‫كتاب العبارات الشائعة

‫إبداء الأسباب 1‬ » justificar alguma coisa 1

‫75 [خمسة وسبعون]‬

‫إبداء الأسباب 1‬

75 [setenta e cinco]

justificar alguma coisa 1

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

العربية	البرتغالية (PT)	تشغيل المزيد
‫لما لا تأتي؟‬	Porque é que você não vem? Porque é que você não vem? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لما لا تأتي؟‬ Porque é que você não vem? EN الصوت Why aren’t you coming? DE الصوت Warum kommen Sie nicht? ES الصوت ¿Por qué no viene (usted)? FR الصوت Pourquoi ne venez-vous pas ? IT الصوت Perché non viene? RU الصوت Почему Вы не придёте?
‫الطقس جداً سيء.‬	O tempo está tão mau. O tempo está tão mau. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫الطقس جداً سيء.‬ O tempo está tão mau. EN الصوت The weather is so bad. DE الصوت Das Wetter ist so schlecht. ES الصوت Hace muy mal tiempo. FR الصوت Le temps est trop mauvais. IT الصوت Il tempo è così brutto. RU الصوت Погода очень плохая.
‫لن آتي لأن الطقس جداً سيء.‬	Eu não vou porque o tempo está tão mau. Eu não vou porque o tempo está tão mau. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لن آتي لأن الطقس جداً سيء.‬ Eu não vou porque o tempo está tão mau. EN الصوت I am not coming because the weather is so bad. DE الصوت Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES الصوت No voy porque hace muy mal tiempo. FR الصوت Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT الصوت Non vengo perché il tempo è così brutto. RU الصوت Я не приду, потому что погода такая плохая.
‫لما لا يأتي؟‬	Porque é que ele não vem? Porque é que ele não vem? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لما لا يأتي؟‬ Porque é que ele não vem? EN الصوت Why isn’t he coming? DE الصوت Warum kommt er nicht? ES الصوت ¿Por qué no viene (él)? FR الصوت Pourquoi ne vient-il pas ? IT الصوت Perché non viene? RU الصوت Почему он не придёт?
‫هو غير مدعو.‬	Ele não foi convidado. Ele não foi convidado. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هو غير مدعو.‬ Ele não foi convidado. EN الصوت He isn’t invited. DE الصوت Er ist nicht eingeladen. ES الصوت Él no está invitado. FR الصوت Il n’est pas invité. IT الصوت Non è invitato. RU الصوت Он не приглашён.
‫لن يأتي لأنه غير مدعو.‬	Ele não vem porque não foi convidado. Ele não vem porque não foi convidado. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لن يأتي لأنه غير مدعو.‬ Ele não vem porque não foi convidado. EN الصوت He isn’t coming because he isn’t invited. DE الصوت Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES الصوت Él no viene porque no está invitado. FR الصوت Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT الصوت Non viene perché non è invitato. RU الصوت Он не придёт, потому что он не приглашён.
‫وأنت، لما لا تأتي ؟‬	Porque é que não vens? Porque é que não vens? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫وأنت، لما لا تأتي ؟‬ Porque é que não vens? EN الصوت Why aren’t you coming? DE الصوت Warum kommst du nicht? ES الصوت ¿Por qué no vienes (tú)? FR الصوت Pourquoi ne viens-tu pas ? IT الصوت Perché non vieni? RU الصوت Почему ты не придёшь?
‫لا وقت لدي.‬	Eu não tenho tempo. Eu não tenho tempo. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لا وقت لدي.‬ Eu não tenho tempo. EN الصوت I have no time. DE الصوت Ich habe keine Zeit. ES الصوت No tengo tiempo. FR الصوت Je n’ai pas le temps. IT الصوت Non ho tempo. RU الصوت У меня нет времени.
‫لن آتي إذ لا وقت لدي.‬	Eu não vou porque não tenho tempo. Eu não vou porque não tenho tempo. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لن آتي إذ لا وقت لدي.‬ Eu não vou porque não tenho tempo. EN الصوت I am not coming because I have no time. DE الصوت Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES الصوت No voy porque no tengo tiempo. FR الصوت Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT الصوت Non vengo perché non ho tempo. RU الصوت Я не приду, потому что у меня нет времени.
‫لما لا تبقى؟‬	Porque é que não ficas? Porque é que não ficas? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لما لا تبقى؟‬ Porque é que não ficas? EN الصوت Why don’t you stay? DE الصوت Warum bleibst du nicht? ES الصوت ¿Por qué no te quedas (tú)? FR الصوت Pourquoi ne restes-tu pas ? IT الصوت Perché non resti? RU الصوت Почему ты не останешься?
‫علي متابعة العمل.‬	Ainda tenho que trabalhar. Ainda tenho que trabalhar. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫علي متابعة العمل.‬ Ainda tenho que trabalhar. EN الصوت I still have to work. DE الصوت Ich muss noch arbeiten. ES الصوت Aún tengo que trabajar. FR الصوت Je dois encore travailler. IT الصوت Devo ancora lavorare. RU الصوت Я ещё должен / должна работать.
‫لن أبقى إذ علي متابعة العمل.‬	Eu não fico porque ainda tenho que trabalhar. Eu não fico porque ainda tenho que trabalhar. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لن أبقى إذ علي متابعة العمل.‬ Eu não fico porque ainda tenho que trabalhar. EN الصوت I am not staying because I still have to work. DE الصوت Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES الصوت No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR الصوت Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT الصوت Non resto perché devo lavorare ancora. RU الصوت Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
‫لما تذهب الآن؟‬	Porque é que vai já embora? Porque é que vai já embora? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لما تذهب الآن؟‬ Porque é que vai já embora? EN الصوت Why are you going already? DE الصوت Warum gehen Sie schon? ES الصوت ¿Por qué se va (usted) ya? FR الصوت Pourquoi partez-vous déjà ? IT الصوت Perché già se ne va? RU الصوت Почему Вы уже уходите?
‫أنا تعبان.‬	Eu estou com sono. Eu estou com sono. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أنا تعبان.‬ Eu estou com sono. EN الصوت I am tired. DE الصوت Ich bin müde. ES الصوت Estoy cansado /-a. FR الصوت Je suis fatigué. IT الصوت Sono stanco. RU الصوت Я устал / устала.
‫أذهب لأني تعبان.‬	Eu vou porque estou com sono. Eu vou porque estou com sono. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أذهب لأني تعبان.‬ Eu vou porque estou com sono. EN الصوت I’m going because I’m tired. DE الصوت Ich gehe, weil ich müde bin. ES الصوت Me voy porque estoy cansado /-a. FR الصوت Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT الصوت Me ne vado perché sono stanco. RU الصوت Я ухожу, потому что я устал / устала.
‫لما أنت ذاهب الآن؟‬	Porque é que vai já embora? Porque é que vai já embora? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لما أنت ذاهب الآن؟‬ Porque é que vai já embora? EN الصوت Why are you going already? DE الصوت Warum fahren Sie schon? ES الصوت ¿Por qué se va (usted) ya? FR الصوت Pourquoi partez-vous déjà ? IT الصوت Perché parte già? RU الصوت Почему вы уже уезжаете?
‫الوقت متأخر.‬	Já é tarde. Já é tarde. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫الوقت متأخر.‬ Já é tarde. EN الصوت It is already late. DE الصوت Es ist schon spät. ES الصوت Ya es tarde. FR الصوت Il est déjà tard. IT الصوت È già tardi. RU الصوت Уже поздно.
‫ سأذهب لأن الوقت أصبح متأخراً.‬	Eu vou-me embora porque já é tarde. Eu vou-me embora porque já é tarde. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ سأذهب لأن الوقت أصبح متأخراً.‬ Eu vou-me embora porque já é tarde. EN الصوت I’m going because it is already late. DE الصوت Ich fahre, weil es schon spät ist. ES الصوت Me voy porque ya es tarde. FR الصوت Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT الصوت Parto perché è già tardi. RU الصوت Я уезжаю, потому что уже поздно.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

اللغة الام = لغة عاطفية, اللغة الاجنبية = لغة عقلانية؟

نحن نقوم بتدعيم الانشطة الدماغية عند تعلمنا للغة اجنبية. و عن طريق التعلم تتغير طريقة تفكيرنا. فنحن نصبح مبدعين بصورة أكبر، كما نصبح اكثر مرونة. الناس الذين يعرفون اكثر من لغة يكون و قع التفكير المعقد لديهم اقل اثرا. عند التعلم يتم تدريب الذاكرة. و كلما تعلمنا اكثر، كلما عملت ذاكرتنا بصورة افضل. من تعلم لغات كثيرة، يتعلم الاشياء الاخري ايضا سريعا. انه يمكن ان يفكر باهتمام اكبر حول موضوع ما. و بالتالي يحل المشاكل اسرع. الناس الذين يعرفون اكثر من لغة يمكنهم ايضا اتخاذ القرارات بصورة افضل. كذلك عن كيفية اتخاذهم للقرارات فان ذلك مرتبط باللغات. و اللغة التي نفكر بها تؤثر علي قراراتنا. لقد فحص علماء النفس من اجل احدي الدراسات اكثر من شخص. و جميع الاشخاص المختبرين كان يعرفون لغتين. فبجانب لغاتهم الام كانوا يجيدون لغة أخري. كان علي هؤلاء الاشخاص الاجابة علي سؤال واحد. و كان السؤال يدور حول حل لمشكلة ما. و كان علي الاشخاص المختبرين ان يختاروا بين خيارين. و كان احدهما يحمل في طياته المغامرة اكثر من الآخر. و كان علي الاشخاص المختبرين الاجابة علي السؤال باللغتين. و كانت الاجابة تختلف عند تغيير اللغة. عندما تحدثوا لغاتهم الام، اختاروا المغامرة. لكن عند اللغة الاجنبية اختاروا الخيار الآمن. بعد تلك التجربة كان علي الاشخاص موضع الاختبار الذهاب الي الرهان. و في ذلك برز ايضا اختلاف واضح. عندما استخدموا اللغة الاجنبية كانوا اكثر حكمة. يعتقد الباحثون اننا اثناء تفكيرنا باللغة الاجنبية نكون اكثر تركيزا. ..لذلك نتخذ قراراتنا بعقولنا و ليس بعواطفنا.