‫كتاب العبارات الشائعة

‫أدوات الربط 1‬ » Congiunzioni 1

‫94 [أربعة وتسعون]‬

‫أدوات الربط 1‬

94 [novantaquattro]

Congiunzioni 1

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

العربية	الإيطالية	تشغيل المزيد
‫انتظر حتى يتوقف المطر.‬	Aspetta finché smette di piovere. Aspetta finché smette di piovere. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫انتظر حتى يتوقف المطر.‬ Aspetta finché smette di piovere. EN الصوت Wait until the rain stops. DE الصوت Warte, bis der Regen aufhört. ES الصوت Espera a que pare de llover. FR الصوت Attends que la pluie cesse. EN (US) الصوت Wait until the rain stops. RU الصوت Подожди, пока дождь пройдёт.
‫انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.‬	Aspetta finché ho finito. Aspetta finché ho finito. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.‬ Aspetta finché ho finito. EN الصوت Wait until I’m finished. DE الصوت Warte, bis ich fertig bin. ES الصوت Espera a que (yo) termine. FR الصوت Attends que je termine. EN (US) الصوت Wait until I’m finished. RU الصوت Подожди, пока я приготовлюсь.
‫انتظر حتى يعود.‬	Aspetta finché lui torna. Aspetta finché lui torna. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫انتظر حتى يعود.‬ Aspetta finché lui torna. EN الصوت Wait until he comes back. DE الصوت Warte, bis er zurückkommt. ES الصوت Espera a que (él) vuelva. FR الصوت Attends qu’il revienne. EN (US) الصوت Wait until he comes back. RU الصوت Подожди, пока он вернётся.
‫سأنتظر حتى يجف شعري.‬	Aspetto di avere i capelli asciutti. Aspetto di avere i capelli asciutti. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫سأنتظر حتى يجف شعري.‬ Aspetto di avere i capelli asciutti. EN الصوت I’ll wait until my hair is dry. DE الصوت Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES الصوت (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR الصوت J’attends que mes cheveux sèchent. EN (US) الصوت I’ll wait until my hair is dry. RU الصوت Я жду, пока мои волосы высохнут.
‫سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.‬	Aspetto che il film sia terminato. Aspetto che il film sia terminato. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.‬ Aspetto che il film sia terminato. EN الصوت I’ll wait until the film is over. DE الصوت Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES الصوت Espero a que termine la película. FR الصوت J’attends que le film soit fini. EN (US) الصوت I’ll wait until the film is over. RU الصوت Я жду, пока фильм закончится.
‫سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.‬	Aspetto che il semaforo sia verde. Aspetto che il semaforo sia verde. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.‬ Aspetto che il semaforo sia verde. EN الصوت I’ll wait until the traffic light is green. DE الصوت Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES الصوت Espero a que el semáforo esté verde. FR الصوت J’attends que les feux soient au vert. EN (US) الصوت I’ll wait until the traffic light is green. RU الصوت Я жду, пока светофор станет зелёным.
‫متى ستسافر في إجازة ؟‬	Quando vai in vacanza? Quando vai in vacanza? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫متى ستسافر في إجازة ؟‬ Quando vai in vacanza? EN الصوت When do you go on holiday? DE الصوت Wann fährst du in Urlaub? ES الصوت ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR الصوت Quand pars-tu en congé ? EN (US) الصوت When do you go on holiday? RU الصوت Когда ты едешь в отпуск?
‫قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.‬	Ancora prima delle vacanze estive? Ancora prima delle vacanze estive? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.‬ Ancora prima delle vacanze estive? EN الصوت Before the summer holidays? DE الصوت Noch vor den Sommerferien? ES الصوت ¿Antes del verano? FR الصوت Avant les vacances d’été ? EN (US) الصوت Before the summer holidays? RU الصوت Ещё до летних каникул?
‫نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.‬	Sì, prima che comincino le vacanze estive. Sì, prima che comincino le vacanze estive. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.‬ Sì, prima che comincino le vacanze estive. EN الصوت Yes, before the summer holidays begin. DE الصوت Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES الصوت Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR الصوت Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. EN (US) الصوت Yes, before the summer holidays begin. RU الصوت Да, перед началом летних каникул.
‫اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.‬	Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.‬ Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. EN الصوت Repair the roof before the winter begins. DE الصوت Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES الصوت Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR الصوت Répare le toit avant que l’hiver ne commence. EN (US) الصوت Repair the roof before the winter begins. RU الصوت Почини крышу, пока зима не началась.
‫إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.‬	Lavati le mani prima di sederti a tavola. Lavati le mani prima di sederti a tavola. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.‬ Lavati le mani prima di sederti a tavola. EN الصوت Wash your hands before you sit at the table. DE الصوت Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES الصوت Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR الصوت Lave tes mains avant de t’asseoir à table. EN (US) الصوت Wash your hands before you sit at the table. RU الصوت Помой руки перед тем, как садиться за стол.
‫إغلق النافذة قبل أن تخرج.‬	Chiudi la finestra prima di uscire. Chiudi la finestra prima di uscire. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إغلق النافذة قبل أن تخرج.‬ Chiudi la finestra prima di uscire. EN الصوت Close the window before you go out. DE الصوت Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES الصوت Cierra la ventana antes de salir. FR الصوت Ferme la fenêtre avant de sortir. EN (US) الصوت Close the window before you go out. RU الصوت Закрой окно перед уходом.
‫متى ستأتي إلى البيت ؟‬	Quando vieni a casa? Quando vieni a casa? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫متى ستأتي إلى البيت ؟‬ Quando vieni a casa? EN الصوت When will you come home? DE الصوت Wann kommst du nach Hause? ES الصوت ¿Cuándo vendrás a casa? FR الصوت Quand viens-tu à la maison ? EN (US) الصوت When will you come home? RU الصوت Когда ты вернёшься домой?
‫بعد الدرس.‬	Dopo le lezioni? Dopo le lezioni? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫بعد الدرس.‬ Dopo le lezioni? EN الصوت After class? DE الصوت Nach dem Unterricht? ES الصوت ¿Después de la clase? FR الصوت Après le cours ? EN (US) الصوت After class? RU الصوت После занятий?
‫نعم ، بعد انتهاء الدرس.‬	Sì, dopo che le lezioni sono finite. Sì, dopo che le lezioni sono finite. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫نعم ، بعد انتهاء الدرس.‬ Sì, dopo che le lezioni sono finite. EN الصوت Yes, after the class is over. DE الصوت Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES الصوت Sí, cuando se haya acabado la clase. FR الصوت Oui, après que le cours est terminé. EN (US) الصوت Yes, after the class is over. RU الصوت Да, когда занятия закончатся.
‫بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.‬	Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.‬ Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. EN الصوت After he had an accident, he could not work anymore. DE الصوت Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES الصوت Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR الصوت Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. EN (US) الصوت After he had an accident, he could not work anymore. RU الصوت После несчастного случая он больше не мог работать.
‫بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.‬	Dopo aver perso il lavoro è andato in America. Dopo aver perso il lavoro è andato in America. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.‬ Dopo aver perso il lavoro è andato in America. EN الصوت After he had lost his job, he went to America. DE الصوت Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES الصوت Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR الصوت Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. EN (US) الصوت After he had lost his job, he went to America. RU الصوت После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
‫بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.‬	Dopo esser andato in America è diventato ricco. Dopo esser andato in America è diventato ricco. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.‬ Dopo esser andato in America è diventato ricco. EN الصوت After he went to America, he became rich. DE الصوت Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES الصوت Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR الصوت Après être allé en Amérique, il est devenu riche. EN (US) الصوت After he went to America, he became rich. RU الصوت После того, как он переехал в Америку, он разбогател.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

.كيف يمكن للمرء تعلم لغتين في وقت واحد

تتزايد اليوم أهمية اللغات الأجنبية. يتعلم كثير من الناس لغة أجنبية. حيث توجد العديد من اللغات الشيقة في العالم. و لذا يتعلم كثير من الناس لغتين في وقت واحد. عندما يكون للأطفال لغتين، فإن هذه المشكلة تكون أقل. حيث يتعلم الدماغ لديهم اللغتين تلقائيا. و عندما يكبرون يعلمون أية كلمات تنتمي إلي كل لغة. و الأطفال ذو اللغتين يعرفون الرموز التقليدية للغتين. لكن لدي البالغين يكون الأمر مختلفا. فهم لا يستطيعون بكل بساطة تعلم لغتين في ذات الوقت. لكن من يريد أن يتعلم لغتين في نفس الوقت، فإن عليه مراعاة بعد القواعد. فأولا ينبغي علي المتعلم أن يعقد مقارنة بين اللغتين. و اللغات التي تنتمي إلي نفس العائلة اللغوية فغالبا ما تتشابه مع بعضها البعض. لكن هذا قد يؤدي إلي الخلط بين اللغتين. لذلك يكون من الأهمية التحليل الدقيق لكلتا اللغتين. فالمتعلم يمكنه علي سبيل المثال كتابة قائمة. و في تلك القائمة يقوم بتدوين ما يتشابه بين اللغتين وكذلك الاختلافات. و بالتالي علي الدماغ أن ينشغل بصورة أكثر تركيزا مع اللغتين. بحيث يلحظ بشكل أفضل خصائص اللغتين. و علي المتعلم أيضا أن يخصص لكل لغة ألوان و ملفات خاصة. و هذا يساعد علي التفريق بين اللغتين. و عندما يتعلم المرء لغتين مختلفتين تماما، فإن هذا أمر آخر. حيث لا توجد مشكلة الخلط بين اللغتين نظرا للتباين بينهما. لكن قد تكمن المشكلة في امكانية عقد المقارنة بين اللغتين. و يكون في تلك الحالة من الأفضل عقد مقارنة بين اللغتين و بين اللغة الأم للمتعلم. و عندما يتعرف الدماغ علي الاختلافات، يتعلم بشكل أكثر فاعلية. و من المهم كذلك تعلم اللغتين علي نفس الدرجة من التركيز. ..نظريا فإنه سيان للدماغ كم لغة يتمكن من تعلمها.