Размоўнік

be У доме   »   fi Talossa

17 [семнаццаць]

У доме

У доме

17 [seitsemäntoista]

Talossa

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:   
Беларуская Фінская Гуляць Больш
Вось наш дом. Tä-sä o- ---d-n t-lo-me. Tässä on meidän talomme. T-s-ä o- m-i-ä- t-l-m-e- ------------------------ Tässä on meidän talomme. 0
Наверсе – дах. Y-hä-ll- -- -at--. Ylhäällä on katto. Y-h-ä-l- o- k-t-o- ------------------ Ylhäällä on katto. 0
Унізе – падвал. A------a on ke----i. Alhaalla on kellari. A-h-a-l- o- k-l-a-i- -------------------- Alhaalla on kellari. 0
За домам – сад. Ta--- -ak----o--p-u-ar-a. Talon takana on puutarha. T-l-n t-k-n- o- p-u-a-h-. ------------------------- Talon takana on puutarha. 0
Перад домам няма дарогі. T-lo- e--ss- ei---- -ie-ä. Talon edessä ei ole tietä. T-l-n e-e-s- e- o-e t-e-ä- -------------------------- Talon edessä ei ole tietä. 0
Каля дома растуць дрэвы. T--o--vi-----ä on-p---a. Talon vieressä on puita. T-l-n v-e-e-s- o- p-i-a- ------------------------ Talon vieressä on puita. 0
Вось мая кватэра. Täss- -n m-n-n-a-un--n-. Tässä on minun asuntoni. T-s-ä o- m-n-n a-u-t-n-. ------------------------ Tässä on minun asuntoni. 0
Вось кухня і ванны пакой. T-------------iö-ja------h---e. Tässä on keittiö ja kylpyhuone. T-s-ä o- k-i-t-ö j- k-l-y-u-n-. ------------------------------- Tässä on keittiö ja kylpyhuone. 0
Там жылы пакой і спальня. T--ll- o---loh-one--a-makuu-u--e. Tuolla on olohuone ja makuuhuone. T-o-l- o- o-o-u-n- j- m-k-u-u-n-. --------------------------------- Tuolla on olohuone ja makuuhuone. 0
Дзверы дома зачыненыя. Talon ovi on--ul--tt-. Talon ovi on suljettu. T-l-n o-i o- s-l-e-t-. ---------------------- Talon ovi on suljettu. 0
Але вокны адчыненыя. Mutt- ikk---t---a- -u--. Mutta ikkunat ovat auki. M-t-a i-k-n-t o-a- a-k-. ------------------------ Mutta ikkunat ovat auki. 0
Сёння горача. Tä---n-on-ku-ma. Tänään on kuuma. T-n-ä- o- k-u-a- ---------------- Tänään on kuuma. 0
Мы ідзем у жылы пакой. Me --nem-e o-ohu-n-es-e-. Me menemme olohuoneeseen. M- m-n-m-e o-o-u-n-e-e-n- ------------------------- Me menemme olohuoneeseen. 0
Там ёсць канапа і крэсла. Tuoll- -n---h------nojat-oli. Tuolla on sohva ja nojatuoli. T-o-l- o- s-h-a j- n-j-t-o-i- ----------------------------- Tuolla on sohva ja nojatuoli. 0
Сядайце, калі ласка! Istu-a-. Istukaa. I-t-k-a- -------- Istukaa. 0
Там стаіць мой камп’ютэр. Tuo-l--on ---u- -ietok-n-e--. Tuolla on minun tietokoneeni. T-o-l- o- m-n-n t-e-o-o-e-n-. ----------------------------- Tuolla on minun tietokoneeni. 0
Там стаіць мой музычны цэнтр. Tuo-l- ov---m-nun--------i. Tuolla ovat minun stereoni. T-o-l- o-a- m-n-n s-e-e-n-. --------------------------- Tuolla ovat minun stereoni. 0
Тэлевізар зусім новы. Te--visio on --a- ---i. Televisio on ihan uusi. T-l-v-s-o o- i-a- u-s-. ----------------------- Televisio on ihan uusi. 0

Словы і слоўнікавы запас

Кожная мова мае ўласны слоўнікавы запас. Ён складаецца з пэўнай колькасці слоў. Слова - гэта самастойная моўная адзінка. Словы заўжды маюць уласнае значэнне. Гэта адрознівае іх ад гукаў і складаў. Колькасць слоў у кожнай мове розная. Напрыклад у англійскай мове вельмі шмат слоў. Ён лічыцца чэмпіёнам свету па вялічыні слоўнікавага запасу. На сённяшні дзень у англійскай мове налічваецца больш за адзін мільён слоў. У Оксфардскім слоўніку англійскай мовы налічваецца больш за 600000 слоў. У кітайскай, іспанскай і рускай мовах слоў намнога менш. Лексіка мовы залежыць таксама і ад яе гісторыі. На англійскую мову паўплывала шмат моў і культур. Дзякуючы гэтаму слоўнікавы запас англійскай мовы значна павялічыўся. Але і сёння ён працягвае павялічвацца. Па ацэнкам экспертаў, кожны дзень дабаўляецца 15 новых слоў. У асноўным яны паходзяць з галіны новых сродкаў камунікацыі. Навуковая тэрміналогія пры гэтым не ўлічваецца. Таму што адна толькі хімічная тэрміналогія змяшчае тысячі слоў. Амаль што ва ўсіх мовах доўгія словы ужываюцца радзей, чым кароткія. І большасць моўцаў выкарыстоўвае вельмі мала слоў. Таму мы адрозніваем актыўную і пасіўную лексіку. Пасіўная лексіка ўключае словы, якія мы разумеем. Але мы не ўжываем іх, або ўжываем вельмі рэдка. Актыўная лексіка ўключае словы, якія мы ўжываем рэгулярна. Для простых размоў ці тэкстаў хапае ўсяго некалькі слоў. У англійскай мове для гэтага патрэбна 400 слоў і 40 дзеясловаў. Таму не перажывайце, калі ваш слоўнікавы запас абмежаваны!