Пачакай, пакуль не скончыцца дождж.
Ощхыр-те-ф---ж.
О---- т---- е--
О-х-р т-у-э е-.
---------------
Ощхыр теуфэ еж.
0
O------ te-fje-ez-.
O------ t----- e---
O-h-h-r t-u-j- e-h-
-------------------
Oshhhyr teufje ezh.
Пачакай, пакуль не скончыцца дождж.
Ощхыр теуфэ еж.
Oshhhyr teufje ezh.
Пачакай, пакуль я не закончу.
Зык--сэг-эхь-з-рыфэ-к---а-.
З------------------ к------
З-к-э-э-ъ-х-а-ы-ы-э к-ы-а-.
---------------------------
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
0
Zykje-j--j---az--yf---k-s---.
Z-------------------- k------
Z-k-e-j-g-e-'-z-r-f-e k-s-z-.
-----------------------------
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
Пачакай, пакуль я не закончу.
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
Пачакай, пакуль ён не вернецца.
Къэ---жь-ф- -ж.
К---------- е--
К-э-I-ж-ы-э е-.
---------------
КъэкIожьыфэ еж.
0
Kj-k-o----f-e -z-.
K------------ e---
K-e-I-z-'-f-e e-h-
------------------
KjekIozh'yfje ezh.
Пачакай, пакуль ён не вернецца.
КъэкIожьыфэ еж.
KjekIozh'yfje ezh.
Я чакаю, пакуль не высахнуць мае валасы.
С-ъ-ь-- о-ъ-ш--ж--ф- --ж-.
С------ о----------- с----
С-ъ-ь-ц о-ъ-ш-ы-ь-ф- с-ж-.
--------------------------
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
0
Ss--'-c --u--yz---fj--s-zh-e.
S------ o------------ s------
S-h-'-c o-u-h-z-'-f-e s-z-j-.
-----------------------------
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
Я чакаю, пакуль не высахнуць мае валасы.
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
Я чакаю, пакуль не скончыцца фільм.
Ф----эр-къе----э-с-ж-.
Ф------ к------- с----
Ф-л-м-р к-е-х-ф- с-ж-.
----------------------
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
0
F-l-m--r---u--f-e---z--e.
F------- k------- s------
F-l-m-e- k-u-y-j- s-z-j-.
-------------------------
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
Я чакаю, пакуль не скончыцца фільм.
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
Я чакаю, пакуль на святлафоры не запаліцца зялёнае.
Гъ-з----ы-----шъок-- --к-ыз-б-е--у-- с--э.
Г--------- у-------- з-------------- с----
Г-о-э-э-ы- у-ы-ъ-к-э з-к-ы-э-л-х-у-э с-ж-.
------------------------------------------
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
0
G-------fy- -------Ij--z-k--j-ble----e ------.
G---------- u--------- z-------------- s------
G-z-e-j-f-r u-y-h-k-j- z-k-z-e-l-h-f-e s-z-j-.
----------------------------------------------
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
Я чакаю, пакуль на святлафоры не запаліцца зялёнае.
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
Калі ты паедзеш на адпачынак?
С-д-г-у--гъэ-с--а--о-уз---э-эр?
С------- г---------- у---------
С-д-г-у- г-э-с-ф-к-о у-е-ь-р-р-
-------------------------------
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
0
Syd-g-a-----s-e-a----uz-zh----je-?
S------ g----------- u------------
S-d-g-a g-e-s-e-a-I- u-e-h-j-r-e-?
----------------------------------
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
Калі ты паедзеш на адпачынак?
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
Яшчэ перад летнімі канікуламі?
Г-эм--- -ан----х-р к-эмы--э-а?
Г------ к--------- к----------
Г-э-э-э к-н-к-л-э- к-э-ы-х-з-?
------------------------------
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
0
G-em----e-----kul-j---kjemys-j--a?
G-------- k---------- k-----------
G-e-j-f-e k-n-k-l-j-r k-e-y-h-e-a-
----------------------------------
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
Яшчэ перад летнімі канікуламі?
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
Так, яшчэ да таго, як пачнуцца летнія канікулы.
Ар---гъэ-эфэ -ан-ку-х-м якъэс---о-.
А--- г------ к--------- я----------
А-ы- г-э-э-э к-н-к-л-э- я-ъ-с-г-о-.
-----------------------------------
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
0
Ary,-gjem-ef---k-n-------m-jakje-----.
A--- g-------- k---------- j----------
A-y- g-e-j-f-e k-n-k-l-j-m j-k-e-y-o-.
--------------------------------------
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
Так, яшчэ да таго, як пачнуцца летнія канікулы.
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
Адрамантуй дах да таго, як пачнецца зіма.
К---а--- къэм--зэ--у-аш-х--р -ъ----I-ж-.
К------- к-------- у-------- г----------
К-ы-а-э- к-э-ы-з-, у-а-ъ-ь-р г-э-э-I-ж-.
----------------------------------------
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
0
KIym-fje- kjem-s---, u--s-h'j-r g--c-ek--e--'.
K-------- k--------- u--------- g-------------
K-y-a-j-r k-e-y-z-e- u-a-h-'-e- g-e-j-k-j-z-'-
----------------------------------------------
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
Адрамантуй дах да таго, як пачнецца зіма.
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
Памый рукі, перш чым сядаць за стол.
I-нэ--у--т-ы-хьа-ы--ы--кI----эхэр -хьак---.
I---- у------------ ы----- п----- т--------
I-н-м у-э-I-с-ь-н-м ы-э-I- п-э-э- т-ь-к-ы-.
-------------------------------------------
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
0
I-nj-m u-j--I--h-a-ym-y--e-I-e-p--eh-er ---a--y-.
I----- u------------- y------- p------- t--------
I-n-e- u-j-t-y-h-a-y- y-j-k-j- p-j-h-e- t-'-k-y-.
-------------------------------------------------
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
Памый рукі, перш чым сядаць за стол.
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
Зачыні акно перад тым, як пойдзеш з дому.
Ун----и---н--ъ--э--шъх--нг-у----- ф---.
У--- у----- х----- ш------------- ф----
У-э- у-к-ы- х-у-э- ш-х-а-г-у-ч-э- ф-ш-.
---------------------------------------
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
0
Unj-m uikI-- -u-----shh-ang-pch--r f-e---.
U---- u----- h----- s------------- f------
U-j-m u-k-y- h-m-e- s-h-a-g-p-h-e- f-e-h-.
------------------------------------------
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
Зачыні акно перад тым, як пойдзеш з дому.
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
Калі ты прыйдзеш дадому?
С-диг-- -нэ- укъихь---ы-т-?
С------ у--- у-------------
С-д-г-о у-э- у-ъ-х-а-ь-щ-а-
---------------------------
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
0
S-digo---je- -k---azh--shhta?
S----- u---- u---------------
S-d-g- u-j-m u-i-'-z-'-s-h-a-
-----------------------------
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
Калі ты прыйдзеш дадому?
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
Пасля заняткаў?
Е-ж---ум ыуж-?
Е------- ы----
Е-ж-г-у- ы-ж-?
--------------
Еджэгъум ыужа?
0
Ed--je--m -u--a?
E-------- y-----
E-z-j-g-m y-z-a-
----------------
Edzhjegum yuzha?
Пасля заняткаў?
Еджэгъум ыужа?
Edzhjegum yuzha?
Так, пасля таго, як скончацца заняткі.
Ар-, едж--ъ--------с-ух-I-.
А--- е------- к------------
А-ы- е-ж-г-у- к-ы-ы-ы-х-I-.
---------------------------
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
0
A-y,-e--hj-gur--y--s--hkIj-.
A--- e-------- k------------
A-y- e-z-j-g-r k-z-s-u-k-j-.
----------------------------
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
Так, пасля таго, як скончацца заняткі.
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
Пасля таго як ён трапіў у аварыю, ён больш не мог працаваць.
Тхь-м-кI---ом -у- ащ -о- ----н --ъэк--ж--щ---ъ--.
Т------------ ы-- а- I-- ы---- ы-----------------
Т-ь-м-к-а-ъ-м ы-ж а- I-ф ы-I-н ы-ъ-к-ы-ь-щ-ы-ъ-п-
-------------------------------------------------
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
0
T---mykI--om -uzh --h- Io------j----ljekI----y-hh---je-.
T----------- y--- a--- I-- y------ y--------------------
T-'-m-k-a-o- y-z- a-h- I-f y-h-j-n y-j-k-y-h-y-h-t-g-e-.
--------------------------------------------------------
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
Пасля таго як ён трапіў у аварыю, ён больш не мог працаваць.
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
Пасля таго як ён згубіў працу, ён з’ехаў у Амерыку.
Iоф-I-н--чъ-у к--з---м,-ар-(х-у-ъ-ы--) А--р--э---I---ы-ъэ.
I------------ к-------- а- (---------- А------- к---------
I-ф-I-н-н-ъ-у к-ы-э-э-, а- (-ъ-л-ф-г-) А-е-и-э- к-о-ь-г-э-
----------------------------------------------------------
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
0
Iof--Ijen--ch----k-zj-njem, -r-(---fyg-------k-em-kI-z--y-je.
I--------------- k--------- a- (------- A-------- k----------
I-f-h-j-n-n-h-e- k-z-e-j-m- a- (-u-f-g- A-e-i-j-m k-o-h-y-j-.
-------------------------------------------------------------
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
Пасля таго як ён згубіў працу, ён з’ехаў у Амерыку.
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
Пасля таго як ён з’ехаў у Амерыку, ён разбагацеў.
А-е-ик-- з--Iо-ь--, -р--х--л--ы--- баи----г--.
А------- з--------- а- (---------- б-- х------
А-е-и-э- з-к-о-ь-м- а- (-ъ-л-ф-г-) б-и х-у-ъ-.
----------------------------------------------
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
0
A---ikj---z-ekI-----m--ar-(-u----)------u---.
A-------- z----------- a- (------- b-- h-----
A-e-i-j-m z-e-I-z-'-m- a- (-u-f-g- b-i h-g-e-
---------------------------------------------
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.
Пасля таго як ён з’ехаў у Амерыку, ён разбагацеў.
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.