|
ቆይ ፤ እስከምጨርስ
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt
|
ቆይ፤ እሱ እስኪመለስ ድረስ |
รอ-่อน --กว--เข-จะกล--มา
ร----- จ----------------
ร-ก-อ- จ-ก-่-เ-า-ะ-ล-บ-า
------------------------
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
0
r-----̀-n--o---w---kǎ--j-̀-gl-̀--ma
r-----------------------------------
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---a-o-j-̀-g-a-p-m-
------------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma
|
ቆይ፤ እሱ እስኪመለስ ድረስ
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma
|
ፀጉሬ እስኪደርቅ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው። |
ผ- - ดิฉั---อ---ว่-ผ-จะ-ห้ง
ผ- / ด---- ร---------------
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ผ-จ-แ-้-
---------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
0
po-m-d-̀-ch-̌n---̂w---ó------p-̌m-jà-----g
p-------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-p-̌---a---æ-n-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng
|
ፀጉሬ እስኪደርቅ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው።
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng
|
ፊልሙ እስከሚያልቅ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው። |
ผม - -ิฉัน---จน-ว-าหน--จะ-บ
ผ- / ด---- ร---------------
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ห-ั-จ-จ-
---------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
0
po-m--ì--h--n--â-t--o----a--na-ng-----jòp
p-------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-n-̌-g-j-̀-j-̀-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp
|
ፊልሙ እስከሚያልቅ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው።
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp
|
የትራፊክ መብራቱ አረንጋዴ እስኪበራ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው። |
ผ--- --ฉัน --จน--่-สัญญ-ณ-ฟ-ะเ-ล--ยน-------ข--ว
ผ- / ด---- ร-----------------------------------
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ส-ญ-า-ไ-จ-เ-ล-่-น-ป-น-ี-ข-ย-
-----------------------------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
0
p-̌m-d-̀---a-----̂w----́k--a---a---y-n-fai-ja--b-li-an--h-n----e---̌eo
p---------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-s-̌---a---a---a---h-i-a---h-n-s-̌---e-e-
----------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo
|
የትራፊክ መብራቱ አረንጋዴ እስኪበራ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው።
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo
|
እረፍት ጉዞ የምትሄደው/ጂው መቼ ነው? |
คุ--ะไป--ก--อนเมื--ไร?
ค---------------------
ค-ณ-ะ-ป-ั-ร-อ-เ-ื-อ-ร-
----------------------
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
0
k----j-̀-b-ai-------á-n-me-u--r-i
k---------------------------------
k-o---a---h-i-p-́---a-w---e-u---a-
----------------------------------
koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai
|
እረፍት ጉዞ የምትሄደው/ጂው መቼ ነው?
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai
|
ከበጋው እረፍት/በአል በፊት? |
ก--น-ั--------ร้--อ---รือ?
ก-------------------------
ก-อ-ว-น-ย-ด-ด-ร-อ-อ-ก-ร-อ-
--------------------------
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
0
gàwn-w---yo-ot-ri---o--ráw----e---ěu
g--------------------------------------
g-̀-n-w-n-y-̀-t-r-́-d-o-r-́-n-e-e---e-u
---------------------------------------
gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu
|
ከበጋው እረፍት/በአል በፊት?
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu
|
አዎ ፤ የበጋው እረፍት ከመጀመሩ በፊት። |
ใ-- -่อ-วั--ยุดฤ-ู-้อน----ิ่ม
ใ-- ก------------------------
ใ-่ ก-อ-ว-น-ย-ด-ด-ร-อ-จ-เ-ิ-ม
-----------------------------
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
0
c--̂i-g-̀---w-n-y--o---i--doo---́w--j---re-r-m
c---------------------------------------------
c-a-i-g-̀-n-w-n-y-̀-t-r-́-d-o-r-́-n-j-̀-r-̂-̶-
----------------------------------------------
châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m
|
አዎ ፤ የበጋው እረፍት ከመጀመሩ በፊት።
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m
|
ክረምቱ ሳይጀምር ጣሪያውን ጠግን። |
ซ่อม----คา-ก่--ท-่ฤ-ูห--ว-ะมา--ง
ซ--------- ก--------------------
ซ-อ-ห-ั-ค- ก-อ-ท-่-ด-ห-า-จ-ม-ถ-ง
--------------------------------
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
0
s-̂wm----n--k---à----êe---́---o-n--o--a--m---e--ng
s---------------------------------------------------
s-̂-m-l-̌-g-k---a-w---e-e-r-́-d-o-n-̌---a---a-t-̌-n-
----------------------------------------------------
sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung
|
ክረምቱ ሳይጀምር ጣሪያውን ጠግን።
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung
|
ጠረጴዛው ጋር ከመቀመጥህ/ሽ በፊት እጅህን/ሽን ታጠብ/ቢ። |
ล-าง-ื-ขอ-คุ- --อน-ี--ุณ-ะ-ั-งที่-ต๊ะ
ล------------ ก----------------------
ล-า-ม-อ-อ-ค-ณ ก-อ-ท-่-ุ-จ-น-่-ท-่-ต-ะ
-------------------------------------
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
0
lá-g-me----̌w---k--n-gàw--t-̂e----n-j---n-̂---t-̂-----́
l--------------------------------------------------------
l-́-g-m-u-k-̌-n---o-n-g-̀-n-t-̂---o-n-j-̀-n-̂-g-t-̂---h-́
---------------------------------------------------------
láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó
|
ጠረጴዛው ጋር ከመቀመጥህ/ሽ በፊት እጅህን/ሽን ታጠብ/ቢ።
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó
|
ከመውጣትህ በፊት መስኮቱን ዝጋ/ጊ። |
ปิดห-้าต่า- ก่อนที--ุ--ะอ--ไ----ง--ก
ป---------- ก-----------------------
ป-ด-น-า-่-ง ก-อ-ท-่-ุ-จ-อ-ก-ป-้-ง-อ-
------------------------------------
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
0
bhi-t-----d------g-̀-n-tê--k-on-jà--̀-k----i---̂ng-----k
b---------------------------------------------------------
b-i-t-n-̂-d-a-n---a-w---e-e-k-o---a---̀-k-b-a---a-n---a-w-
----------------------------------------------------------
bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk
|
ከመውጣትህ በፊት መስኮቱን ዝጋ/ጊ።
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk
|
ወደ ቤት መቼ ትመጣለህ/ሽ? |
ค---ะก-ับบ-านเ------?
ค--------------------
ค-ณ-ะ-ล-บ-้-น-ม-่-ไ-?
---------------------
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
0
koo--j---g-----b-------ua-r-i
k----------------------------
k-o---a---l-̀---a-n-m-̂-a-r-i
-----------------------------
koon-jà-glàp-bân-mêua-rai
|
ወደ ቤት መቼ ትመጣለህ/ሽ?
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
koon-jà-glàp-bân-mêua-rai
|
ከትምህርት በኋላ? |
ห-ั--ล-กเ---นหร-อ?
ห-----------------
ห-ั-เ-ิ-เ-ี-น-ร-อ-
------------------
หลังเลิกเรียนหรือ?
0
l---------̶--ri-n-r-̌u
l---------------------
l-̌-g-l-̂-̶---i-n-r-̌-
----------------------
lǎng-lêr̶k-rian-rěu
|
ከትምህርት በኋላ?
หลังเลิกเรียนหรือ?
lǎng-lêr̶k-rian-rěu
|
አዎ ፤ ትምህርት ካለቀ በኋላ። |
ครับ ---่--ห-ัง------ียน
ค--- / ค-- ห------------
ค-ั- / ค-ะ ห-ั-เ-ิ-เ-ี-น
------------------------
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
0
k-----k-̂-l-̌---lê-------n
k--------------------------
k-a-p-k-̂-l-̌-g-l-̂-̶---i-n
---------------------------
kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian
|
አዎ ፤ ትምህርት ካለቀ በኋላ።
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian
|
አደጋ ከደረሰበት በኋላ መስራት አይችልም። |
ห--ง---เขาป---บ-ุบัต-เหตุ-เข---ทำ-า-ไม่ไ---ีกต-อ-ป
ห------------------------ เ-----------------------
ห-ั-จ-ก-ข-ป-ะ-บ-ุ-ั-ิ-ห-ุ เ-า-็-ำ-า-ไ-่-ด-อ-ก-่-ไ-
--------------------------------------------------
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
0
la--g--a-k-kǎ------̀-so----̀o--a---h--y-dh--o-kǎ--g--w-tam--ga--m-̂----̂i-èe---h-̀---hai
l------------------------------------------------------------------------------------------
l-̌-g-j-̀---a-o-b-r-̀-s-̀---̀---a-t-h-̌---h-̀---a-o-g-̂---a---g-n-m-̂---a-i-e-e---h-̀---h-i
-------------------------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai
|
አደጋ ከደረሰበት በኋላ መስራት አይችልም።
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai
|
ስራውን ካጣ በኋላ ወደ አሜሪካ ሄደ። |
หล-งจา--ี-เขา-กงาน เขา--ไ---ะ---อเ----า
ห----------------- เ-------------------
ห-ั-จ-ก-ี-เ-า-ก-า- เ-า-็-ป-ร-เ-ศ-เ-ร-ก-
---------------------------------------
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
0
l-̌-g-j--k--e----ǎo--hò---------̌o----w-b--i-bhrà--a---ǎw-----r----a
l-----------------------------------------------------------------------
l-̌-g-j-̀---e-e-k-̌---h-̀---g-n-k-̌---a-w-b-a---h-a---a---a-w-m-y-r-́-g-
------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga
|
ስራውን ካጣ በኋላ ወደ አሜሪካ ሄደ።
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga
|
አሜሪካ ከሄደ ብኋላ ሃብታም ሆነ። |
ห-ั-จา-----ขา-ด้ไ---ะเ-ศอเ---ก---ขาก็ร่ำร-ย
ห------------------------------ เ----------
ห-ั-จ-ก-ี-เ-า-ด-ไ-ป-ะ-ท-อ-ม-ิ-า เ-า-็-่-ร-ย
-------------------------------------------
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
0
l-̌----a---têe--ǎ---âi-bh-i--hr---t----ǎ---ay-rí-ga-k-̌o-ga---r-̂m----y
l---------------------------------------------------------------------------
l-̌-g-j-̀---e-e-k-̌---a-i-b-a---h-a---a---a-w-m-y-r-́-g---a-o-g-̂---a-m-r-a-
----------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay
|
አሜሪካ ከሄደ ብኋላ ሃብታም ሆነ።
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay
|