‫كتاب العبارات الشائعة

‫تعلم اللغات الأجنبية‬ » Học ngôn ngữ

‫23 [ثلاثة وعشرون]‬

‫تعلم اللغات الأجنبية‬

23 [Hai mươi ba]

Học ngôn ngữ

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

العربية	الفيتنامية	تشغيل المزيد
‫أين تعلمت الأسبانية؟‬	Bạn học tiếng Tây Ban Nha ở đâu vậy? Bạn học tiếng Tây Ban Nha ở đâu vậy? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أين تعلمت الأسبانية؟‬ Bạn học tiếng Tây Ban Nha ở đâu vậy? EN الصوت Where did you learn Spanish? DE الصوت Wo haben Sie Spanisch gelernt? ES الصوت ¿En dónde aprendió (usted) español? FR الصوت Où avez-vous appris l’espagnol ? IT الصوت Dove ha imparato lo spagnolo? RU الصوت Где Вы выучили испанский?
‫هل تتكلم البرتغالية أيضاً؟‬	Bạn có biết cả tiếng Bồ Đào Nha không? Bạn có biết cả tiếng Bồ Đào Nha không? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل تتكلم البرتغالية أيضاً؟‬ Bạn có biết cả tiếng Bồ Đào Nha không? EN الصوت Can you also speak Portuguese? DE الصوت Können Sie auch Portugiesisch? ES الصوت ¿Puede (usted) también hablar portugués? FR الصوت Parlez-vous également portugais ? IT الصوت Sa anche il portoghese? RU الصوت Вы знаете тоже португальский?
‫نعم، وأتكلم الإيطالية قليلاً.‬	Có, và tôi cũng biết một chút tiếng Ý. Có, và tôi cũng biết một chút tiếng Ý. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫نعم، وأتكلم الإيطالية قليلاً.‬ Có, và tôi cũng biết một chút tiếng Ý. EN الصوت Yes, and I also speak some Italian. DE الصوت Ja, und ich kann auch etwas Italienisch. ES الصوت Sí, y también yo sé hablar un poco de italiano. FR الصوت Oui, et je parle aussi un peu l’italien. IT الصوت Sì, e so anche un po’ d’italiano. RU الصوت Да, и немного итальянский.
‫أرى أنك تتحدث بشكل جيد للغاية.‬	Tôi thấy bạn nói rất là giỏi. Tôi thấy bạn nói rất là giỏi. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أرى أنك تتحدث بشكل جيد للغاية.‬ Tôi thấy bạn nói rất là giỏi. EN الصوت I think you speak very well. DE الصوت Ich finde, Sie sprechen sehr gut. ES الصوت Pienso que (usted) habla muy bien. FR الصوت Je trouve que vous parlez très bien. IT الصوت Trovo che lo parla molto bene. RU الصوت По-моему, Вы говорите очень хорошо.
‫اللغات متشابهة إلى حد ما.‬	Các ngôn ngữ đó khá là giống nhau. Các ngôn ngữ đó khá là giống nhau. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫اللغات متشابهة إلى حد ما.‬ Các ngôn ngữ đó khá là giống nhau. EN الصوت The languages are quite similar. DE الصوت Die Sprachen sind ziemlich ähnlich. ES الصوت Los idiomas son bastante parecidos. FR الصوت Les langues se ressemblent. IT الصوت Le lingue sono piuttosto simili. RU الصوت Эти языки достаточно похожи.
‫أستطيع أن أفهمها جيدًا.‬	Tôi hiểu những ngôn ngữ đó tốt. Tôi hiểu những ngôn ngữ đó tốt. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أستطيع أن أفهمها جيدًا.‬ Tôi hiểu những ngôn ngữ đó tốt. EN الصوت I can understand them well. DE الصوت Ich kann sie gut verstehen. ES الصوت Yo puedo entenderlos bien. FR الصوت Je peux bien les comprendre. IT الصوت Riesco a capirle bene. RU الصوت Я их хорошо понимаю.
‫لكن التكلم والكتابة فيهما صعوبة.‬	Nhưng nói và viết thì khó. Nhưng nói và viết thì khó. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لكن التكلم والكتابة فيهما صعوبة.‬ Nhưng nói và viết thì khó. EN الصوت But speaking and writing is difficult. DE الصوت Aber sprechen und schreiben ist schwer. ES الصوت Pero es difícil hablarlos y escribirlos. FR الصوت Mais les parler et les écrire est difficile. IT الصوت Ma parlare e scrivere è difficile. RU الصوت Но говорить и писать сложно.
‫لا أزال أرتكب الكثير من الأخطاء.‬	Tôi vẫn có nhiều lỗi lắm. Tôi vẫn có nhiều lỗi lắm. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لا أزال أرتكب الكثير من الأخطاء.‬ Tôi vẫn có nhiều lỗi lắm. EN الصوت I still make many mistakes. DE الصوت Ich mache noch viele Fehler. ES الصوت Aún cometo muchos errores. FR الصوت Je fais encore beaucoup de fautes. IT الصوت Faccio ancora molti errori. RU الصوت Я еще делаю много ошибок.
‫أرجو أن تصحح لي في كل مرة.‬	Bạn hãy làm ơn luôn sửa cho tôi. Bạn hãy làm ơn luôn sửa cho tôi. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أرجو أن تصحح لي في كل مرة.‬ Bạn hãy làm ơn luôn sửa cho tôi. EN الصوت Please correct me each time. DE الصوت Bitte korrigieren Sie mich immer. ES الصوت Por favor, corríjame siempre. FR الصوت N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait. IT الصوت Per favore, mi corregga sempre. RU الصوت Поправляйте меня, пожалуйста каждый раз .
‫نطقك سليم للغاية.‬	Cách phát âm rõ ràng của bạn rất tốt. Cách phát âm rõ ràng của bạn rất tốt. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫نطقك سليم للغاية.‬ Cách phát âm rõ ràng của bạn rất tốt. EN الصوت Your pronunciation is very good. DE الصوت Ihre Aussprache ist ganz gut. ES الصوت Su pronunciación es muy buena. FR الصوت Votre prononciation est très bonne. IT الصوت La Sua pronuncia è molto buona. RU الصوت Ваше произношение достаточно хорошее.
‫لكن لديك لكنة بسيطة.‬	Bạn nói hơi pha tiếng địa phưong. Bạn nói hơi pha tiếng địa phưong. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لكن لديك لكنة بسيطة.‬ Bạn nói hơi pha tiếng địa phưong. EN الصوت You only have a slight accent. DE الصوت Sie haben einen kleinen Akzent. ES الصوت (Usted) tiene un poco de acento. FR الصوت Vous avez un léger accent. IT الصوت Lei ha un leggero accento. RU الصوت У Вас небольшой акцент.
‫يستطيع المرء أن يعرف من أين أنت.‬	Người ta biết bạn từ đâu đến. Người ta biết bạn từ đâu đến. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫يستطيع المرء أن يعرف من أين أنت.‬ Người ta biết bạn từ đâu đến. EN الصوت One can tell where you come from. DE الصوت Man erkennt, woher Sie kommen. ES الصوت Uno puede deducir de dónde viene (usted). FR الصوت On devine d’où vous venez. IT الصوت Si può capire da dove viene. RU الصوت Можно услышать откуда Вы родом.
‫ما هي لغتك الأم؟‬	Tiếng mẹ đẻ của bạn là gì? Tiếng mẹ đẻ của bạn là gì? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ما هي لغتك الأم؟‬ Tiếng mẹ đẻ của bạn là gì? EN الصوت What is your mother tongue / native language (am.)? DE الصوت Was ist Ihre Muttersprache? ES الصوت ¿Cuál es su lengua materna? FR الصوت Quelle est votre langue maternelle ? IT الصوت Qual è la Sua madrelingua? RU الصوت Какой язык Ваш родной?
‫هل أنت مشترك في دورة لغوية؟‬	Bạn có tham gia một khóa học ngoại ngữ không? Bạn có tham gia một khóa học ngoại ngữ không? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل أنت مشترك في دورة لغوية؟‬ Bạn có tham gia một khóa học ngoại ngữ không? EN الصوت Are you taking a language course? DE الصوت Machen Sie einen Sprachkurs? ES الصوت ¿Está (usted) tomando un curso de idiomas? FR الصوت Suivez-vous des cours de langue ? IT الصوت Frequenta un corso di lingue? RU الصوت Вы ходите на языковые курсы?
‫أي منهاج تستخدم؟‬	Bạn dùng sách giáo khoa nào? Bạn dùng sách giáo khoa nào? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أي منهاج تستخدم؟‬ Bạn dùng sách giáo khoa nào? EN الصوت Which textbook are you using? DE الصوت Welches Lehrwerk benutzen Sie? ES الصوت ¿Qué materiales de aprendizaje utiliza (usted)? FR الصوت Quel matériel utilisez-vous ? IT الصوت Che libro di testo utilizza? RU الصوت Каким учебником Вы пользуетесь?
‫في الواقع لا أتذكر اسمه.‬	Bây giờ tôi không biết cái đó gọi là gì. Bây giờ tôi không biết cái đó gọi là gì. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫في الواقع لا أتذكر اسمه.‬ Bây giờ tôi không biết cái đó gọi là gì. EN الصوت I don’t remember the name right now. DE الصوت Ich weiß im Moment nicht, wie das heißt. ES الصوت En este momento no sé cómo se llama. FR الصوت Pour le moment, je ne m’en souviens plus. IT الصوت In questo momento non ricordo come si chiama. RU الصوت В данный момент я не знаю, как он называется.
‫العنوان لا يخطر ببالي الآن.‬	Tôi không nhớ ra tên. Tôi không nhớ ra tên. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫العنوان لا يخطر ببالي الآن.‬ Tôi không nhớ ra tên. EN الصوت The title is not coming to me. DE الصوت Mir fällt der Titel nicht ein. ES الصوت El título no me viene a la cabeza. FR الصوت Le titre ne me revient pas. IT الصوت Non mi viene in mente il titolo. RU الصوت Я не могу вспомнить название.
‫لقد نسيبته.‬	Tôi đã quên cái đó mất rồi. Tôi đã quên cái đó mất rồi. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لقد نسيبته.‬ Tôi đã quên cái đó mất rồi. EN الصوت I’ve forgotten it. DE الصوت Ich habe das vergessen. ES الصوت (Yo) lo he olvidado. FR الصوت Je l’ai oublié. IT الصوت L’ho dimenticato. RU الصوت Я это забыл.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

اللغات الجرمانية

تنتمي اللغات الجرمانية إلي أسرة اللغات الهندو أوروبية. و تتميز هذه المجموعة اللغوية من خلال معالمها الصوتية. يميز الاختلاف الصوتي لهذه اللغات عن اللغات الأخري. يوجد حوالي 15 لغة جرمانية. و هي اللغات الأم لحوالي 500 شخص في جميع أنحاء العالم. و يصعب تحديد عدد اللغات المنفردة المنتمية لهذه المجموعة. و غالبا ما يكون من غير الواضح عما إذا كانت لغات مستقلة أمفقط لهجات. و تعد الانجليزية هي أهم لغة جرمانية. حيث يتحدثها حوالي 350 مليون شخص باعتبارها لغتهم الأم. و بعد ذلك تأتي كل من الألمانية و الهولندية. و تنقسم اللغات الجرمانية في مجموعات مختلفة. حيث تتواجد الجرمانية الشمالية، و الجرمانية الغربية و الجرمانية الشرقية. تمثل اللغات الاسكندنافية اللغات الجرمانية الشرقية. أما الانجليزية و الألمانية و الهولندية فهي لغات جرمانية غربية. لكن اللغات المنتمية إلي الجرمانية الغربية فقد اندثرت جميعها. و تعد اللغة القوطية مثالا علي ذلك. لقد نشر الاستعمار اللغات الجرمانية في العالم بأجمعه و كنتيجة لذلك يفهم المرء الهولندية في الكاريبي و جنوب افريقيا. تعتمد جميع اللغات الجرمانية علي جذور مشتركة و ليس واضحا عما إذا كانت توجد لغة بروتو موحدة. علاوة علي ذلك تتوفر القليل من الكتابات الجيرمانية القديمة و علي العكس من اللغات الرومنسية لا يوجد بالكاد مصادر لذلك فإن اكتشاف اللغات الجيرمانية أصعب. و عن ثقافة الجيرمانيين يعرف الناس قليلا. لم تتوحد الشعوب الجيرمانية. و لم يوجد من ثم هوية مشتركة. و من ثم لابد أن يعتمد العلماء علي مصادر خارجية. دون اليوناننين و الرومان لكنا عرفنا القليل عن الجرمانيين.