‫كتاب العبارات الشائعة

‫أدوات الربط 3‬ » Sidesõnad 3

‫96 [ستة وتسعون]‬

‫أدوات الربط 3‬

96 [üheksakümmend kuus]

Sidesõnad 3

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

اللغة و الحساب

يتصل كل من التفكير و اللغة ببعضهما البعض. كما أن كليهما يتأثر بالآخر علي نحو متبادل. فالبنايات اللغوية توثر علي البنايات الفكرية. في بعض اللغات لا توجد علي سبيل المثال كلمات للأعداد. و بالتالي لا يفهم المتحدثون مفهوم الأعداد. لكن الحساب و اللغات يتصلان علي نحو ما ببعضهما البعض. بحيث تتشابه البنايات النحوية غالبا بالبنايات الحسابية. و يعتقد بعض الباحثين أنه يتم معالجتهما علي نحو متماثل. و يعتقدون أن مركز اللغة يكون أيضا مسؤولا عن العمليات الحسابية. و هو يساعد الدماغ في إجراء تلك العمليات الحسابية. لكن دراسة جديدة قد توصلت إلي نتيجة أخري. فهي أبرزت أن دماغنا يعالج العمليات الحسابية دون لغة. و قد أجري الباحثون الاختبارات علي ثلاثة رجال. و كان الدماغ لهؤلاء الرجال مصابا. و كان أيضا مركز اللغة مصابا تبعا لذلك. و كان للرجال صعوبة بالغة عند التحدث. فهم لم يتمكنوا بعد من تكوين جمل بسيطة. كذلك لم يتمكنوا من فهم الكلمات. و بعد اختبار اللغة استوجب علي الرجال حل واجب حسابي. و كان بعض تلك الألغاز الحسابية معقدا للغاية. و علي الرغم من ذلك استطاع الرجال حلها. إن نتائج هذه الدراسة مثيرة للغاية. فهي تبرز أن الحساب غير متصل كوديا بالكلمات. من الممكن أن تكون للغة و الحساب ذات الأسس. فكلاهما يتم معالجتهما من نفس المركز. لكن لا يستلزم ترجمة العمليات الحسابية أولا إلي لغة. و ربما تتطور كل من اللغة و الحساب مع بعضهما البعض. و عندما ينتهي الدماغ من عمله ينفصلان تبعا لذلك!

العربية	الإستونية	تشغيل المزيد
‫سأنهض حالما يرن المنبه.‬	Ma tõusen üles kohe kui äratuskell heliseb. Ma tõusen üles kohe kui äratuskell heliseb. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫سأنهض حالما يرن المنبه.‬ Ma tõusen üles kohe kui äratuskell heliseb. EN الصوت I get up as soon as the alarm rings. DE الصوت Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES الصوت (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR الصوت Je me lève des que le réveil sonne. IT الصوت Mi alzo appena suona la sveglia. RU الصوت Я встаю, как только звонит будильник.
‫أشعر بالتعب حالما أبدأ بالدراسة.‬	Ma olen väsinud kohe kui õppima pean. Ma olen väsinud kohe kui õppima pean. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أشعر بالتعب حالما أبدأ بالدراسة.‬ Ma olen väsinud kohe kui õppima pean. EN الصوت I become tired as soon as I have to study. DE الصوت Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES الصوت Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR الصوت Je me fatigue des que je dois étudier. IT الصوت Mi stanco appena inizio a studiare. RU الصوت Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
‫سأتوقف عن العمل حالما أبلغ الستين.‬	Ma lõpetan töötamise kohe kui 60 saan. Ma lõpetan töötamise kohe kui 60 saan. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫سأتوقف عن العمل حالما أبلغ الستين.‬ Ma lõpetan töötamise kohe kui 60 saan. EN الصوت I will stop working as soon as I am 60. DE الصوت Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES الصوت Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR الصوت J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT الصوت Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU الصوت Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
‫متى ستتصل بالهاتف ؟‬	Millal te helistate? Millal te helistate? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫متى ستتصل بالهاتف ؟‬ Millal te helistate? EN الصوت When will you call? DE الصوت Wann rufen Sie an? ES الصوت ¿Cuándo llamará (usted)? FR الصوت Quand appellerez-vous ? IT الصوت Quando telefona? RU الصوت Когда Вы позвоните?
‫حالما تسنح لي الفرصة.‬	Kohe kui mul on hetk aega. Kohe kui mul on hetk aega. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫حالما تسنح لي الفرصة.‬ Kohe kui mul on hetk aega. EN الصوت As soon as I have a moment. DE الصوت Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES الصوت En cuanto tenga un momento. FR الصوت Des que j’aurai le temps. IT الصوت Appena ho un momento di tempo. RU الصوت Как только у меня будет немного времени.
‫سيتصل بالهاتف حالما تسنح له الفرصة‬	Ta helistab kohe kui tal on hetk aega. Ta helistab kohe kui tal on hetk aega. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫سيتصل بالهاتف حالما تسنح له الفرصة‬ Ta helistab kohe kui tal on hetk aega. EN الصوت He’ll call, as soon as he has a little time. DE الصوت Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES الصوت Llamará en cuanto tenga tiempo. FR الصوت Il appelle des qu’il a le temps. IT الصوت Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU الصوت Он позвонит, как только у него будет немного времени.
‫إلى متى ستعمل؟‬	Kui kaua te töötate? Kui kaua te töötate? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إلى متى ستعمل؟‬ Kui kaua te töötate? EN الصوت How long will you work? DE الصوت Wie lange werden Sie arbeiten? ES الصوت ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR الصوت Combien de temps travaillerez-vous ? IT الصوت Quanto tempo lavorerà? RU الصوت Как долго Вы будете работать?
‫سأعمل ما دمت قادراً على ذلك.‬	Ma töötan nii kaua, kuni saan. Ma töötan nii kaua, kuni saan. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫سأعمل ما دمت قادراً على ذلك.‬ Ma töötan nii kaua, kuni saan. EN الصوت I’ll work as long as I can. DE الصوت Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES الصوت Trabajaré mientras pueda. FR الصوت Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT الصوت Lavorerò finché potrò. RU الصوت Я буду работать сколько смогу.
‫سأعمل ما دمت بصحة جيدة.‬	Ma töötan nii kaua, kuni olen terve. Ma töötan nii kaua, kuni olen terve. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫سأعمل ما دمت بصحة جيدة.‬ Ma töötan nii kaua, kuni olen terve. EN الصوت I’ll work as long as I am healthy. DE الصوت Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES الصوت Trabajaré mientras esté bien de salud. FR الصوت Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT الصوت Lavorerò finché sarò sano. RU الصوت Я буду работать пока я здоров / здорова.
‫إنه مستلق على السرير بدل أن يعمل.‬	Ta lamab voodis selle asemel, et töötada. Ta lamab voodis selle asemel, et töötada. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إنه مستلق على السرير بدل أن يعمل.‬ Ta lamab voodis selle asemel, et töötada. EN الصوت He lies in bed instead of working. DE الصوت Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES الصوت (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR الصوت Il reste au lit au lieu de travailler. IT الصوت Sta a letto invece di lavorare. RU الصوت Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
‫هي تقرأ الجريدة بدل أن تطبخ.‬	Ta loeb ajalehte selle asemel, et süüa teha. Ta loeb ajalehte selle asemel, et süüa teha. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هي تقرأ الجريدة بدل أن تطبخ.‬ Ta loeb ajalehte selle asemel, et süüa teha. EN الصوت She reads the newspaper instead of cooking. DE الصوت Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES الصوت (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR الصوت Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT الصوت Lei legge il giornale invece di cucinare. RU الصوت Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
‫إنه يجلس في الحانة بدل أن يذهب إلى البيت.‬	Ta istub pubis selle asemel, et koju minna. Ta istub pubis selle asemel, et koju minna. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إنه يجلس في الحانة بدل أن يذهب إلى البيت.‬ Ta istub pubis selle asemel, et koju minna. EN الصوت He is at the bar instead of going home. DE الصوت Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES الصوت (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR الصوت Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT الصوت Lui sta al bar invece di andare a casa. RU الصوت Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
‫حسب علمي هو يسكن هنا.‬	Nii palju kui mina tean, elab ta siin. Nii palju kui mina tean, elab ta siin. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫حسب علمي هو يسكن هنا.‬ Nii palju kui mina tean, elab ta siin. EN الصوت As far as I know, he lives here. DE الصوت Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES الصوت Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR الصوت Autant que je le sache, il habite ici. IT الصوت A quanto so lui abita qui. RU الصوت Насколько я знаю, он здесь живёт.
‫حسب علمي زوجته مريضة.‬	Nii palju kui mina tean, on ta naine haige. Nii palju kui mina tean, on ta naine haige. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫حسب علمي زوجته مريضة.‬ Nii palju kui mina tean, on ta naine haige. EN الصوت As far as I know, his wife is ill. DE الصوت Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES الصوت Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR الصوت Autant que je le sache, sa femme est malade. IT الصوت A quanto so sua moglie è malata. RU الصوت Насколько я знаю, его жена больна.
‫حسب علمي هو عاطل عن العمل.‬	Nii palju kui mina tean, on ta töötu. Nii palju kui mina tean, on ta töötu. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫حسب علمي هو عاطل عن العمل.‬ Nii palju kui mina tean, on ta töötu. EN الصوت As far as I know, he is unemployed. DE الصوت Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES الصوت Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR الصوت Autant que je le sache, il est au chômage. IT الصوت A quanto so lui è disoccupato. RU الصوت Насколько я знаю, он безработный.
‫لو لم أغرق في النوم لكنت في الموعد.‬	Ma magasin sisse, muidu oleksin täpselt jõudnud. Ma magasin sisse, muidu oleksin täpselt jõudnud. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لو لم أغرق في النوم لكنت في الموعد.‬ Ma magasin sisse, muidu oleksin täpselt jõudnud. EN الصوت I overslept; otherwise I’d have been on time. DE الصوت Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES الصوت (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR الصوت Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT الصوت Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU الصوت Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
‫لو لم تفتني الحافلة لكنت في الموعد.‬	Ma jäin bussist maha, muidu oleksin täpselt jõudnud. Ma jäin bussist maha, muidu oleksin täpselt jõudnud. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لو لم تفتني الحافلة لكنت في الموعد.‬ Ma jäin bussist maha, muidu oleksin täpselt jõudnud. EN الصوت I missed the bus; otherwise I’d have been on time. DE الصوت Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES الصوت (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR الصوت Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT الصوت Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU الصوت Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
‫لو لم أضل الطريق لكنت في الموعد.‬	Ma ei leidnud teed, muidu oleksin täpselt jõudnud. Ma ei leidnud teed, muidu oleksin täpselt jõudnud. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لو لم أضل الطريق لكنت في الموعد.‬ Ma ei leidnud teed, muidu oleksin täpselt jõudnud. EN الصوت I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. DE الصوت Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES الصوت No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR الصوت Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT الصوت Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU الصوت Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.