Размоўнік

штосьці абгрунтоўваць 2 » giustificare qualcosa 2

76 [семдзесят шэсць]

штосьці абгрунтоўваць 2

76 [settantasei]

giustificare qualcosa 2

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Беларуская	Італьянская	Гуляць Больш
Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?	Pe-ch- non s-i v-n---? P----- n-- s-- v------ P-r-h- n-n s-i v-n-t-? ---------------------- Perché non sei venuto? 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла? Perché non sei venuto? EN Аўдыё Why didn’t you come? DE Аўдыё Warum bist du nicht gekommen? ES Аўдыё ¿Por qué no viniste? FR Аўдыё Pourquoi n’es-tu pas venu ? AR Аўдыё ‫لما لم تأتِ؟‬ RU Аўдыё Почему ты не пришёл / не пришла?
Я хварэў / хварэла.	E-o ma-a-o. E-- m------ E-o m-l-t-. ----------- Ero malato. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я хварэў / хварэла. Ero malato. EN Аўдыё I was ill. DE Аўдыё Ich war krank. ES Аўдыё Estaba enfermo /-a. FR Аўдыё J’étais malade. AR Аўдыё ‫كنت مريضاً.‬ RU Аўдыё Я был болен / была больна.
Я не прыйшоў, бо я хварэў. / Я не прыйшла, бо я хварэла.	Non sono-v--ut---e-ch----o -a---o. N-- s--- v----- p----- e-- m------ N-n s-n- v-n-t- p-r-h- e-o m-l-t-. ---------------------------------- Non sono venuto perché ero malato. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я не прыйшоў, бо я хварэў. / Я не прыйшла, бо я хварэла. Non sono venuto perché ero malato. EN Аўдыё I didn’t come because I was ill. DE Аўдыё Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES Аўдыё No fui porque estaba enfermo /-a. FR Аўдыё Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. AR Аўдыё ‫لم آتِ لأني كنت مريضاً.‬ RU Аўдыё Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
Чаму яна не прыйшла?	P-r-hé l-- --n-è--e-ut-? P----- l-- n-- è v------ P-r-h- l-i n-n è v-n-t-? ------------------------ Perché lei non è venuta? 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Чаму яна не прыйшла? Perché lei non è venuta? EN Аўдыё Why didn’t she come? DE Аўдыё Warum ist sie nicht gekommen? ES Аўдыё ¿Por qué no vino (ella)? FR Аўдыё Pourquoi n’est-elle pas venue ? AR Аўдыё ‫لما لم تأت هي؟‬ RU Аўдыё Почему она не пришла?
Яна была стомленая.	Era s---c-. E-- s------ E-a s-a-c-. ----------- Era stanca. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Яна была стомленая. Era stanca. EN Аўдыё She was tired. DE Аўдыё Sie war müde. ES Аўдыё Estaba cansada. FR Аўдыё Elle était fatiguée. AR Аўдыё ‫كانت تعبانة.‬ RU Аўдыё Она была уставшей.
Яна не прыйшла, бо была стомленая.	L-i non---venu-- p--c----ra---an--. L-- n-- è v----- p----- e-- s------ L-i n-n è v-n-t- p-r-h- e-a s-a-c-. ----------------------------------- Lei non è venuta perché era stanca. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Яна не прыйшла, бо была стомленая. Lei non è venuta perché era stanca. EN Аўдыё She didn’t come because she was tired. DE Аўдыё Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES Аўдыё No vino porque estaba cansada. FR Аўдыё Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. AR Аўдыё ‫لم تأـت لأنها كانت تعبانة.‬ RU Аўдыё Она не пришла, потому что она была уставшей.
Чаму ён не прыйшоў?	P----é---- ----nut-? P----- n-- è v------ P-r-h- n-n è v-n-t-? -------------------- Perché non è venuto? 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Чаму ён не прыйшоў? Perché non è venuto? EN Аўдыё Why didn’t he come? DE Аўдыё Warum ist er nicht gekommen? ES Аўдыё ¿Por qué no ha venido (él)? FR Аўдыё Pourquoi n’est-il pas venu ? AR Аўдыё ‫لما لم يأت ؟‬ RU Аўдыё Почему он не пришёл?
У яго не было жадання.	N-n n- -v-va-vo-lia. N-- n- a---- v------ N-n n- a-e-a v-g-i-. -------------------- Non ne aveva voglia. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! У яго не было жадання. Non ne aveva voglia. EN Аўдыё He wasn’t interested. DE Аўдыё Er hatte keine Lust. ES Аўдыё No tenía ganas. FR Аўдыё Il n’avait pas envie. AR Аўдыё ‫لم تكن لديه الرغبة.‬ RU Аўдыё У него не было желания.
Ён не прыйшоў, бо ў яго не было жадання.	N-n-è-ve---o p-r-hé---n -e-aveva -og--a. N-- è v----- p----- n-- n- a---- v------ N-n è v-n-t- p-r-h- n-n n- a-e-a v-g-i-. ---------------------------------------- Non è venuto perché non ne aveva voglia. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ён не прыйшоў, бо ў яго не было жадання. Non è venuto perché non ne aveva voglia. EN Аўдыё He didn’t come because he wasn’t interested. DE Аўдыё Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES Аўдыё No ha venido porque no tenía ganas. FR Аўдыё Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. AR Аўдыё ‫لم يأت لأنه لم تكن لديه الرغبة.‬ RU Аўдыё Он не пришёл, потому что у него не было желания.
Чаму вы не прыехалі?	Perché -o----e-e v--u-i? P----- n-- s---- v------ P-r-h- n-n s-e-e v-n-t-? ------------------------ Perché non siete venuti? 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Чаму вы не прыехалі? Perché non siete venuti? EN Аўдыё Why didn’t you come? DE Аўдыё Warum seid ihr nicht gekommen? ES Аўдыё ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR Аўдыё Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? AR Аўдыё ‫ولما لم تأتوا؟‬ RU Аўдыё Почему вы не приехали?
Наш аўтамабіль няспраўны.	La n-s-ra m--chin--è --t--. L- n----- m------- è r----- L- n-s-r- m-c-h-n- è r-t-a- --------------------------- La nostra macchina è rotta. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Наш аўтамабіль няспраўны. La nostra macchina è rotta. EN Аўдыё Our car is damaged. DE Аўдыё Unser Auto ist kaputt. ES Аўдыё Nuestro coche está estropeado. FR Аўдыё Notre voiture était en panne. AR Аўдыё ‫سيارتنا كانت معطلة.‬ RU Аўдыё Наша машина сломана.
Мы не прыехалі, бо наш аўтамабіль няспраўны.	N-n s-a----e--t--pe--h--la-n-st---macch--- è-r-tta. N-- s---- v----- p----- l- n----- m------- è r----- N-n s-a-o v-n-t- p-r-h- l- n-s-r- m-c-h-n- è r-t-a- --------------------------------------------------- Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мы не прыехалі, бо наш аўтамабіль няспраўны. Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. EN Аўдыё We didn’t come because our car is damaged. DE Аўдыё Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES Аўдыё No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR Аўдыё Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. AR Аўдыё ‫لم نأت لأن سيارتنا كانت معطلة.‬ RU Аўдыё Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
Чаму людзі не прыехалі?	P-rc-é no- ---o -e---i? P----- n-- s--- v------ P-r-h- n-n s-n- v-n-t-? ----------------------- Perché non sono venuti? 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Чаму людзі не прыехалі? Perché non sono venuti? EN Аўдыё Why didn’t the people come? DE Аўдыё Warum sind die Leute nicht gekommen? ES Аўдыё ¿Por qué no ha venido la gente? FR Аўдыё Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? AR Аўдыё ‫لما لم يأت الناس؟‬ RU Аўдыё Почему люди не пришли?
Яны спазніліся на цягнік.	H-nn- ---so----tr--o. H---- p---- i- t----- H-n-o p-r-o i- t-e-o- --------------------- Hanno perso il treno. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Яны спазніліся на цягнік. Hanno perso il treno. EN Аўдыё They missed the train. DE Аўдыё Sie haben den Zug verpasst. ES Аўдыё (Ellos) han perdido el tren. FR Аўдыё Ils ont manqué le train. AR Аўдыё ‫قد فاتهم القطار.‬ RU Аўдыё Они опоздали на поезд.
Яны не прыехалі, бо спазніліся на цягнік.	N-n ---o ve-uti----c-- ha-no--e--- -l -r-n-. N-- s--- v----- p----- h---- p---- i- t----- N-n s-n- v-n-t- p-r-h- h-n-o p-r-o i- t-e-o- -------------------------------------------- Non sono venuti perché hanno perso il treno. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Яны не прыехалі, бо спазніліся на цягнік. Non sono venuti perché hanno perso il treno. EN Аўдыё They didn’t come because they missed the train. DE Аўдыё Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES Аўдыё No han venido porque han perdido el tren. FR Аўдыё Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. AR Аўдыё ‫لم يأتوا لأن القطار فاتهم.‬ RU Аўдыё Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?	P-r-h- no--sei-ve---o? P----- n-- s-- v------ P-r-h- n-n s-i v-n-t-? ---------------------- Perché non sei venuto? 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла? Perché non sei venuto? EN Аўдыё Why didn’t you come? DE Аўдыё Warum bist du nicht gekommen? ES Аўдыё ¿Por qué no has venido? FR Аўдыё Pourquoi n’es-tu pas venu ? AR Аўдыё ‫ولما لم تأت أنت؟‬ RU Аўдыё Почему ты не пришёл / не пришла?
Мне было нельга.	No- ---e--. N-- p------ N-n p-t-v-. ----------- Non potevo. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне было нельга. Non potevo. EN Аўдыё I was not allowed to. DE Аўдыё Ich durfte nicht. ES Аўдыё No pude. FR Аўдыё Je ne le pouvais pas. AR Аўдыё ‫لم يسمح لي.‬ RU Аўдыё Мне было нельзя.
Я не прыйшоў / не прыйшла, бо мне было нельга.	N-----n- v-n-t- ----hé---n p--e--. N-- s--- v----- p----- n-- p------ N-n s-n- v-n-t- p-r-h- n-n p-t-v-. ---------------------------------- Non sono venuto perché non potevo. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я не прыйшоў / не прыйшла, бо мне было нельга. Non sono venuto perché non potevo. EN Аўдыё I didn’t come because I was not allowed to. DE Аўдыё Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES Аўдыё No he ido porque no pude. FR Аўдыё Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. AR Аўдыё ‫لم آت لأنه لم يسمح لي.‬ RU Аўдыё Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

Відэа не знойдзена!

Каранныя мовы Амерыкі

У Амерыцы размаўляюць на вялікай колькасці розных моў. Англійская мова - самая важная ў Паўночнай Амерыцы. У Паўднёвай Амерыцы пераважаюць іспанская і партугальская. Усе гэтыя мовы прыйшлі ў Амерыку з Еўропы. Да каланізацыі там размаўлялі на іншых мовах. Гэтыя мовы называюцца караннымі мовамі Амерыкі. Яны і сёння яшчэ не цалкам даследаваныя. Разнастайнасць гэтых моў вялізарная. У Паўночнай Амерыцы налічваецца каля 60 моўных сем'яў. У Паўднёвай Амерыцы іх можа быць каля 150. Таксама там ёсць вельмі шмат ізаляваных моў. Усе гэтыя мовы вельмі разнастайныя. У іх вельмі мала агульных структур. Таму класіфікаваць мовы вельмі цяжка. Тое, што яны такія розныя, тлумачыцца гісторыяй Амерыкі. Амерыка засялялася ў некалькі этапаў. Першыя людзі прыйшлі ў Амерыку больш за 10000 год таму. Кожная папуляцыя прыносіла сваю мову з сабой на кантынент. Але больш за ўсё каранныя мовы падобныя да моў Азіі. Сітуацыя са старажытнымі мовамі Амерыкі не паўсюль аднолькавая. На поўдні Амерыкі многія мовы індэйцаў жывы і па сённяшні дзень. Такія мовы, як гуарані або кечуа, маюць мільёны актыўных моўцаў. На поўначы Амерыкі, наадварот, многія мовы вымерлі. Культуру паўночнаамерыканскіх індэйцаў доўгі час прыгняталі. Таму іх мовы страціліся. У апошнія некалькі дзесяцігоддзяў зноў з'явіўся інтарэс да іх. Існуе шмат праграм, мэтай каторых з'яўляецца падтрымка і ахова моў. Значыць, у іх можа быць будучыня…