‫كتاب العبارات الشائعة

ar ‫عند الطبيب‬   »   he ‫אצל הרופא‬

‫57[سبعة وخمسون]‬

‫عند الطبيب‬

‫عند الطبيب‬

‫57 [חמישים ושבע]‬

57 [xamishim w\'sheva]

‫אצל הרופא‬

[etsel harofe]

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:   
العربية العبرية تشغيل المزيد
‫لدي موعد مع الطبيب.‬ ‫יש לי תור אצל הרופא.‬ ‫יש לי תור אצל הרופא.‬ 1
yes---- tor -tse--h-r---. yesh li tor etsel harofe.
‫موعدي في الساعة العاشرة.‬ ‫יש לי תור בשעה עשר.‬ ‫יש לי תור בשעה עשר.‬ 1
y-s- li tor -'-h---h-e-s--. yesh li tor b'sha'ah esser.
‫ما اسمك؟‬ ‫מה שמך?‬ ‫מה שמך?‬ 1
ma- --i-k-a----ek-? mah shimkha/shmekh?
‫من فضلك، إجلس في غرفة الانتظار.‬ ‫המתן / ני בבקשה בחדר ההמתנה.‬ ‫המתן / ני בבקשה בחדר ההמתנה.‬ 1
h--t-n-h-m-ini b'v--ash-- b----a- h-----a-a-. hamten/hamtini b'vaqashah b'xadar hahamtanah.
‫الطبيب سيأتي حالاً.‬ ‫הרופא מגיע עוד מעט.‬ ‫הרופא מגיע עוד מעט.‬ 1
har-fe magi---o--me'--. harofe magi'a od me'at.
‫مع من عقدت التأمين الصحي؟‬ ‫באיזו חברת ביטוח את / ה מבוטח / ת?‬ ‫באיזו חברת ביטוח את / ה מבוטח / ת?‬ 1
be--yzo-x--rat vit-a- ata-/-- -e---ax/-e--t--a-? be'eyzo xevrat vituax atah/at mevutax/mevutaxat?
‫بما يمكنني خدمتك؟‬ ‫מה אוכל לעשות עבורך?‬ ‫מה אוכל לעשות עבורך?‬ 1
m-h-u------a'-ss---a--r-ha/avure--? mah ukhal la'assot avurkha/avurekh?
‫أتتألم؟ / هل تشعر بألم؟‬ ‫יש לך כאבים?‬ ‫יש לך כאבים?‬ 1
y-sh---k-----kh ke---i-? yesh lekha/lakh ke'evim?
‫أين يؤلمك؟ / أين موضع الألم؟‬ ‫היכן כואב לך?‬ ‫היכן כואב לך?‬ 1
h--k-an-k---v-le----lak-? heykhan ko'ev lekha/lakh?
‫ظهري يؤلمني دائماً.‬ ‫אני סובל / ת מכאבי גב.‬ ‫אני סובל / ת מכאבי גב.‬ 1
ani s-v---s---let -ik-'ev---gav. ani sovel/sovelet mike'evey gav.
‫وغالباً ما أشعر بصداع.‬ ‫אני סובל / ת לעיתים קרובות מכאבי ראש.‬ ‫אני סובל / ת לעיתים קרובות מכאבי ראש.‬ 1
a-i---v-l---ve-et -'i--m q--vo- mik--e--- -o--h. ani sovel/sovelet l'itim qrovot mike'evey ro'sh.
‫وأحياناً أشعر بألم في البطن.‬ ‫אני סובל / ת לפעמים מכאבי בטן.‬ ‫אני סובל / ת לפעמים מכאבי בטן.‬ 1
an- -o-el--ovel---l'it-m-mik--evey-b-t--. ani sovel/sovelet l'itim mike'evey beten.
‫من فضلك، إكشف عن صدرك!‬ ‫תפשוט / תפשטי בבקשה את החולצה‬ ‫תפשוט / תפשטי בבקשה את החולצה‬ 1
tif--ot/t----e-- b--a-a-h-h--t hax--t--h tifshot/tifsheti b'vaqashah et haxultsah
‫من فضلك، استلقِ على منضدة الفحص!‬ ‫שכב / י בבקשה על המיטה‬ ‫שכב / י בבקשה על המיטה‬ 1
s---v---i-h-- b-v----h-- al ha-i-ah shkav/shikhvi b'vaqashah al hamitah
‫ضغط الدم على ما يرام.‬ ‫לחץ הדם תקין.‬ ‫לחץ הדם תקין.‬ 1
laxa-s-ha-am---q--. laxats hadam taqin.
‫سأعطيك حقنة.‬ ‫אני אזריק לך זריקה.‬ ‫אני אזריק לך זריקה.‬ 1
ani---riq lek--/la-----iq--. ani azriq lekha/lakh zriqah.
‫سأعطيك حبوباً.‬ ‫אני אתן לך גלולות.‬ ‫אני אתן לך גלולות.‬ 1
a-- ---n l----/--k--g----t. ani eten lekha/lakh glulot.
‫سأعطيك وصفة طبية للصيدلية.‬ ‫אני אתן לך מרשם לבית המרקחת.‬ ‫אני אתן לך מרשם לבית המרקחת.‬ 1
a-i -t-n -ekh-/la-h--i-s-a- -'v--t-h--i-qaxa-. ani eten lekha/lakh mirsham l'veyt hamirqaxat.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

الكلمات الطويلة و الكلمات القصيرة

يرتبط طول الكلمة بمدي احتوائها علي معلومات. و هذا ما ابرزته دراسة امريكية. و قد بحث الباحثون كلمات من عشر لغات اوربية. و هذا تم بمساعدة الحاسوب. فقد قام الحاسوب بمساعدة برنامج ما تحليل كلمات مختلفة. و تم حساب المحتوي المعلوماتي عن طريق معادلة. و كانت النتائج واضحة. كلما كانت الكلمة أقصر كلما نقلت معلومات أقل. من المثير اننا نستخدم الكلمات القصيرة أكثر من الطويلة. و قد يرجع السبب الي كفاءة اللغة. عندما نتحدث نركز علي الأهم. لابد للكلمات بلا معلومات كثيرة ألا تكون طويلة. و هذا يضمن اننا لا نضيع وقتا طويلا لما هو غير هام. الارتباط بين الطول و المحتوي لديه علي الرغم ميزة. فهو يؤكد أن المحتوي لابد أن يظل ثابتا. مما يعني اننا في وقد محدد نقول دائما في الوقت ذاته الكثير. اننا يمكننا علي سبيل المثال أن نقول كلمات طويلة قليلة. أو نقول الكثير من الكلمات القصيرة. و سيان ما قررناه يبقي المحتوي المعلوماتي كما هو. و نتيجة لذلك يبقي لحديثنا ايقاعا ثابتا. و هذا يسهل علي المستمع تتبع حديثنا. اذا تنوعت كمية المعلومات سيكون ذلك سيئا. فمستمعونا لن يستطيعون التكيف مع حديثنا. و سيصعب التفهم جراء ذلك. من يريد أن يفهمه الناس علي نحو أفضل، عليه استخدام كلمات قصيرة. فالكلمات القصيرة يتم فهمها أفضل من الطويلة منها. لذلك يسري مبدأ حافظ علي كلمتك قصيرة و بسيطة! باختصار: قبلة!