‫كتاب العبارات الشائعة

‫أدوات الربط2‬ » Съюзи 2

‫95 [خمسة وتسعون]‬

‫أدوات الربط2‬

95 [деветдесет и пет]

95 [devetdeset i pet]

Съюзи 2

[Syyuzi 2]

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

لغات الاتحاد الأوروبي

يشمل الإتحاد الأوروبي اليوم أكثر من 25 دولة. و في المستقبل ستنضم دول جديدة للاتحاد الأوروبي. و عندما تنضم دولة جديدة تأتي أيضا لغة جديدة. في الوقت الحالي يوجد في الاتحاد الأوروبي أكثر من 20 لغة مختلفة. و جميع لغات الاتحاد الأوروبي هذه تكون متساوية. و يعد تنوع اللغات هذا من الأمر المذهل. لكنه من الممكن أن يؤدي إلي مشاكل. يعني المشككون أن تنوع اللغات هذا بمثابة عقبة في الاتحادالأوروبي. حيث تعوق انجاز الأعمال المشتركة بفعالية. لذا يفكر البعض حول أنه ينبغي وجود لغة موحدة. و بهذه اللغة ينبغي لجميع الدول أن يتفاهمون بها. لكن هذا ليس من الأمر اليسير للغاية. فلا يمكن تسمية لغة باعتبارها اللغة الرسمية الوحيدة. و من ثم ستشعر الدول الأخري بافتقاد ميزة. في الحقيقة لا توجد لغة محايدة في أوروبا. كذلك لن يؤدي استخدام لغة اصطناعية كالأسبرنتو إلي نتائج. و ذلك لأن اللغة دائما تعكس ثقافة بلد ما. و لذلك لن تتخلي أي بلد عن لغتها. فالدول تري في لغاتها هويتها. لكن سياسة اللغة هي إحدي أهم الأولويات علي أجندة الاتحادالأوروبي. إن الأمر يصل أيضا إلي وجود مفوض للتعددية اللغوية. يملك الأتحاد الأوروبي المترجمين التحريرين و الشفويين في جميع أنحاء العالم. و حوالي 3500 شخص يعملون من أجل تمكين التفاهم. و علي الرغم من ذلك لا يتم التمكن دائما من ترجمة جميع الوثائق. فهذا يكون مكلفا من حيث الوقت و المال. و يتم ترجمة أغلب المستندات إلي لغات قليلة. فتعدد اللغات هو أهم أحد التحديات التي تواجه الاتحاد الأوروبي. لكن علي أوروبا أن تتحد دون أن تفقد العديد من هوياتها.

العربية	البلغارية	تشغيل المزيد
‫مذ متى لم تعد تعمل ؟‬	Тя откога не работите вече? Тя откога не работите вече? 1 Tya -tkoga n--ra---it- -e-h-? Tya otkoga ne rabotite veche?	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫مذ متى لم تعد تعمل ؟‬ Тя откога не работите вече? Tya otkoga ne rabotite veche? EN الصوت Since when is she no longer working? DE الصوت Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES الصوت ¿Desde cuándo no trabaja ella? FR الصوت Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? IT الصوت Da quando non lavora più? RU الصوت Сколько она уже не работает?
‫منذ زواجها.‬	От женитбата си ли? От женитбата си ли? 1 Ot-z--nit-----si li? Ot zhenitbata si li?	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫منذ زواجها.‬ От женитбата си ли? Ot zhenitbata si li? EN الصوت Since her marriage? DE الصوت Seit ihrer Heirat? ES الصوت ¿Desde que se casó? FR الصوت Depuis son mariage ? IT الصوت Da dopo il suo matrimonio? RU الصوت С тех пор, как она вышла замуж?
‫نعم، لم تعد تعمل منذ أن تزوجت.‬	Да, откакто се омъжи, тя не работи вече. Да, откакто се омъжи, тя не работи вече. 1 D-,-o-----o-s-----z--, -ya-n--r-b-ti --c-e. Da, otkakto se omyzhi, tya ne raboti veche.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫نعم، لم تعد تعمل منذ أن تزوجت.‬ Да, откакто се омъжи, тя не работи вече. Da, otkakto se omyzhi, tya ne raboti veche. EN الصوت Yes, she is no longer working since she got married. DE الصوت Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES الصوت Sí, no trabaja desde que se casó. FR الصوت Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. IT الصوت Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. RU الصوت Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
‫منذ أن تزوجت لم تعد تعمل.‬	Откакто се омъжи, тя не работи повече. Откакто се омъжи, тя не работи повече. 1 O----to-s- o--zhi--tya ne--------p-v----. Otkakto se omyzhi, tya ne raboti poveche.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫منذ أن تزوجت لم تعد تعمل.‬ Откакто се омъжи, тя не работи повече. Otkakto se omyzhi, tya ne raboti poveche. EN الصوت Since she got married, she’s no longer working. DE الصوت Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES الصوت Desde que se casó, no trabaja. FR الصوت Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. IT الصوت Da quando si è sposata, non lavora più. RU الصوت С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
‫منذ أن تعارفا هما سعداء.‬	Откакто се познават, те са щастливи. Откакто се познават, те са щастливи. 1 Ot--k---s- pozna--t--te s---h--------i. Otkakto se poznavat, te sa shchastlivi.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫منذ أن تعارفا هما سعداء.‬ Откакто се познават, те са щастливи. Otkakto se poznavat, te sa shchastlivi. EN الصوت Since they have met each other, they are happy. DE الصوت Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES الصوت Desde que se conocen, son felices. FR الصوت Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. IT الصوت Da quando si conoscono, sono felici. RU الصوت Они счастливы, с тех пор как они познакомились.
‫منذ أن رزقا بأطفال لا يخرجان إلاّ نادراً.‬	Откакто имат деца, те рядко излизат. Откакто имат деца, те рядко излизат. 1 O-ka--o-i-a--d--sa,-te r----o--z-i--t. Otkakto imat detsa, te ryadko izlizat.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫منذ أن رزقا بأطفال لا يخرجان إلاّ نادراً.‬ Откакто имат деца, те рядко излизат. Otkakto imat detsa, te ryadko izlizat. EN الصوت Since they have had children, they rarely go out. DE الصوت Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES الصوت Desde que tienen niños, salen poco. FR الصوت Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. IT الصوت Da quando hanno bambini, escono raramente. RU الصوت Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.
‫متى تتصل بالهاتف ؟‬	Тя кога се обажда по телефона? Тя кога се обажда по телефона? 1 Ty--k-g---- o-a--da p- te-ef-n-? Tya koga se obazhda po telefona?	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫متى تتصل بالهاتف ؟‬ Тя кога се обажда по телефона? Tya koga se obazhda po telefona? EN الصوت When does she call? DE الصوت Wann telefoniert sie? ES الصوت ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? FR الصوت Quand téléphone-t-elle ? IT الصوت Quando telefona? RU الصوت Когда она говорит по телефону?
‫أثناء قيادتها السيارة؟‬	По време на пътуването? По време на пътуването? 1 P- ----e -a-p-t-van---? Po vreme na pytuvaneto?	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أثناء قيادتها السيارة؟‬ По време на пътуването? Po vreme na pytuvaneto? EN الصوت When driving? DE الصوت Während der Fahrt? ES الصوت ¿Mientras conduce? FR الصوت Pendant le trajet ? IT الصوت Durante il viaggio? RU الصوت Когда едет?
‫نعم ، إنها تتصل وهي تقود السيارة.‬	Да, докато шофира. Да, докато шофира. 1 Da, -o---o s-o----. Da, dokato shofira.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫نعم ، إنها تتصل وهي تقود السيارة.‬ Да, докато шофира. Da, dokato shofira. EN الصوت Yes, when she is driving. DE الصوت Ja, während sie Auto fährt. ES الصوت Sí, mientras conduce. FR الصوت Oui, en conduisant. IT الصوت Sì, mentre guida. RU الصوت Да, когда она ведёт машину.
‫تتصل بالهاتف بينما تقود السيارة.‬	Тя се обажда по телефона, докато шофира. Тя се обажда по телефона, докато шофира. 1 T----e -ba---a -o te-----a---o---o-s-o-ir-. Tya se obazhda po telefona, dokato shofira.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫تتصل بالهاتف بينما تقود السيارة.‬ Тя се обажда по телефона, докато шофира. Tya se obazhda po telefona, dokato shofira. EN الصوت She calls while she drives. DE الصوت Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES الصوت Habla por teléfono mientras conduce. FR الصوت Elle téléphone en conduisant. IT الصوت Lei telefona mentre guida. RU الصوت Она говорит по телефону, когда ведёт машину.
‫إنها تشاهد التلفاز بينما تكوي.‬	Тя гледа телевизия, докато глади. Тя гледа телевизия, докато глади. 1 Ty--g---a-t--ev--iya--d----o-g-a--. Tya gleda televiziya, dokato gladi.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إنها تشاهد التلفاز بينما تكوي.‬ Тя гледа телевизия, докато глади. Tya gleda televiziya, dokato gladi. EN الصوت She watches TV while she irons. DE الصوت Sie sieht fern, während sie bügelt. ES الصوت Ve la televisión mientras plancha. FR الصوت Elle regarde la télévision en repassant. IT الصوت Lei guarda la TV mentre stira. RU الصوت Она смотрит телевизор, когда гладит.
‫انها تسمع الموسيقى بينما تكتب الوظائف.‬	Тя слуша музика, докато работи. Тя слуша музика, докато работи. 1 Tya -lusha m-zi-a---ok-to-----ti. Tya slusha muzika, dokato raboti.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫انها تسمع الموسيقى بينما تكتب الوظائف.‬ Тя слуша музика, докато работи. Tya slusha muzika, dokato raboti. EN الصوت She listens to music while she does her work. DE الصوت Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES الصوت Escucha música mientras hace las tareas. FR الصوت Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. IT الصوت Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. RU الصوت Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
‫لا أرى شيئاً دون النظارة.‬	Аз не виждам нищо, ако / когато нямам очила. Аз не виждам нищо, ако / когато нямам очила. 1 Az--- -izh-a- -i--c-o,--ko - -og-t--nyamam--ch---. Az ne vizhdam nishcho, ako / kogato nyamam ochila.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لا أرى شيئاً دون النظارة.‬ Аз не виждам нищо, ако / когато нямам очила. Az ne vizhdam nishcho, ako / kogato nyamam ochila. EN الصوت I can’t see anything when I don’t have glasses. DE الصوت Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES الصوت (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. FR الصوت Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. IT الصوت Non vedo niente se non metto gli occhiali. RU الصوت Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
‫لا أفهم شيئاً عندما تكون الموسيقى عالية.‬	Аз не разбирам нищо, ако / когато музиката е силна. Аз не разбирам нищо, ако / когато музиката е силна. 1 A- ---razbi----ni-hch-- -ko /-k-ga----u-ik-t--ye siln-. Az ne razbiram nishcho, ako / kogato muzikata ye silna.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لا أفهم شيئاً عندما تكون الموسيقى عالية.‬ Аз не разбирам нищо, ако / когато музиката е силна. Az ne razbiram nishcho, ako / kogato muzikata ye silna. EN الصوت I can’t understand anything when the music is so loud. DE الصوت Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES الصوت No entiendo nada, cuando la música está tan alta. FR الصوت Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. IT الصوت Non capisco niente se la musica è così forte. RU الصوت Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая.
‫لا أشم شيئاً عندما أصاب بالزكام.‬	Не подушвам нищо, ако / когато имам хрема. Не подушвам нищо, ако / когато имам хрема. 1 N--podushv-m nish-h-- -k- /-ko-ato---------e-a. Ne podushvam nishcho, ako / kogato imam khrema.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لا أشم شيئاً عندما أصاب بالزكام.‬ Не подушвам нищо, ако / когато имам хрема. Ne podushvam nishcho, ako / kogato imam khrema. EN الصوت I can’t smell anything when I have a cold. DE الصوت Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES الصوت No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. FR الصوت Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. IT الصوت Non sento odori, quando ho il raffreddore. RU الصوت Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк.
‫عندما تمطر نستقل سيارة أجرة.‬	Ще вземем такси, ако вали. Ще вземем такси, ако вали. 1 S--h- --e--m-tak--- ak- -a--. Shche vzemem taksi, ako vali.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫عندما تمطر نستقل سيارة أجرة.‬ Ще вземем такси, ако вали. Shche vzemem taksi, ako vali. EN الصوت We’ll take a taxi if it rains. DE الصوت Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES الصوت Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. FR الصوت Nous prendrons un taxi s’il pleut. IT الصوت Se piove, prendiamo un tassì. RU الصوت Мы берём такси, когда идёт дождь.
‫سنسافر حول العالم عندما نربح في اليانصيب.‬	Ще направим околосветско пътешествие, ако спечелим от тотото. Ще направим околосветско пътешествие, ако спечелим от тотото. 1 Sh-------ra-im o--l-s-ets-o-py----est-ie,---o--pe--el-- ----oto--. Shche napravim okolosvetsko pyteshestvie, ako spechelim ot tototo.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫سنسافر حول العالم عندما نربح في اليانصيب.‬ Ще направим околосветско пътешествие, ако спечелим от тотото. Shche napravim okolosvetsko pyteshestvie, ako spechelim ot tototo. EN الصوت We’ll travel around the world if we win the lottery. DE الصوت Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES الصوت Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. FR الصوت Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. IT الصوت Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. RU الصوت Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир.
‫سينبدأ بتناول الطعام إن لم يأت قريباً‬	Ще започнем да се храним, ако той не дойде скоро. Ще започнем да се храним, ако той не дойде скоро. 1 S-che --p--h-em--a -e ---ani-- a-o t-y-----o--e-sko-o. Shche zapochnem da se khranim, ako toy ne doyde skoro.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫سينبدأ بتناول الطعام إن لم يأت قريباً‬ Ще започнем да се храним, ако той не дойде скоро. Shche zapochnem da se khranim, ako toy ne doyde skoro. EN الصوت We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE الصوت Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES الصوت Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. FR الصوت Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. IT الصوت Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. RU الصوت Если он скоро не придёт, мы начнём есть.