‫كتاب العبارات الشائعة

ar ‫محادثة قصيرة ،رقم 3‬   »   uk Коротка розмова 3

‫22 [اثنان وعشرون]‬

‫محادثة قصيرة ،رقم 3‬

‫محادثة قصيرة ،رقم 3‬

22 [двадцять два]

22 [dvadtsyatʹ dva]

Коротка розмова 3

[Korotka rozmova 3]

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:   
العربية الأوكرانية تشغيل المزيد
‫هل تدخن؟‬ Ви палите? Ви палите? 1
V- ---y--? Vy palyte?
‫كنت سابقاً أدخن.‬ Раніше так. Раніше так. 1
R--i-he-t-k. Ranishe tak.
‫لكن الان، تخليت عنه.‬ Але тепер я більше не палю. Але тепер я більше не палю. 1
Ale -e--r -a bi-ʹ-h- -------u. Ale teper ya bilʹshe ne palyu.
‫أيزعجك إن دخنت؟‬ Чи заважає Вам, коли я палю? Чи заважає Вам, коли я палю? 1
C-----vaz-ay- -a-- koly -a -a-yu? Chy zavazhaye Vam, koly ya palyu?
‫لا، على الإطلاق.‬ Ні, зовсім ні. Ні, зовсім ні. 1
Ni- z--s-m---. Ni, zovsim ni.
‫هذا لا يزعجني.‬ Це мені не заважає. Це мені не заважає. 1
T------- -e -av--ha-e. Tse meni ne zavazhaye.
‫أ تشرب شيئًا؟‬ Ви щось п’єте? Ви щось п’єте? 1
V- -hcho-ʹ--ʺ--te? Vy shchosʹ pʺyete?
‫قدحاً من الكونياك؟‬ Коньяк? Коньяк? 1
K----ak? Konʹyak?
‫لا، أفضل كأساً من الجعة.‬ Ні, краще пиво. Ні, краще пиво. 1
N-,-k-as-c-e ---o. Ni, krashche pyvo.
‫أتسافر كثيرًا؟‬ Ви багато подорожуєте? Ви багато подорожуєте? 1
V- -ahato podor--huye-e? Vy bahato podorozhuyete?
‫نعم، وغالبًا ما تكون رحلات عمل.‬ Так, переважно це ділові поїздки. Так, переважно це ділові поїздки. 1
Tak- perev-zhno tse-di-o-- --ï--k-. Tak, perevazhno tse dilovi poïzdky.
‫ولكن الآن نمضي الإجازة هنا.‬ Але тепер ми тут у відпустці Але тепер ми тут у відпустці 1
Ale-t---r ---t-t ----dp-s-t-i Ale teper my tut u vidpusttsi
‫ما هذا الحر!‬ Яка спека! Яка спека! 1
Y-k-----k-! Yaka speka!
‫نعم، بالفعل اليوم حار جدًا.‬ Так, сьогодні дійсно спекотно. Так, сьогодні дійсно спекотно. 1
Tak- -ʹ--od-i----̆-n-----k-tno. Tak, sʹohodni diy̆sno spekotno.
‫لنخرج إلى الشُرفة.‬ Ходімо на балкон. Ходімо на балкон. 1
Kho-im- ----al--n. Khodimo na balkon.
‫غداً ستقام حفلة هنا.‬ Завтра тут буде вечірка. Завтра тут буде вечірка. 1
Z----a tu--bu----e-h----. Zavtra tut bude vechirka.
‫هل ستاتي أيضا؟‬ Ви також прийдете? Ви також прийдете? 1
Vy -a-----p----de-e? Vy takozh pryy̆dete?
‫طبعاً، فنحن مدعوّون.‬ Так, ми також запрошені. Так, ми також запрошені. 1
Tak, -y t-k--- -a-r-sheni. Tak, my takozh zaprosheni.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

اللغة و الكتابة

وظيفة كل لغة هو التفاهم بين الناس. عندما نتحدث نعبر عما نفكر أو نشعر به. و في ذلك لا نراعي دائما قواعد لغاتنا. نحن نستخدم لغاتنا الخاصة و لهجاتنا المحلية. لكن عند اللغات المكتوبة يكون الأمر مختلفا. و يظهر ذلك جميع قواعد لغاتنا. فالكتابة تحول اللغة إلي لغة حقيقة. فهي تمكن من رؤية اللغة. و عن طريق الكتابة تم نقل العلوم عبر آلاف السنين. و من ثم فإن الكتابة هي أساس كل ثقافة متطورة. أول كتابة تم اكتشافها كانت قبل أكثر من 5000 عاما. و كانت هذه هي الكتابة المسمارية للسومريين. و كانت محفورة في ألواح من الطين. و قد تم استخدام اللغة المسمارية لأكثر من ثلاثمائة عام. و تقريبا في نفس الفترة الزمنية تواجدت الهيروغلوفية لغة المصريين القدماء. و قد اهتم بها عدد غير محدود من العلماء. تمثل اللغة الهيروغلوفية نظام كتابة معقد إلي حد كبير. و قد تم إيجادها علي الأغلب لسبب بسيط للغاية. فالدولة المصرية القديمة كانت مملكة عظيمة يسكنها العديد من الناس. بحيث كان لابد من تنظيم الحياة اليومية و قبل كل شئ الحياة الاقتصادية. و كان أيضا لابد من تنظيم الضرائب و الحسابات. ومن ثم طور المصرييون القدماء رموز كتابتهم. و يستند نظام الكتابة الهجائية من ناحية أخري إلي السومريين. تكشف كل لغة الكثير عن الناس الذين يستخدمونها. علاوة علي ذلك يظهر كل بلد خصائصه الخاصة به أثناء الكتابة. لكن مع الأسف يتم فقد الكثير من كتابات اليد. لكن التقنيات الحديثة جعلت من الكتابة باليد غير ضرورية. لذا: لا تتكلم فقط، اكتب من جديد.