‫كتاب العبارات الشائعة

‫الأنشطة والأعمال‬ » Toimintoja

‫13 [ثلاثة عشر]‬

‫الأنشطة والأعمال‬

13 [kolmetoista]

Toimintoja

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

العربية	الفنلندية	تشغيل المزيد
‫ماذا تعمل مارتا؟‬	Mitä Martha tekee? Mitä Martha tekee? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ماذا تعمل مارتا؟‬ Mitä Martha tekee? EN الصوت What does Martha do? DE الصوت Was macht Martha? ES الصوت ¿Qué hace Marta? FR الصوت Que fait Marthe ? IT الصوت Che cosa fa Martha? RU الصوت Чем занимается Марта?
‫هي تشتغل في المكتب؟.‬	Hän työskentelee toimistossa. Hän työskentelee toimistossa. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هي تشتغل في المكتب؟.‬ Hän työskentelee toimistossa. EN الصوت She works at an office. DE الصوت Sie arbeitet im Büro. ES الصوت Ella trabaja en una oficina. FR الصوت Elle travaille dans un bureau. IT الصوت Lavora in ufficio. RU الصوت Она работает в офисе.
‫إنها تشتغل على الحاسوب.‬	Hän työskentelee tietokoneella. Hän työskentelee tietokoneella. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إنها تشتغل على الحاسوب.‬ Hän työskentelee tietokoneella. EN الصوت She works on the computer. DE الصوت Sie arbeitet am Computer. ES الصوت Ella trabaja con el ordenador. FR الصوت Elle travaille sur un ordinateur. IT الصوت Lavora al computer. RU الصوت Она работает на компьютере.
‫أين مارتا؟‬	Missä Martha on? Missä Martha on? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أين مارتا؟‬ Missä Martha on? EN الصوت Where is Martha? DE الصوت Wo ist Martha? ES الصوت ¿Dónde está Marta? FR الصوت Où est Marthe ? IT الصوت Dov’è Martha? RU الصوت Где Марта?
‫فى السينما.‬	Elokuvissa. Elokuvissa. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫فى السينما.‬ Elokuvissa. EN الصوت At the cinema. DE الصوت Im Kino. ES الصوت En el cine. FR الصوت Au cinéma. IT الصوت Al cinema. RU الصوت В кино.
‫إنها تشاهد فيلمًا.‬	Hän katsoo elokuvaa. Hän katsoo elokuvaa. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إنها تشاهد فيلمًا.‬ Hän katsoo elokuvaa. EN الصوت She is watching a film. DE الصوت Sie schaut sich einen Film an. ES الصوت Ella está viendo una película. FR الصوت Elle regarde un film. IT الصوت Guarda un film. RU الصوت Она смотрит фильм.
‫ماذا يعمل بيتر؟‬	Mitä Peter tekee? Mitä Peter tekee? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ماذا يعمل بيتر؟‬ Mitä Peter tekee? EN الصوت What does Peter do? DE الصوت Was macht Peter? ES الصوت ¿Qué hace Pedro? FR الصوت Que fait Pierre ? IT الصوت Che cosa fa Peter? RU الصوت Чем занимается Пётр?
‫إنه يدرس في الجامعة.‬	Hän opiskelee yliopistossa. Hän opiskelee yliopistossa. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إنه يدرس في الجامعة.‬ Hän opiskelee yliopistossa. EN الصوت He studies at the university. DE الصوت Er studiert an der Universität. ES الصوت Él estudia en la universidad. FR الصوت Il étudie à l’université. IT الصوت Studia all’università. RU الصوت Он учится в университете.
‫هو يدرس لغات.‬	Hän opiskelee kieliä. Hän opiskelee kieliä. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هو يدرس لغات.‬ Hän opiskelee kieliä. EN الصوت He studies languages. DE الصوت Er studiert Sprachen. ES الصوت Él estudia idiomas. FR الصوت Il étudie les langues. IT الصوت Studia lingue. RU الصوت Он изучает языки.
‫أين بيتر؟‬	Missä Peter on? Missä Peter on? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أين بيتر؟‬ Missä Peter on? EN الصوت Where is Peter? DE الصوت Wo ist Peter? ES الصوت ¿Dónde está Pedro? FR الصوت Où est Pierre ? IT الصوت Dov’è Peter? RU الصوت Где Пётр?
‫فى المقهى.‬	Kahvilassa. Kahvilassa. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫فى المقهى.‬ Kahvilassa. EN الصوت At the café. DE الصوت Im Café. ES الصوت En la cafetería. FR الصوت Au café. IT الصوت Al bar. RU الصوت В кафе.
‫إنه يشرب قهوة.‬	Hän juo kahvia. Hän juo kahvia. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إنه يشرب قهوة.‬ Hän juo kahvia. EN الصوت He is drinking coffee. DE الصوت Er trinkt Kaffee. ES الصوت Él está tomando café. FR الصوت Il boit du café. IT الصوت Beve un caffè. RU الصوت Он пьёт кофе.
‫إلى أين تودون الذهاب؟‬	Mihin he menevät mielellään? Mihin he menevät mielellään? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إلى أين تودون الذهاب؟‬ Mihin he menevät mielellään? EN الصوت Where do they like to go? DE الصوت Wohin gehen sie gern? ES الصوت ¿A dónde les gusta ir? FR الصوت Où aiment-ils aller ? IT الصوت Dove a loro piace andare? RU الصوت Куда они любят ходить?
‫إلى الحفلة الموسيقية.‬	Konserttiin. Konserttiin. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إلى الحفلة الموسيقية.‬ Konserttiin. EN الصوت To a concert. DE الصوت Ins Konzert. ES الصوت A un concierto. FR الصوت Au concert. IT الصوت Al concerto. RU الصوت На концерт.
‫هم يحبون سماع الموسيقى.‬	He kuuntelevat mielellään musiikkia. He kuuntelevat mielellään musiikkia. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هم يحبون سماع الموسيقى.‬ He kuuntelevat mielellään musiikkia. EN الصوت They like to listen to music. DE الصوت Sie hören gern Musik. ES الصوت A ellos les gusta escuchar música. FR الصوت Ils aiment écouter de la musique. IT الصوت Gli piace ascoltare la musica. RU الصوت Они любят слушать музыку.
‫إلى أين لا يرغبون الذهاب؟‬	Mihin he eivät mene mielellään? Mihin he eivät mene mielellään? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إلى أين لا يرغبون الذهاب؟‬ Mihin he eivät mene mielellään? EN الصوت Where do they not like to go? DE الصوت Wohin gehen sie nicht gern? ES الصوت ¿A dónde no les gusta ir? FR الصوت Où n’aiment-ils pas aller ? IT الصوت Dove non vanno volentieri? RU الصوت Куда они не любят ходить?
‫إلى المرقص.‬	Diskoon. Diskoon. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إلى المرقص.‬ Diskoon. EN الصوت To the disco. DE الصوت In die Disco. ES الصوت A la discoteca. FR الصوت Dans les discothèques. IT الصوت In discoteca. RU الصوت На дискотеку.
‫هم لا يحبون الرقص.‬	He eivät tanssi mielellään. He eivät tanssi mielellään. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هم لا يحبون الرقص.‬ He eivät tanssi mielellään. EN الصوت They do not like to dance. DE الصوت Sie tanzen nicht gern. ES الصوت A ellos no les gusta bailar. FR الصوت Ils n’aiment pas danser. IT الصوت Non gli / a loro piace ballare. RU الصوت Они не любят танцевать.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

اللغات الكريولية

هل تعلم أن اللغة الألمانية يتم التحدث بها في جنوب المحيط الهادي؟ إن هذا حقيقي فعلا. Unserdeutschيتحدث الناس في بابوا غينيا الجديدة و أستراليا إن هذه لغة كريولية. تنشأ اللغات الكريولية في مواقف الإتصال اللغوية. و ذلك عندما تتقابل أكثر من لغة مختلفة. لكن الآن اندثرت تقريبا العديد من اللغات الكريولية. لكن يتحدث نحو 15 مليون شخص اللغة الكريولية. و تكون اللغات الكريولية دائما لغات أم. و هي تختلف عن اللغات البدجنية. اللغات البدجينية هي شكل مبسط من أشكال المحادثات اللغوية. و هي جيدة فقط للإتصالات البسيطة جدا. و قد نشأت العديد من اللغات الكريولية في أوقات الاستعمار. لذلك تستند اللغات الكريولية في الغالب إلي اللغات الأوروبية. أحد ما يميز اللغات الكريولية هو قلة مفرداتها اللغوية. و كذلك فإن للغات الكريولية نظامها الصوتي الخاص بها. و يتم تبسيط قواعد اللغة الكريولية علي نحو مكثف للغاية. حيث يتجاهل المتحدثون القواعد المعقدة. و تعد كل لغة كريولية جزءا هاما من الهوية الوطنية. لذا يوجد العديد من الأدب باللغة الكريولية. بالنسبة لعلماء اللغة تعتبر اللغات الكريولية مثيرة علي وجه خاص. لأنها تظهر كيف تنشأ اللغات و كيف تموت ثانية. و من ثم فإن تطور اللغات يمكن أن يدرس عن طريق دراسة الكريولية. و هذا يثبت أن اللغات تتغير، كما يمكن تكييفها. إن النظام المتبع لبحوث اللغات الكريولية يسمي كريولوجي. و واحدة من أكثر الجمل شهرة في اللغة الكريولية أتت من جاميكا. لقد أوصلها بوب مارلي إلي العالمية – هل تعرف هذه الجملة؟ No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!) هي