‫كتاب العبارات الشائعة

‫فى المطعم 1‬ » No restaurante 1

‫29 [تسعة وعشرون]‬

‫فى المطعم 1‬

29 [vinte e nove]

No restaurante 1

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

العربية	البرتغالية (PT)	تشغيل المزيد
‫هل هذه الطاولة شاغرة؟‬	A mesa está livre? A mesa está livre? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل هذه الطاولة شاغرة؟‬ A mesa está livre? EN الصوت Is this table taken? DE الصوت Ist der Tisch frei? ES الصوت ¿Está libre esta mesa? FR الصوت Est-ce que cette table est libre ? IT الصوت È libero questo tavolo? RU الصوت Этот столик свободен?
‫من فضلك، لائحة الطعام.‬	A ementa, por favor. A ementa, por favor. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫من فضلك، لائحة الطعام.‬ A ementa, por favor. EN الصوت I would like the menu, please. DE الصوت Ich möchte bitte die Speisekarte. ES الصوت Querría la carta, por favor. FR الصوت Je désirerais la carte. IT الصوت Vorrei il menu, per favore. RU الصوت Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.
‫بما تنصحني؟‬	O que é que me recomenda? O que é que me recomenda? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫بما تنصحني؟‬ O que é que me recomenda? EN الصوت What would you recommend? DE الصوت Was können Sie empfehlen? ES الصوت ¿Qué me recomienda (usted)? FR الصوت Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT الصوت Che cosa mi può raccomandare? RU الصوت Что Вы можете посоветовать?
‫أريد كأساً من الجعة؟.‬	Eu queria uma cerveja. Eu queria uma cerveja. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أريد كأساً من الجعة؟.‬ Eu queria uma cerveja. EN الصوت I’d like a beer. DE الصوت Ich hätte gern ein Bier. ES الصوت Me gustaría una cerveza. FR الصوت J’aimerais une bière. IT الصوت Vorrei una birra. RU الصوت Я хотел бы / хотела бы пива.
‫أريد مياه معدنية.‬	Eu queria uma água mineral. Eu queria uma água mineral. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أريد مياه معدنية.‬ Eu queria uma água mineral. EN الصوت I’d like a mineral water. DE الصوت Ich hätte gern ein Mineralwasser. ES الصوت Me gustaría un agua mineral. FR الصوت J’aimerais une eau minérale. IT الصوت Vorrei una minerale. RU الصوت Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
‫أريد عصير البرتقال.‬	Eu queria um sumo de laranja. Eu queria um sumo de laranja. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أريد عصير البرتقال.‬ Eu queria um sumo de laranja. EN الصوت I’d like an orange juice. DE الصوت Ich hätte gern einen Orangensaft. ES الصوت Me gustaría un zumo de naranja. FR الصوت J’aimerais un jus d’orange. IT الصوت Vorrei un’aranciata. RU الصوت Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
‫أريد فنجان قهوة.‬	Eu queria um café. Eu queria um café. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أريد فنجان قهوة.‬ Eu queria um café. EN الصوت I’d like a coffee. DE الصوت Ich hätte gern einen Kaffee. ES الصوت Me gustaría un café. FR الصوت J’aimerais un café. IT الصوت Vorrei un caffè. RU الصوت Я хотел бы / хотела бы кофе.
‫أريد القهوة مع الحليب.‬	Eu queria um café com leite. Eu queria um café com leite. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أريد القهوة مع الحليب.‬ Eu queria um café com leite. EN الصوت I’d like a coffee with milk. DE الصوت Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. ES الصوت Me gustaría un café con leche. FR الصوت J’aimerais un café au lait. IT الصوت Vorrei un caffè macchiato. RU الصوت Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
‫مع السكر، من فضلك.‬	Com açúcar, por favor. Com açúcar, por favor. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫مع السكر، من فضلك.‬ Com açúcar, por favor. EN الصوت With sugar, please. DE الصوت Mit Zucker, bitte. ES الصوت Con azúcar, por favor. FR الصوت Avec du sucre, s’il vous plaît. IT الصوت Con lo zucchero, per favore. RU الصوت С сахаром, пожалуйста.
‫أريد فنجان شاي.‬	Eu queria um chá. Eu queria um chá. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أريد فنجان شاي.‬ Eu queria um chá. EN الصوت I’d like a tea. DE الصوت Ich möchte einen Tee. ES الصوت Querría un té. FR الصوت Je désirerais un thé. IT الصوت Vorrei un tè. RU الصوت Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
‫أريد الشاي مع الليمون.‬	Eu queria um chá com limão. Eu queria um chá com limão. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أريد الشاي مع الليمون.‬ Eu queria um chá com limão. EN الصوت I’d like a tea with lemon. DE الصوت Ich möchte einen Tee mit Zitrone. ES الصوت Querría un té con limón. FR الصوت Je désirerais un thé au citron. IT الصوت Vorrei un tè al limone. RU الصوت Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
‫أريد الشاي مع الحليب.‬	Eu queria um chá com leite. Eu queria um chá com leite. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أريد الشاي مع الحليب.‬ Eu queria um chá com leite. EN الصوت I’d like a tea with milk. DE الصوت Ich möchte einen Tee mit Milch. ES الصوت Querría un té con leche. FR الصوت Je désirerais un thé au lait. IT الصوت Vorrei un tè con latte. RU الصوت Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.
‫ألديكم سجائر؟‬	(Você) tem cigarros? (Você) tem cigarros? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ألديكم سجائر؟‬ (Você) tem cigarros? EN الصوت Do you have cigarettes? DE الصوت Haben Sie Zigaretten? ES الصوت ¿Tiene (usted) cigarrillos? FR الصوت Avez-vous des cigarettes ? IT الصوت Ha delle sigarette? RU الصوت У Вас есть сигареты?
‫ألديكم منفضة؟‬	(Você) tem um cinzeiro? (Você) tem um cinzeiro? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ألديكم منفضة؟‬ (Você) tem um cinzeiro? EN الصوت Do you have an ashtray? DE الصوت Haben Sie einen Aschenbecher? ES الصوت ¿Tiene (usted) un cenicero? FR الصوت Avez-vous un cendrier ? IT الصوت Ha un portacenere? RU الصوت У Вас есть пепельница?
‫ألديكم ولاعة؟‬	(Você) tem lume? (Você) tem lume? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ألديكم ولاعة؟‬ (Você) tem lume? EN الصوت Do you have a light? DE الصوت Haben Sie Feuer? ES الصوت ¿Tiene (usted) un encendedor? FR الصوت Avez-vous du feu ? IT الصوت Ha da accendere? RU الصوت Можно прикурить?
‫تنقصني شوكة.‬	Falta-me um garfo. Falta-me um garfo. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫تنقصني شوكة.‬ Falta-me um garfo. EN الصوت I’m missing a fork. DE الصوت Mir fehlt eine Gabel. ES الصوت Me falta un tenedor. FR الصوت Je n’ai pas de fourchette. IT الصوت Mi manca una forchetta. RU الصوت У меня нет вилки.
‫ينقصني سكين.‬	Falta-me uma faca. Falta-me uma faca. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ينقصني سكين.‬ Falta-me uma faca. EN الصوت I’m missing a knife. DE الصوت Mir fehlt ein Messer. ES الصوت Me falta un cuchillo. FR الصوت Je n’ai pas de couteau. IT الصوت Mi manca un coltello. RU الصوت У меня нет ножа.
‫تنقصني ملعقة.‬	Falta-me uma colher. Falta-me uma colher. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫تنقصني ملعقة.‬ Falta-me uma colher. EN الصوت I’m missing a spoon. DE الصوت Mir fehlt ein Löffel. ES الصوت Me falta una cuchara. FR الصوت Je n’ai pas de cuillère. IT الصوت Mi manca un cucchiaio. RU الصوت У меня нет ложки.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

القواعد النحوية تمنع الكذب!

كل لغة لديها علامة خاصة. و البعض لديها خصائصها التي تجعلها في جميع أنحاء العالم فريدة من نوعها. تنتمي اللغة تريو إلي مثل هذه اللغات. و هي لغة تنتمي إلي عائلة من لغات الهنود بأمريكا الجنوبية. حوالي 2000 شخص في البرازيل و سورينام يتحدثون بها. و أهم ما يميز لغة التريو هو قواعدها اللغوية. لأنها تجبر المتحدثين دائما علي قول الحقيقة. و يكون المسؤول عن ذلك ما يسمي بالنهايات المحبطة. يتم إضافة هذه النهاية إلي الأقعال. فهي تظهر مدي مصداقية الجملة. مثال بسيط يظهر كيف يتم ذلك. فنقول مثلا: ذهب الطفل إلي المدرسة. في لغة التريو يجب علي المتحدث أن يضيف نهاية محددة إلي الفعل. عن طريق تلك النهاية يستطيع المرء اخبار عما اذا كان رأي الطفل بنفسه فعلا. إنه يستطيع أيضا التعبير إنه يعرف ذلك من الآخرين. أو من خلال النهايات يفهم المرء إنه كذبا. فعلي المتحدث أن يحدد أثناء حديثه. فهذا يعني إن عليه اخبار الآخرين مدي حقيقة كلامه. و بالتالي لا يستطيع أن يبقي علي شئ باعتباره سرا أو تجميله. و عندما يتجاهل متحدث التريو النهايات يعتبر كذابا. تعتبر اللغة الهولندية هي اللغة الرسمية في سورينام. و تعتبر الترجمة من الهولندية إلي التريو مشكلة. لأن معظم اللغات هي أقل دقة بكثير. فهي تمكن الباحثين من أن يظلوا غامضين. لذا فإن كثيرا من المترجمين الشفهوين لا يمكن الأخذ بأقوالهم. من خلال ذلك يكون الاتصال بين متحدثي التريو بصعوبة بمكان. و لعل أن النهايات المحبطة هذه ستكون أيضا ذات ميزة في اللغات الأخري! ليس فقط في لغة السياسة.