‫كتاب العبارات الشائعة

‫أدوات الربط 4‬ » Conjuncţii 4

‫97 [سبعة وتسعون]‬

‫أدوات الربط 4‬

97 [nouăzeci şi şapte]

Conjuncţii 4

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

الشباب يتعلمون بطريقة مختلفة عن كبار السن

يتعلم الأطفال اللغات بشكل سريع إلي حد كبير. و هذا ما يستغرق مع البالغين في الغالب فترة أطول. لكن الأطفال لا يتعلمون بصورة أفضل من البالغين. إنهم يتعلمون فقط بطريقة مختلفة. عند تعلم اللغات ينبغي علي الدماغ أن ينجز الكثير علي نحو خاص. فهو عليه أن يتعلم أشياءا عدة بصورة متوازية. عندما يتعلم شخص ما أية لغة، فإنه لا يكفي فقط التفكير بشأنها. فعلي المتعلم أيضا تعلم طريقة النطق. من أجل ذلك لأعضاء الكلام أن تتعلم حركات جديدة. أيضا ينبغي علي الدماغ تعلم كيف يستجيب إلي المواقف الجديدة. إن التواصل بلغة أجنبية يعتبر تحديا. يتعلم البالغون في مراحل عمرهم المختلفة بصورة متباينة. مع عمر العشرين أو الثلاثين يكون للناس روتين في التعلم. فالمدرسة أو الدراسة ليست بعد بعيدة عن الماضي. فالدماغ قد تدرب من خلال ذلك جيدا. لذلك هو يتمكن من تعلم اللغات الأجنبية علي مستوي عال. بعض الناس ما بين الأربعين و الخمسين عاما قد تعلموا الكثير. حيث ينتفع الدماغ من هذه الخبرة. و هو يتمكن أيضا من الجمع بين المضمون الجديد و المعارف التي اكتسبت في الماضي علي نحو جيد. و في هذه المرحلة العمرية يتعلم الدماغ علي الأفضل الأشياء التي تعلمها سابقا. فاللغات التي تشبه اللغات التي تعلمها من قبل تعد مثالا علي ذلك. في المرحلة العمرية ما بين الستين و السبعين كثير من الناس لديهم متسع من الوقت. بحيث يستطيعون التعلم دائما. و هذا يعتبر مهما للغاية عند تعلم اللغات. يتعلم الكبار في السن كتابة اللغات الأجنبية علي سبيل المثال جيدا و بشكل ملحوظ. لكن انجاز التعلم بنجاح يستطيعه كل الناس و في مراحل عمرهم المختلفة. بعد مرحلة البلوغ يتمكن الدماغ من تكوين خلايا عصبية جديدة. ..و هذا ما يفعله كثيرا و بكل الود.

العربية	الرومانية	تشغيل المزيد
‫لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.‬	El a adormit, deşi televizorul era pornit. El a adormit, deşi televizorul era pornit. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.‬ El a adormit, deşi televizorul era pornit. EN الصوت He fell asleep although the TV was on. DE الصوت Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES الصوت Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR الصوت Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT الصوت Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU الصوت Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
‫لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً.‬	El a mai rămas, deşi era deja târziu. El a mai rămas, deşi era deja târziu. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً.‬ El a mai rămas, deşi era deja târziu. EN الصوت He stayed a while although it was late. DE الصوت Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES الصوت Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR الصوت Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT الصوت Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU الصوت Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
‫ لم يأت مع أننا كنا على موعد.‬	El nu a venit, deşi ne-am dat întâlnire. El nu a venit, deşi ne-am dat întâlnire. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ لم يأت مع أننا كنا على موعد.‬ El nu a venit, deşi ne-am dat întâlnire. EN الصوت He didn’t come although we had made an appointment. DE الصوت Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES الصوت Él no vino, aunque habíamos quedado. FR الصوت Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT الصوت Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU الصوت Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
‫لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.‬	Televizorul era pornit. Totuşi el a adormit. Televizorul era pornit. Totuşi el a adormit. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.‬ Televizorul era pornit. Totuşi el a adormit. EN الصوت The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE الصوت Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES الصوت El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR الصوت La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT الصوت Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU الصوت Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
‫كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.‬	Era deja târziu. Totuşi el a mai rămas. Era deja târziu. Totuşi el a mai rămas. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.‬ Era deja târziu. Totuşi el a mai rămas. EN الصوت It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE الصوت Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES الصوت Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR الصوت Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT الصوت Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU الصوت Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
‫لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.‬	Ne-am dat întâlnire. Totuşi el nu a venit. Ne-am dat întâlnire. Totuşi el nu a venit. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.‬ Ne-am dat întâlnire. Totuşi el nu a venit. EN الصوت We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE الصوت Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES الصوت Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR الصوت Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT الصوت Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU الصوت Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
‫مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.‬	Cu toate că nu are permis, conduce maşina. Cu toate că nu are permis, conduce maşina. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.‬ Cu toate că nu are permis, conduce maşina. EN الصوت Although he has no license, he drives the car. DE الصوت Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES الصوت Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. FR الصوت Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT الصوت Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU الصوت Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
‫مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.‬	Cu toate că strada este alunecoasă, el conduce repede. Cu toate că strada este alunecoasă, el conduce repede. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.‬ Cu toate că strada este alunecoasă, el conduce repede. EN الصوت Although the road is slippery, he drives so fast. DE الصوت Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES الصوت Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR الصوت Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT الصوت Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU الصوت Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
‫مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.‬	Cu toate că este beat, merge cu bicicleta. Cu toate că este beat, merge cu bicicleta. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.‬ Cu toate că este beat, merge cu bicicleta. EN الصوت Although he is drunk, he rides his bicycle. DE الصوت Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES الصوت Aunque está borracho, va en bicicleta. FR الصوت Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT الصوت Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU الصوت Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
‫إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة‬	El nu are permis de conducere. Totuşi conduce maşina. El nu are permis de conducere. Totuşi conduce maşina. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة‬ El nu are permis de conducere. Totuşi conduce maşina. EN الصوت Despite having no licence / license (am.), he drives the car. DE الصوت Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES الصوت No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR الصوت Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT الصوت Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU الصوت У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
‫الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارته بسرعة.‬	Strada este alunecoasă. Totuşi conduce aşa repede. Strada este alunecoasă. Totuşi conduce aşa repede. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارته بسرعة.‬ Strada este alunecoasă. Totuşi conduce aşa repede. EN الصوت Despite the road being slippery, he drives fast. DE الصوت Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES الصوت La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR الصوت La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT الصوت La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU الصوت Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
‫إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.‬	El este beat. Totuşi merge cu bicicleta. El este beat. Totuşi merge cu bicicleta. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.‬ El este beat. Totuşi merge cu bicicleta. EN الصوت Despite being drunk, he rides the bike. DE الصوت Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES الصوت Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR الصوت Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT الصوت Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU الصوت Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
‫لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.‬	Deşi a studiat, nu găseşte un post. Deşi a studiat, nu găseşte un post. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.‬ Deşi a studiat, nu găseşte un post. EN الصوت Although she went to college, she can’t find a job. DE الصوت Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES الصوت Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR الصوت Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT الصوت Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU الصوت Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
‫لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.‬	Deşi are dureri, ea nu merge la medic. Deşi are dureri, ea nu merge la medic. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.‬ Deşi are dureri, ea nu merge la medic. EN الصوت Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE الصوت Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES الصوت Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR الصوت Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT الصوت Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU الصوت Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
‫لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً.‬	Deşi nu are bani, ea cumpără o maşină. Deşi nu are bani, ea cumpără o maşină. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً.‬ Deşi nu are bani, ea cumpără o maşină. EN الصوت Although she has no money, she buys a car. DE الصوت Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES الصوت Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR الصوت Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT الصوت Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU الصوت Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
‫لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.‬	Ea a studiat. Totuşi nu găseşte un post. Ea a studiat. Totuşi nu găseşte un post. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.‬ Ea a studiat. Totuşi nu găseşte un post. EN الصوت She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE الصوت Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES الصوت Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR الصوت Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT الصوت È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU الصوت У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
‫إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.‬	Ea are dureri. Totuşi nu merge la medic. Ea are dureri. Totuşi nu merge la medic. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.‬ Ea are dureri. Totuşi nu merge la medic. EN الصوت She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE الصوت Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES الصوت Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR الصوت Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT الصوت Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU الصوت У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
‫لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة.‬	Ea nu are bani. Totuşi cumpără o maşină. Ea nu are bani. Totuşi cumpără o maşină. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة.‬ Ea nu are bani. Totuşi cumpără o maşină. EN الصوت She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE الصوت Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES الصوت Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR الصوت Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT الصوت Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU الصوت У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.