‫كتاب العبارات الشائعة

ar ‫أدوات الربط 4‬   »   bg Съюзи 4

‫97 [سبعة وتسعون]‬

‫أدوات الربط 4‬

‫أدوات الربط 4‬

97 [деветдесет и седем]

97 [devetdeset i sedem]

Съюзи 4

[Syyuzi 4]

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:   
العربية البلغارية تشغيل المزيد
‫لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.‬ Той заспа, въпреки че телевизорът работеше. Той заспа, въпреки че телевизорът работеше. 1
To--zas--, --p---- -----elev-zoryt--a-o-e-h-. Toy zaspa, vypreki che televizoryt raboteshe.
‫لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً.‬ Той остана още, въпреки че вече беше късно. Той остана още, въпреки че вече беше късно. 1
T---o-tan- o-h-----v-pre------ vec---b-sh---ys--. Toy ostana oshche, vypreki che veche beshe kysno.
‫ لم يأت مع أننا كنا على موعد.‬ Той не дойде, въпреки че се бяхме уговорили. Той не дойде, въпреки че се бяхме уговорили. 1
Toy----do-de,-v-pre-- c-e se----k-m---g----il-. Toy ne doyde, vypreki che se byakhme ugovorili.
‫لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.‬ Телевизорът работеше. Въпреки това той заспа. Телевизорът работеше. Въпреки това той заспа. 1
Tel----ory--r-------e. --p--ki--------y zas--. Televizoryt raboteshe. Vypreki tova toy zaspa.
‫كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.‬ Вече беше късно. Въпреки това той остана още. Вече беше късно. Въпреки това той остана още. 1
V-che --she ky--o. V----ki to-a -oy o-tan---s-c--. Veche beshe kysno. Vypreki tova toy ostana oshche.
‫لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.‬ Ние се бяхме уговорили. Въпреки това той не дойде. Ние се бяхме уговорили. Въпреки това той не дойде. 1
N-e ---b--k-me--------l---Vyp-eki------toy n- doy-e. Nie se byakhme ugovorili. Vypreki tova toy ne doyde.
‫مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.‬ Въпреки че няма шофьорска книжка, той кара кола. Въпреки че няма шофьорска книжка, той кара кола. 1
Vy-reki c-- --------ofь-r-k---niz-ka,--o--kara -ol-. Vypreki che nyama shofьorska knizhka, toy kara kola.
‫مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.‬ Въпреки че пътят е хлъзгав, той кара бързо. Въпреки че пътят е хлъзгав, той кара бързо. 1
Vy-r-ki--he ---y-- y- --ly------t-y---ra b----. Vypreki che pytyat ye khlyzgav, toy kara byrzo.
‫مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.‬ Въпреки че е пиян, той кара велосипед / колело. Въпреки че е пиян, той кара велосипед / колело. 1
V-prek- ch- -------n--to- kara v--o----- - k-l-l-. Vypreki che ye piyan, toy kara velosiped / kolelo.
‫إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة‬ Той няма шофьорска книжка. Въпреки това той кара кола. Той няма шофьорска книжка. Въпреки това той кара кола. 1
To- n-------of-ors-a -n--------ypr-k---o-- t-----r- -o-a. Toy nyama shofьorska knizhka. Vypreki tova toy kara kola.
‫الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارته بسرعة.‬ Пътят е хлъзгав. Въпреки това той кара бързо. Пътят е хлъзгав. Въпреки това той кара бързо. 1
P-tya--ye --l--ga----y--e-- t-va---y -----b-rzo. Pytyat ye khlyzgav. Vypreki tova toy kara byrzo.
‫إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.‬ Той е пиян. Въпреки това той кара велосипед / колело. Той е пиян. Въпреки това той кара велосипед / колело. 1
Toy-y---iy-n. -yp--ki t--a to----ra---l-s-p-d /---l-lo. Toy ye piyan. Vypreki tova toy kara velosiped / kolelo.
‫لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.‬ Тя не си намира работа, въпреки че е следвала. Тя не си намира работа, въпреки че е следвала. 1
T----e s- --m-ra rabo-a- vypreki --e-y--sle-va-a. Tya ne si namira rabota, vypreki che ye sledvala.
‫لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.‬ Тя не отива на лекар, въпреки че има болки. Тя не отива на лекар, въпреки че има болки. 1
Ty- ne--t--- -- l--a-,-vy--ek- -he --a --l-i. Tya ne otiva na lekar, vypreki che ima bolki.
‫لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً.‬ Тя си купува кола, въпреки че няма пари. Тя си купува кола, въпреки че няма пари. 1
Tya si -up-va--ol---vy-reki c-e -y----pa--. Tya si kupuva kola, vypreki che nyama pari.
‫لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.‬ Тя е следвала. Въпреки това тя не си намира работно място. Тя е следвала. Въпреки това тя не си намира работно място. 1
T-a ye s-edva--.-Vyp---i--ov----a -e--i--a---- ra----o--y-s--. Tya ye sledvala. Vypreki tova tya ne si namira rabotno myasto.
‫إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.‬ Тя има болки. Въпреки това тя не отива на лекар. Тя има болки. Въпреки това тя не отива на лекар. 1
Tya---- -olki. -y-r--i t-va t-- -e --i---na---k-r. Tya ima bolki. Vypreki tova tya ne otiva na lekar.
‫لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة.‬ Тя няма пари. Въпреки това тя си купува кола. Тя няма пари. Въпреки това тя си купува кола. 1
Ty- --ama p--i.---p-e-- tova --a--i -up--a -ol-. Tya nyama pari. Vypreki tova tya si kupuva kola.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

الشباب يتعلمون بطريقة مختلفة عن كبار السن

يتعلم الأطفال اللغات بشكل سريع إلي حد كبير. و هذا ما يستغرق مع البالغين في الغالب فترة أطول. لكن الأطفال لا يتعلمون بصورة أفضل من البالغين. إنهم يتعلمون فقط بطريقة مختلفة. عند تعلم اللغات ينبغي علي الدماغ أن ينجز الكثير علي نحو خاص. فهو عليه أن يتعلم أشياءا عدة بصورة متوازية. عندما يتعلم شخص ما أية لغة، فإنه لا يكفي فقط التفكير بشأنها. فعلي المتعلم أيضا تعلم طريقة النطق. من أجل ذلك لأعضاء الكلام أن تتعلم حركات جديدة. أيضا ينبغي علي الدماغ تعلم كيف يستجيب إلي المواقف الجديدة. إن التواصل بلغة أجنبية يعتبر تحديا. يتعلم البالغون في مراحل عمرهم المختلفة بصورة متباينة. مع عمر العشرين أو الثلاثين يكون للناس روتين في التعلم. فالمدرسة أو الدراسة ليست بعد بعيدة عن الماضي. فالدماغ قد تدرب من خلال ذلك جيدا. لذلك هو يتمكن من تعلم اللغات الأجنبية علي مستوي عال. بعض الناس ما بين الأربعين و الخمسين عاما قد تعلموا الكثير. حيث ينتفع الدماغ من هذه الخبرة. و هو يتمكن أيضا من الجمع بين المضمون الجديد و المعارف التي اكتسبت في الماضي علي نحو جيد. و في هذه المرحلة العمرية يتعلم الدماغ علي الأفضل الأشياء التي تعلمها سابقا. فاللغات التي تشبه اللغات التي تعلمها من قبل تعد مثالا علي ذلك. في المرحلة العمرية ما بين الستين و السبعين كثير من الناس لديهم متسع من الوقت. بحيث يستطيعون التعلم دائما. و هذا يعتبر مهما للغاية عند تعلم اللغات. يتعلم الكبار في السن كتابة اللغات الأجنبية علي سبيل المثال جيدا و بشكل ملحوظ. لكن انجاز التعلم بنجاح يستطيعه كل الناس و في مراحل عمرهم المختلفة. بعد مرحلة البلوغ يتمكن الدماغ من تكوين خلايا عصبية جديدة. ..و هذا ما يفعله كثيرا و بكل الود.