‫كتاب العبارات الشائعة

‫الخروج مساءً‬ » Mennä ulos illlalla

‫44 [أربعة وأربعون]‬

‫الخروج مساءً‬

44 [neljäkymmentäneljä]

Mennä ulos illlalla

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

العربية	الفنلندية	تشغيل المزيد
‫هل هناك مرقص؟‬	Onko täällä diskoa? Onko täällä diskoa? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل هناك مرقص؟‬ Onko täällä diskoa? EN الصوت Is there a disco here? DE الصوت Gibt es hier eine Diskothek? ES الصوت ¿Hay alguna discoteca por aquí? FR الصوت Où y a-t-il une discothèque ? IT الصوت C’è una discoteca qui vicino? RU الصوت Здесь есть дискотека?
‫هل هناك ملهى ليلي؟‬	Onko täällä yökerhoa? Onko täällä yökerhoa? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل هناك ملهى ليلي؟‬ Onko täällä yökerhoa? EN الصوت Is there a nightclub here? DE الصوت Gibt es hier einen Nachtclub? ES الصوت ¿Hay algún club nocturno por aquí? FR الصوت Où y a-t-il une boîte de nuit ? IT الصوت C’è un locale notturno qui vicino? RU الصوت Здесь есть ночной клуб?
‫هل هناك حانة؟‬	Onko täällä kapakkaa? Onko täällä kapakkaa? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل هناك حانة؟‬ Onko täällä kapakkaa? EN الصوت Is there a pub here? DE الصوت Gibt es hier eine Kneipe? ES الصوت ¿Hay algún bar por aquí? FR الصوت Où y a-t-il un bistrot ? IT الصوت C’è una taverna qui vicino? RU الصوت Здесь есть бар?
‫ما يعرض الليلة على المسرح؟‬	Mitä esitetään tänä iltana teatterissa? Mitä esitetään tänä iltana teatterissa? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ما يعرض الليلة على المسرح؟‬ Mitä esitetään tänä iltana teatterissa? EN الصوت What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening? DE الصوت Was gibt es heute Abend im Theater? ES الصوت ¿Qué hay esta noche en el teatro? FR الصوت Qu’est-ce qu’il y a ce soir au théâtre ? IT الصوت Cosa c’è stasera a teatro? RU الصوت Что идёт сегодня вечером в театре?
‫ما يعرض الليلة في السينما ؟‬	Mitä pyörii tänä iltana elokuvateatterissa? Mitä pyörii tänä iltana elokuvateatterissa? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ما يعرض الليلة في السينما ؟‬ Mitä pyörii tänä iltana elokuvateatterissa? EN الصوت What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening? DE الصوت Was gibt es heute Abend im Kino? ES الصوت ¿Qué ponen esta noche en el cine? FR الصوت Qu’est ce qu’il y a ce soir au cinéma ? IT الصوت Cosa c’è stasera al cinema? RU الصوت Что идёт сегодня вечером в кино?
‫ما يقدم الليلة في التلفاز ؟‬	Mitä tulee tänään illalla televisiosta? Mitä tulee tänään illalla televisiosta? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ما يقدم الليلة في التلفاز ؟‬ Mitä tulee tänään illalla televisiosta? EN الصوت What’s on TV this evening? DE الصوت Was gibt es heute Abend im Fernsehen? ES الصوت ¿Qué echan esta noche por televisión? FR الصوت Qu’est-ce qu’il y a ce soir à la télévision ? IT الصوت Cosa c’è stasera alla televisione? RU الصوت Что сегодня вечером показывают по телевизору?
‫ألا تزال هناك تذاكر للمسرح ؟‬	Onko vielä lippuja teatteriin? Onko vielä lippuja teatteriin? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ألا تزال هناك تذاكر للمسرح ؟‬ Onko vielä lippuja teatteriin? EN الصوت Are tickets for the theatre / theater (am.) still available? DE الصوت Gibt es noch Karten fürs Theater? ES الصوت ¿Aún hay entradas para el teatro? FR الصوت Est-ce qu’il y a encore des places pour le théâtre ? IT الصوت Ci sono ancora biglietti per il teatro? RU الصوت Билеты в театр ещё есть?
‫ألا تزال هناك تذاكر للسينما ؟‬	Onko vielä lippuja elokuviin? Onko vielä lippuja elokuviin? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ألا تزال هناك تذاكر للسينما ؟‬ Onko vielä lippuja elokuviin? EN الصوت Are tickets for the cinema / movies (am.) still available? DE الصوت Gibt es noch Karten fürs Kino? ES الصوت ¿Aún hay entradas para el cine? FR الصوت Est-ce qu’il y a encore des places pour le cinéma ? IT الصوت Ci sono ancora biglietti per il cinema? RU الصوت Билеты в кино ещё есть?
‫ألا تزال هناك تذاكر للعبة كرة القدم؟‬	Onko vielä lippuja jalkapallo-otteluun? Onko vielä lippuja jalkapallo-otteluun? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ألا تزال هناك تذاكر للعبة كرة القدم؟‬ Onko vielä lippuja jalkapallo-otteluun? EN الصوت Are tickets for the football / soccer am. game still available? DE الصوت Gibt es noch Karten für das Fußballspiel? ES الصوت ¿Aún hay entradas para el partido de fútbol? FR الصوت Est-ce qu’il y a encore des places pour le match de football ? IT الصوت Ci sono ancora biglietti per la partita? RU الصوت Билеты на футбол ещё есть?
‫أريد أن أجلس في الخلف.‬	Haluan istua ihan takana. Haluan istua ihan takana. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أريد أن أجلس في الخلف.‬ Haluan istua ihan takana. EN الصوت I want to sit in the back. DE الصوت Ich möchte ganz hinten sitzen. ES الصوت Querría sentarme atrás del todo. FR الصوت Je voudrais une place tout au fond. IT الصوت Voglio sedermi proprio in fondo. RU الصوت Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем сзади.
‫أريد أن أجلس في الوسط.‬	Haluan istua jossain keskellä. Haluan istua jossain keskellä. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أريد أن أجلس في الوسط.‬ Haluan istua jossain keskellä. EN الصوت I want to sit somewhere in the middle. DE الصوت Ich möchte irgendwo in der Mitte sitzen. ES الصوت Querría sentarme por el centro. FR الصوت Je voudrais une place au milieu. IT الصوت Voglio sedermi in un posto al centro. RU الصوت Я хотел бы / хотела бы сидеть где-нибудь посередине.
‫أريد أن أجلس في الأمام.‬	Haluan istua ihan edessä. Haluan istua ihan edessä. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أريد أن أجلس في الأمام.‬ Haluan istua ihan edessä. EN الصوت I want to sit at the front. DE الصوت Ich möchte ganz vorn sitzen. ES الصوت Querría sentarme delante del todo. FR الصوت Je voudrais une place tout devant. IT الصوت Voglio sedermi in prima fila. RU الصوت Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем впереди.
‫أتنصحني بشيء ما؟‬	Voitteko suositella minulle jotakin? Voitteko suositella minulle jotakin? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أتنصحني بشيء ما؟‬ Voitteko suositella minulle jotakin? EN الصوت Could you recommend something? DE الصوت Können Sie mir etwas empfehlen? ES الصوت ¿Qué me puede recomendar (usted)? FR الصوت Pouvez-vous me recommander quelque chose ? IT الصوت Che cosa mi può consigliare? RU الصوت Не могли бы Вы мне что-нибудь посоветовать?
‫متى يبدأ العرض؟‬	Milloin näytös alkaa? Milloin näytös alkaa? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫متى يبدأ العرض؟‬ Milloin näytös alkaa? EN الصوت When does the show begin? DE الصوت Wann beginnt die Vorstellung? ES الصوت ¿Cuándo empieza la sesión? FR الصوت Quand commence la présentation ? IT الصوت Quando comincia lo spettacolo? RU الصوت Когда начинается представление?
‫هل بامكانك أن تؤمن لي تذكرة؟‬	Voitteko ostaa minulle lipun? Voitteko ostaa minulle lipun? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل بامكانك أن تؤمن لي تذكرة؟‬ Voitteko ostaa minulle lipun? EN الصوت Can you get me a ticket? DE الصوت Können Sie mir eine Karte besorgen? ES الصوت ¿Puede conseguirme (usted) una entrada? FR الصوت Pouvez-vous me procurer un billet ? IT الصوت Può procurarmi un biglietto? RU الصوت Вы можете достать мне билет?
‫هل هناك ملعب غولف قريب ؟‬	Onko täällä lähellä golfkenttää? Onko täällä lähellä golfkenttää? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل هناك ملعب غولف قريب ؟‬ Onko täällä lähellä golfkenttää? EN الصوت Is there a golf course nearby? DE الصوت Ist hier in der Nähe ein Golfplatz? ES الصوت ¿Hay algún campo de golf por aquí? FR الصوت Est-ce qu’il y a un terrain de golf à proximité ? IT الصوت C’è un campo da golf qui vicino? RU الصوت Здесь недалеко есть площадка для гольфа?
‫هل هناك ملعب لكرة المضرب قريب ؟‬	Onko täällä lähellä tenniskenttää? Onko täällä lähellä tenniskenttää? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل هناك ملعب لكرة المضرب قريب ؟‬ Onko täällä lähellä tenniskenttää? EN الصوت Is there a tennis court nearby? DE الصوت Ist hier in der Nähe ein Tennisplatz? ES الصوت ¿Hay algún campo de tenis por aquí? FR الصوت Est- ce qu’il y a un court de tennis à proximité ? IT الصوت C’è un campo da tennis qui vicino? RU الصوت Здесь недалеко есть теннисный корт?
‫هل هناك مسبح داخلي قريب؟‬	Onko täällä lähellä uimahallia? Onko täällä lähellä uimahallia? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل هناك مسبح داخلي قريب؟‬ Onko täällä lähellä uimahallia? EN الصوت Is there an indoor swimming pool nearby? DE الصوت Ist hier in der Nähe ein Hallenbad? ES الصوت ¿Hay alguna piscina cubierta por aquí? FR الصوت Est-ce qu’il y a une piscine couverte à proximité ? IT الصوت C’è una piscina qui vicino? RU الصوت Здесь недалеко есть крытый бассейн?

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

اللغة المالطية

يذهب كثير من الأوربيين الراغبين في تعلم الانجليزية إلي مالطة. و ذلك لأن الانجليزية هي اللغة الرسمية في الجزيرة القابعة جنوبي أوربا. و تشتهر مالطة بكثرة مدارس اللغات بها. لكن بالنسبة لعلماء اللغة لا تعد البلد لهذا السبب مثيرة. فهم ينشغلون بمالطة بفعل سبب آخر. ان جمهورية مالطة لديها لغة رسمية أخري هي المالطية. و هذه اللغة نشأت من لهجة عربية. و من ثم فان المالطية هي اللغة السامية الوحيدة في أوربا. لكن بناء الجملة و علم الأصوات في المالطية يختلف عن العربية. كذلك فإن المالطية يتم كتابتها بالحروف اللاتينية. لكن تتضمن الحروف الهجائية مع ذلك حروفا خاصة. حرف السي و الواي لا يتواجدان تماما بالمالطية. و تحتوي المفردات علي عناصر من لغات مختلفة. فجانب العربية تلعب اللاتينية و الانجليزية دورا في ذلك. كما أثرت الفينيقة و القرطاجية علي المالطية. بعض الباحثين يعدون المالطية لهذا السبب لغة كريولية عربية. لقد احتلت مالطة عبر تاريخها من قبل قوي مختلفة. و كل منهم تركوا آثارهم علي جزر مالطة و كوزو و كومينو. لفترة طويلة جدا كانت المالطية لغة محلية عامية. لكنها لا تزال دائما لغة المالطيين الحقيقيين. و قد تم تناقلها شفويا. و ابتداءا من القرن التاسع عشر بدأ المرء في كتابتها. و يقدر عدد متحدثيها اليوم ب 330000 شخص. و منذ العام 2004 اصبحت مالطة عضوا في الاتحاد الأوروبي. و من ثم تعد المالطية إحدي اللغات الاوروبية الرسمية. و بالنسبة للمالطيين فإن اللغة هي جزء من ثقافتهم. و هم يسعدون كثيرا عندما يريد الأجانب تعلم المالطية. في مالطة يوجد ما يكفي من مدارس تعليم اللغات.