‫كتاب العبارات الشائعة

ar ‫أدوات الربط 4‬   »   be Злучнікі 4

‫97 [سبعة وتسعون]‬

‫أدوات الربط 4‬

‫أدوات الربط 4‬

97 [дзевяноста сем]

97 [dzevyanosta sem]

Злучнікі 4

[Zluchnіkі 4]

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:   
العربية البيلاروسية تشغيل المزيد
‫لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.‬ Ён заснуў, хаця тэлевізар быў уключаны. Ён заснуў, хаця тэлевізар быў уключаны. 1
E--zasn-u, -h-tsy--t-lev-za--byu-----ucha--. En zasnuu, khatsya televіzar byu uklyuchany.
‫لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً.‬ Ён застаўся яшчэ ненадоўга, хаця было ўжо позна. Ён застаўся яшчэ ненадоўга, хаця было ўжо позна. 1
E- zast---y--ya--c-e ne-a-oug---kh--sya -y-o----o ----a. En zastausya yashche nenadouga, khatsya bylo uzho pozna.
‫ لم يأت مع أننا كنا على موعد.‬ Ён не прыйшоў, хаця мы дамаўляліся. Ён не прыйшоў, хаця мы дамаўляліся. 1
E--ne----y-ho-, --atsya m- ----uly---s-a. En ne pryyshou, khatsya my damaulyalіsya.
‫لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.‬ Тэлевізар быў уключаны. Нягледзячы на гэта ён заснуў. Тэлевізар быў уключаны. Нягледзячы на гэта ён заснуў. 1
Televіzar--yu-u-ly-c----. Nya--e-z----y----g--a---n za-n--. Televіzar byu uklyuchany. Nyagledzyachy na geta yon zasnuu.
‫كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.‬ Было ўжо позна. Нягледзячы на гэта ён яшчэ застаўся. Было ўжо позна. Нягледзячы на гэта ён яшчэ застаўся. 1
By-o--z-o --z----------d-y--hy-n--g----y-n----h-h--z-s-a-s-a. Bylo uzho pozna. Nyagledzyachy na geta yon yashche zastausya.
‫لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.‬ Мы дамовіліся. Нягледзячы на гэта ён не прыйшоў. Мы дамовіліся. Нягледзячы на гэта ён не прыйшоў. 1
M--d--ov---sy-.-Nya-l-dzya--y -- g-t- --n n- pryy----. My damovіlіsya. Nyagledzyachy na geta yon ne pryyshou.
‫مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.‬ Хаця ў яго няма вадзіцельскага пасведчання, ён кіруе аўтамабілем. Хаця ў яго няма вадзіцельскага пасведчання, ён кіруе аўтамабілем. 1
K-a-sya-u---g---ya-a----z--------aga-pa--edcha---a,-y-n k--ue -u-am-b-le-. Khatsya u yago nyama vadzіtsel’skaga pasvedchannya, yon kіrue autamabіlem.
‫مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.‬ Хаця дарога слізкая, ён едзе хутка. Хаця дарога слізкая, ён едзе хутка. 1
K-a-sy---a--ga-----k-ya----n-yedze-kh-tk-. Khatsya daroga slіzkaya, yon yedze khutka.
‫مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.‬ Хаця ён п’яны, ён едзе на веласіпедзе. Хаця ён п’яны, ён едзе на веласіпедзе. 1
K--tsya--on--’ya-y,-y-n yed-- ----ela-іp-dz-. Khatsya yon p’yany, yon yedze na velasіpedze.
‫إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة‬ У яго няма вадзіцельскага пасведчання. Нягледзячы на гэта ён кіруе ... У яго няма вадзіцельскага пасведчання. Нягледзячы на гэта ён кіруе ... 1
U -ago ny-----ad---s-l’skaga pasv-dchan-y-- N-a-le-z---hy -a ge----o-----ue --. U yago nyama vadzіtsel’skaga pasvedchannya. Nyagledzyachy na geta yon kіrue ...
‫الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارته بسرعة.‬ Дарога слізкая. Нягледзячы на гэта ён едзе хутка. Дарога слізкая. Нягледзячы на гэта ён едзе хутка. 1
D--og-----zka-a----a----zy-c---n- -e-a-----yed-e-k--t--. Daroga slіzkaya. Nyagledzyachy na geta yon yedze khutka.
‫إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.‬ Ён п’яны. Нягледзячы на гэта ён едзе на веласіпедзе. Ён п’яны. Нягледзячы на гэта ён едзе на веласіпедзе. 1
E- p--any. ------dz--c----- ge----on yedze -a ve--s---d--. En p’yany. Nyagledzyachy na geta yon yedze na velasіpedze.
‫لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.‬ Яна не знаходзіць працы, хаця вучылася ў ВНУ. Яна не знаходзіць працы, хаця вучылася ў ВНУ. 1
Y--a--- z-a-----і--’-prat-y---ha-s-- ----y--s---u V-U. Yana ne znakhodzіts’ pratsy, khatsya vuchylasya u VNU.
‫لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.‬ Яна не ідзе да доктара, хаця ў яе болі. Яна не ідзе да доктара, хаця ў яе болі. 1
Ya-a------ze da-d--ta-a,-k---sya-u -aye --l-. Yana ne іdze da doktara, khatsya u yaye bolі.
‫لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً.‬ Яна купляе аўтамабіль, хаця ў яе няма грошай. Яна купляе аўтамабіль, хаця ў яе няма грошай. 1
Yana ku--y-y----ta----l’, -hatsya-u---ye-n---a--r--ha-. Yana kuplyaye autamabіl’, khatsya u yaye nyama groshay.
‫لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.‬ Яна вучылася ў ВНУ. Нягледзячы на гэта яна не знаходзіць працы. Яна вучылася ў ВНУ. Нягледзячы на гэта яна не знаходзіць працы. 1
Ya-- v-ch-la--a u-VN-- ---g----ya-hy -a -e-- yana-n--znak----і-s--pr-t--. Yana vuchylasya u VNU. Nyagledzyachy na geta yana ne znakhodzіts’ pratsy.
‫إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.‬ У яе болі. Нягледзячы на гэта яна не ідзе да доктара. У яе болі. Нягледзячы на гэта яна не ідзе да доктара. 1
U----e -------ya--e-z--ch- na -eta yana ne іd-e--- do-t--a. U yaye bolі. Nyagledzyachy na geta yana ne іdze da doktara.
‫لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة.‬ У яе няма грошай. Нягледзячы на гэта яна купляе аўтамабіль. У яе няма грошай. Нягледзячы на гэта яна купляе аўтамабіль. 1
U--a-e n---a -rosha---N--g-e---ach- -a g--a --n--k-plyaye a--amab-l-. U yaye nyama groshay. Nyagledzyachy na geta yana kuplyaye autamabіl’.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

الشباب يتعلمون بطريقة مختلفة عن كبار السن

يتعلم الأطفال اللغات بشكل سريع إلي حد كبير. و هذا ما يستغرق مع البالغين في الغالب فترة أطول. لكن الأطفال لا يتعلمون بصورة أفضل من البالغين. إنهم يتعلمون فقط بطريقة مختلفة. عند تعلم اللغات ينبغي علي الدماغ أن ينجز الكثير علي نحو خاص. فهو عليه أن يتعلم أشياءا عدة بصورة متوازية. عندما يتعلم شخص ما أية لغة، فإنه لا يكفي فقط التفكير بشأنها. فعلي المتعلم أيضا تعلم طريقة النطق. من أجل ذلك لأعضاء الكلام أن تتعلم حركات جديدة. أيضا ينبغي علي الدماغ تعلم كيف يستجيب إلي المواقف الجديدة. إن التواصل بلغة أجنبية يعتبر تحديا. يتعلم البالغون في مراحل عمرهم المختلفة بصورة متباينة. مع عمر العشرين أو الثلاثين يكون للناس روتين في التعلم. فالمدرسة أو الدراسة ليست بعد بعيدة عن الماضي. فالدماغ قد تدرب من خلال ذلك جيدا. لذلك هو يتمكن من تعلم اللغات الأجنبية علي مستوي عال. بعض الناس ما بين الأربعين و الخمسين عاما قد تعلموا الكثير. حيث ينتفع الدماغ من هذه الخبرة. و هو يتمكن أيضا من الجمع بين المضمون الجديد و المعارف التي اكتسبت في الماضي علي نحو جيد. و في هذه المرحلة العمرية يتعلم الدماغ علي الأفضل الأشياء التي تعلمها سابقا. فاللغات التي تشبه اللغات التي تعلمها من قبل تعد مثالا علي ذلك. في المرحلة العمرية ما بين الستين و السبعين كثير من الناس لديهم متسع من الوقت. بحيث يستطيعون التعلم دائما. و هذا يعتبر مهما للغاية عند تعلم اللغات. يتعلم الكبار في السن كتابة اللغات الأجنبية علي سبيل المثال جيدا و بشكل ملحوظ. لكن انجاز التعلم بنجاح يستطيعه كل الناس و في مراحل عمرهم المختلفة. بعد مرحلة البلوغ يتمكن الدماغ من تكوين خلايا عصبية جديدة. ..و هذا ما يفعله كثيرا و بكل الود.