‫كتاب العبارات الشائعة

‫التسوق / التبضّع‬ » Winkelen

‫54 [أربعة وخمسون]‬

‫التسوق / التبضّع‬

54 [vierenvijftig]

Winkelen

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

العربية	الهولندية	تشغيل المزيد
‫أريد أن أشتري هدية.‬	Ik wil graag een cadeautje kopen. Ik wil graag een cadeautje kopen. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أريد أن أشتري هدية.‬ Ik wil graag een cadeautje kopen. EN الصوت I want to buy a present. DE الصوت Ich möchte ein Geschenk kaufen. ES الصوت Querría comprar un regalo. FR الصوت Je voudrais acheter un cadeau. IT الصوت Vorrei comprare un regalo. RU الصوت Я хотел бы / хотела бы купить подарок.
‫ولكن ألا تكون مكلفة.‬	Maar niet iets al te duurs. Maar niet iets al te duurs. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ولكن ألا تكون مكلفة.‬ Maar niet iets al te duurs. EN الصوت But nothing too expensive. DE الصوت Aber nichts allzu Teueres. ES الصوت Pero nada demasiado caro. FR الصوت Mais pas trop cher. IT الصوت Ma niente di troppo caro. RU الصوت Но ничего очень дорогого.
‫ربما حقيبة يد.‬	Misschien een handtas? Misschien een handtas? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ربما حقيبة يد.‬ Misschien een handtas? EN الصوت Maybe a handbag? DE الصوت Vielleicht eine Handtasche? ES الصوت ¿Un bolso, tal vez? FR الصوت Peut-être un sac à main ? IT الصوت Forse una borsetta? RU الصوت Может быть сумочку?
‫ما اللون الذي تريدينه ؟‬	Welke kleur wilt u? Welke kleur wilt u? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ما اللون الذي تريدينه ؟‬ Welke kleur wilt u? EN الصوت Which color would you like? DE الصوت Welche Farbe möchten Sie? ES الصوت ¿De qué color lo quiere? FR الصوت Quelle couleur désirez-vous ? IT الصوت Di che colore? RU الصوت Какой цвет Вы хотели бы?
‫أسود، بني أم أبيض ؟‬	Zwart, bruin of wit? Zwart, bruin of wit? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أسود، بني أم أبيض ؟‬ Zwart, bruin of wit? EN الصوت Black, brown or white? DE الصوت Schwarz, braun oder weiß? ES الصوت ¿Negro, marrón o blanco? FR الصوت Noir, brun ou blanc ? IT الصوت Nera, marrone o bianca? RU الصوت Чёрный, коричневый или белый?
‫حقيبة كبيرة أم صغيرة ؟‬	Een grote of een kleine? Een grote of een kleine? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫حقيبة كبيرة أم صغيرة ؟‬ Een grote of een kleine? EN الصوت A large one or a small one? DE الصوت Eine große oder eine kleine? ES الصوت ¿Grande o pequeño? FR الصوت Un grand ou un petit ? IT الصوت Una grande o una piccola? RU الصوت Большую или маленькую?
‫ممكن أن أرى هذه ؟‬	Mag ik deze eens zien? Mag ik deze eens zien? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ممكن أن أرى هذه ؟‬ Mag ik deze eens zien? EN الصوت May I see this one, please? DE الصوت Darf ich diese mal sehen? ES الصوت ¿Puedo ver éstos? FR الصوت Est-ce que je peux voir celui-ci ? IT الصوت Posso vedere un po’ questa? RU الصوت Можно посмотреть эту?
‫هل هي من جلد ؟‬	Is die van leer? Is die van leer? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل هي من جلد ؟‬ Is die van leer? EN الصوت Is it made of leather? DE الصوت Ist die aus Leder? ES الصوت ¿Es de piel? FR الصوت Est-il en cuir ? IT الصوت È di pelle? RU الصوت Она кожаная?
‫أم هي من مادة اصطناعية؟ ( البلاستيك )‬	Of is die van kunststof? Of is die van kunststof? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أم هي من مادة اصطناعية؟ ( البلاستيك )‬ Of is die van kunststof? EN الصوت Or is it made of plastic? DE الصوت Oder ist die aus Kunststoff? ES الصوت ¿O de plástico? FR الصوت Ou en matière synthétique ? IT الصوت O è di materiale sintetico? RU الصوت Или она из искуственых материалов?
‫طبعاً ، من جلد.‬	Van leer, natuurlijk. Van leer, natuurlijk. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫طبعاً ، من جلد.‬ Van leer, natuurlijk. EN الصوت Of leather, of course. DE الصوت Aus Leder natürlich. ES الصوت De piel, naturalmente. FR الصوت En cuir véritable. IT الصوت Di pelle naturalmente. RU الصوت Конечно кожаная.
‫وهي من نوعية جيدة للغاية.‬	Dat is een bijzonder goede kwaliteit. Dat is een bijzonder goede kwaliteit. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫وهي من نوعية جيدة للغاية.‬ Dat is een bijzonder goede kwaliteit. EN الصوت This is very good quality. DE الصوت Das ist eine besonders gute Qualität. ES الصوت Es de muy buena calidad. FR الصوت C’est de la très bonne qualité. IT الصوت Questa è di ottima qualità. RU الصوت Это особенно хорошее качество.
‫والحقيبة ثمنها مناسب جداً.‬	En de tas is echt heel voordelig. En de tas is echt heel voordelig. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫والحقيبة ثمنها مناسب جداً.‬ En de tas is echt heel voordelig. EN الصوت And the bag is really very reasonable. DE الصوت Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert. ES الصوت Y el bolso está realmente muy bien de precio. FR الصوت Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. IT الصوت E la borsetta è veramente a un buon prezzo. RU الصوت И сумка действительно очень дешёвая.
‫إنها تعجبني.‬	Die vind ik mooi. Die vind ik mooi. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إنها تعجبني.‬ Die vind ik mooi. EN الصوت I like it. DE الصوت Die gefällt mir. ES الصوت Me gusta. FR الصوت Il me plaît bien. IT الصوت Questa mi piace. RU الصوت Она мне нравится.
‫سآخذها.‬	Die neem ik. Die neem ik. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫سآخذها.‬ Die neem ik. EN الصوت I’ll take it. DE الصوت Die nehme ich. ES الصوت Me lo quedo. FR الصوت Je le prends. IT الصوت La prendo. RU الصوت Я её возьму.
‫يمكنني تبديلها ؟‬	Kan ik hem eventueel ruilen? Kan ik hem eventueel ruilen? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫يمكنني تبديلها ؟‬ Kan ik hem eventueel ruilen? EN الصوت Can I exchange it if needed? DE الصوت Kann ich die eventuell umtauschen? ES الصوت ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? FR الصوت Puis-je éventuellement l’échanger ? IT الصوت Posso cambiarla eventualmente? RU الصوت Смогу я её, если нужно, поменять?
‫بالطبع.‬	Vanzelfsprekend. Vanzelfsprekend. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫بالطبع.‬ Vanzelfsprekend. EN الصوت Of course. DE الصوت Selbstverständlich. ES الصوت Naturalmente. FR الصوت Bien sur. IT الصوت Naturalmente. RU الصوت Само собой разумеется.
‫سنغلفها لك كهدية.‬	Wij pakken hem als cadeau in. Wij pakken hem als cadeau in. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫سنغلفها لك كهدية.‬ Wij pakken hem als cadeau in. EN الصوت We’ll gift wrap it. DE الصوت Wir packen sie als Geschenk ein. ES الصوت Se lo envolvemos como regalo. FR الصوت Nous vous faisons un paquet cadeau. IT الصوت Facciamo un pacco regalo. RU الصوت Мы упакуем её как подарок.
‫الصندوق هناك.‬	Daar is de kassa. Daar is de kassa. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫الصندوق هناك.‬ Daar is de kassa. EN الصوت The cashier is over there. DE الصوت Dort drüben ist die Kasse. ES الصوت La caja está ahí. FR الصوت La caisse est par derrière. IT الصوت La cassa è da quella parte. RU الصوت Касса вон там.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

من يفهم من؟

يوجد حوالي 7 مليارات نسمة في العالم. جميعهم لديهم لغة. لكن للاسف ليس هناك لغة موحدة. لكي نتحدث مع الشعوب الأخري يستوجب علينا تعلم لغاتهم. لكن ذلك يكون علي الاغلب مجهدا. لكن توجد من اللغات و التي تتشابه كثيرا مع بعضها البعض. و يفهم متحدثوها بعضهم البعض دون شرط ايجاد اللغة المقابلة. و تسمي هذا الظاهرة بالوضوح المتبادل. حيث يتم هنا التمييز بين خيارين. الخيار الاول هو وضوح متبادل شفهي. و هنا يفهم المتحدثون بعضهم البعض عند التحدث. لكنهم لا يستطيعون فهم اللغة المكتوبة. و هذا مرده وجود طرق كتابة مختلفة للغات. مثال علي ذلك الهندية و الاوردية. هنا تكون الكتابة هو الخيار الثاني للوضوح المتبادل. و هنا يتم فهم اللغة بصورتها المكتوبة لكل من متحدثي اللغتين. لكن سيفهمان بعضهما البعض علي نحو سئ عند التحدث. و السبب في ذلك الاختلاف القوي في النطق. و الالمانية و الهولندية هما مثالان علي ذلك. اغلب اللغات التي ترتبط ببعضها البعض بصلة قرابة و ثيقة تحوي الخيارين. مما يعني أن الكتابة و التحدث يصيران ضربا من الوضوح المتبادل بهما. الروسية و الاوكرنية و التايلاندية و اللاوسية هم امثلة علي ذلك. لكن توجد أشكال لاتناظرية لظاهرة الوضوح المتبادل. و هذا يحدث عندما يكون للمتحدثين مستوي مختلف في فهم بعضهما البعض. يفهم البرتغاليون الاسبان أفضل من فهم الاسبان للبرتغاليين. كذلك فان النمساويين يفهمون الالمان افضل من العكس. و في هذه الامثلة يمثل النطق أو اللهجات عائقا. من يريد حقا أن يقود حديثا عليه أن يتعلم.