Разговорник

В училище » ‫در مدرسه‬

4 [четири]

В училище

‫4 [چهار]‬

4 [châ-har]

‫در مدرسه‬

[dar madrese]

Изберете как искате да видите превода:

български	персийски	Играйте Повече
Къде сме?	‫م- --ا-ه----؟‬ ‫-- ک-- ه------ ‫-ا ک-ا ه-ت-م-‬ --------------- ‫ما کجا هستیم؟‬ 0 mâ --jâ hast-m? m- k--- h------ m- k-j- h-s-i-? --------------- mâ kojâ hastim?	Още езици Кликнете върху знаме! Къде сме? ‫ما کجا هستیم؟‬ mâ kojâ hastim? EN Аудио Where are we? DE Аудио Wo sind wir? ES Аудио ¿Dónde estamos? FR Аудио Où sommes-nous ? IT Аудио Dove siamo? RU Аудио Где мы?
Ние сме в училище.	‫--------ر-- هستیم-‬ ‫-- د- م---- ه------ ‫-ا د- م-ر-ه ه-ت-م-‬ -------------------- ‫ما در مدرسه هستیم.‬ 0 mâ -ar-mad-e-e-h--t-m. m- d-- m------ h------ m- d-r m-d-e-e h-s-i-. ---------------------- mâ dar madrese hastim.	Още езици Кликнете върху знаме! Ние сме в училище. ‫ما در مدرسه هستیم.‬ mâ dar madrese hastim. EN Аудио We are at school. DE Аудио Wir sind in der Schule. ES Аудио Nosotros / nosotras estamos en la escuela. FR Аудио Nous sommes à l’école. IT Аудио Siamo a scuola. RU Аудио Мы в школе.
Имаме часове.	‫ما---اس -ا---.‬ ‫-- ک--- د------ ‫-ا ک-ا- د-ر-م-‬ ---------------- ‫ما کلاس داریم.‬ 0 mâ -elâse -a-s-dâr-m m- k----- d--- d---- m- k-l-s- d-r- d-r-m -------------------- mâ kelâse dars dârim	Още езици Кликнете върху знаме! Имаме часове. ‫ما کلاس داریم.‬ mâ kelâse dars dârim EN Аудио We are having class / a lesson. DE Аудио Wir haben Unterricht. ES Аудио Nosotros / nosotras tenemos clase. FR Аудио Nous avons cours. IT Аудио Abbiamo lezione. RU Аудио У нас уроки.
Това са учениците.	‫ای-ها --نش---وزا--ک-اس ه----.‬ ‫----- د--- آ----- ک--- ه------ ‫-ی-ه- د-ن- آ-و-ا- ک-ا- ه-ت-د-‬ ------------------------------- ‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ 0 ânhâ -â--sh--m---ân hast---. â--- d------------- h------- â-h- d-n-s---m-o-â- h-s-a-d- ---------------------------- ânhâ dânesh-âmoozân hastand.	Още езици Кликнете върху знаме! Това са учениците. ‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ ânhâ dânesh-âmoozân hastand. EN Аудио Those are the school children. DE Аудио Das sind die Schüler. ES Аудио Ésos son los alumnos. FR Аудио Ce sont les élèves. IT Аудио Questi sono gli studenti. RU Аудио Это ученики.
Това е учителката.	‫ا-- ---م مع-- --ت.‬ ‫--- خ--- م--- ا---- ‫-ی- خ-ن- م-ل- ا-ت-‬ -------------------- ‫این خانم معلم است.‬ 0 i- -h-no----mo-le---s-. i- k------- m----- a--- i- k-â-o--- m-a-e- a-t- ----------------------- in khânom-e moalem ast.	Още езици Кликнете върху знаме! Това е учителката. ‫این خانم معلم است.‬ in khânom-e moalem ast. EN Аудио That is the teacher. DE Аудио Das ist die Lehrerin. ES Аудио Ésa es la maestra. FR Аудио C’est l’institutrice. IT Аудио Questa è l’insegnante. RU Аудио Это учительница.
Това е класът.	‫-----لا--اس-.‬ ‫--- ک--- ا---- ‫-ی- ک-ا- ا-ت-‬ --------------- ‫این کلاس است.‬ 0 i--kelâ-e-d--- --t. i- k----- d--- a--- i- k-l-s- d-r- a-t- ------------------- in kelâse dars ast.	Още езици Кликнете върху знаме! Това е класът. ‫این کلاس است.‬ in kelâse dars ast. EN Аудио That is the class. DE Аудио Das ist die Klasse. ES Аудио Ésa es la clase. FR Аудио C’est la classe. IT Аудио Questa è la classe. RU Аудио Это класс.
Какво правим ние?	‫چک-ر ---م-‬ ‫---- ک----- ‫-ک-ر ک-ی-؟- ------------ ‫چکار کنیم؟‬ 0 mâ ch--âr-m---nim? m- c----- m------- m- c-e-â- m-k-n-m- ------------------ mâ chekâr mikonim?	Още езици Кликнете върху знаме! Какво правим ние? ‫چکار کنیم؟‬ mâ chekâr mikonim? EN Аудио What are we doing? DE Аудио Was machen wir? ES Аудио ¿Qué hacemos? FR Аудио Que faisons-nous ? IT Аудио Che cosa facciamo? RU Аудио Чем мы занимаемся?
Ние учим.	‫ما د------خوانیم-‬ ‫-- د-- م---------- ‫-ا د-س م-‌-و-ن-م-‬ ------------------- ‫ما درس می‌خوانیم.‬ 0 mâ---r--m-k--nim. m- d--- m-------- m- d-r- m-k-â-i-. ----------------- mâ dars mikhânim.	Още езици Кликнете върху знаме! Ние учим. ‫ما درس می‌خوانیم.‬ mâ dars mikhânim. EN Аудио We are learning. DE Аудио Wir lernen. ES Аудио Nosotros / nosotras estudiamos. FR Аудио Nous apprenons. IT Аудио Studiamo. RU Аудио Мы учимся.
Ние учим език.	‫ما --ا----- -ی-گیر-م-‬ ‫-- ز--- ی-- م--------- ‫-ا ز-ا- ی-د م-‌-ی-ی-.- ----------------------- ‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬ 0 mâ-yek-za--- y-d -ig----. m- y-- z---- y-- m------- m- y-k z-b-n y-d m-g-r-m- ------------------------- mâ yek zabân yâd migirim.	Още езици Кликнете върху знаме! Ние учим език. ‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬ mâ yek zabân yâd migirim. EN Аудио We are learning a language. DE Аудио Wir lernen eine Sprache. ES Аудио Nosotros / nosotras estudiamos un idioma. FR Аудио Nous apprenons une langue. IT Аудио Impariamo una lingua. RU Аудио Мы учим язык.
Аз уча английски.	‫من ا-گلی-- یا- م--گیرم.‬ ‫-- ا------ ی-- م-------- ‫-ن ا-گ-ی-ی ی-د م-‌-ی-م-‬ ------------------------- ‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬ 0 m-n-engel--i -â- ---ira-. m-- e------- y-- m------- m-n e-g-l-s- y-d m-g-r-m- ------------------------- man engelisi yâd migiram.	Още езици Кликнете върху знаме! Аз уча английски. ‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬ man engelisi yâd migiram. EN Аудио I learn English. DE Аудио Ich lerne Englisch. ES Аудио Yo estudio inglés. FR Аудио J’apprends l’anglais. IT Аудио Io studio l’inglese. RU Аудио Я учу английский.
Ти учиш испански.	‫-و -سپ------ --د می‌-ی-ی-‬ ‫-- ا-------- ی-- م-------- ‫-و ا-پ-ن-ا-ی ی-د م-‌-ی-ی-‬ --------------------------- ‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬ 0 t- --p--i---i -â----gir-. t- e--------- y-- m------ t- e-p-n----- y-d m-g-r-. ------------------------- to espâni-â-i yâd migiri.	Още езици Кликнете върху знаме! Ти учиш испански. ‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬ to espâni-â-i yâd migiri. EN Аудио You learn Spanish. DE Аудио Du lernst Spanisch. ES Аудио Tú estudias español. FR Аудио Tu apprends l’espagnol. IT Аудио Tu studi lo spagnolo. RU Аудио Ты учишь испанский.
Той учи немски.	‫ا- --رد--آ-مان- ی---م--گیر-.‬ ‫-- (---- آ----- ی-- م-------- ‫-و (-ر-) آ-م-ن- ی-د م-‌-ی-د-‬ ------------------------------ ‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬ 0 o- ----n--y---m-gi--d. o- â----- y-- m------- o- â-m-n- y-d m-g-r-d- ---------------------- oo âlmâni yâd migirad.	Още езици Кликнете върху знаме! Той учи немски. ‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬ oo âlmâni yâd migirad. EN Аудио He learns German. DE Аудио Er lernt Deutsch. ES Аудио Él estudia alemán. FR Аудио Il apprend l’allemand. IT Аудио Lui studia il tedesco. RU Аудио Он учит немецкий.
Ние учим френски.	‫م- فرانسو- --د---‌گ---م-‬ ‫-- ف------ ی-- م--------- ‫-ا ف-ا-س-ی ی-د م-‌-ی-ی-.- -------------------------- ‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬ 0 m--far--sav---â--mi-iri-. m- f-------- y-- m------- m- f-r-n-a-i y-d m-g-r-m- ------------------------- mâ farânsavi yâd migirim.	Още езици Кликнете върху знаме! Ние учим френски. ‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬ mâ farânsavi yâd migirim. EN Аудио We learn French. DE Аудио Wir lernen Französisch. ES Аудио Nosotros / nosotras estudiamos francés. FR Аудио Nous apprenons le français. IT Аудио Noi studiamo il francese. RU Аудио Мы учим французский.
Вие учите италиански.	‫شم- --ت--یا-ی-ی-د می‌گ-رید-‬ ‫--- ا-------- ی-- م--------- ‫-م- ا-ت-ل-ا-ی ی-د م-‌-ی-ی-.- ----------------------------- ‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬ 0 shom- itâli-â---yâ- m-gi-id. s---- i-------- y-- m------- s-o-â i-â-i-â-i y-d m-g-r-d- ---------------------------- shomâ itâli-â-i yâd migirid.	Още езици Кликнете върху знаме! Вие учите италиански. ‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬ shomâ itâli-â-i yâd migirid. EN Аудио You all learn Italian. DE Аудио Ihr lernt Italienisch. ES Аудио Vosotros / vosotras estudiáis italiano. FR Аудио Vous apprenez l’italien. IT Аудио Voi studiate l’italiano. RU Аудио Вы учите итальянский.
Те учат руски.	‫آن----و----اد----گ---د.‬ ‫---- ر--- ی-- م--------- ‫-ن-ا ر-س- ی-د م-‌-ی-ن-.- ------------------------- ‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬ 0 ân-â-rus----d----irand. â--- r--- y-- m-------- â-h- r-s- y-d m-g-r-n-. ----------------------- ânhâ rusi yâd migirand.	Още езици Кликнете върху знаме! Те учат руски. ‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬ ânhâ rusi yâd migirand. EN Аудио They learn Russian. DE Аудио Sie lernen Russisch. ES Аудио Ellos / ellas estudian ruso. FR Аудио Ils apprennent le russe. IT Аудио Loro studiano il russo. RU Аудио Они учат русский.
Да се учат езици е интересно.	‫ی--گی---زب--،-کار --------ت.‬ ‫------- ز---- ک-- ج---- ا---- ‫-ا-گ-ر- ز-ا-، ک-ر ج-ل-ی ا-ت-‬ ------------------------------ ‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ 0 yâ--gi-i--e z-b-n j--e--a-t. y---------- z---- j---- a--- y-d-g-r---e z-b-n j-l-b a-t- ---------------------------- yâd-giri-ye zabân jâleb ast.	Още езици Кликнете върху знаме! Да се учат езици е интересно. ‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ yâd-giri-ye zabân jâleb ast. EN Аудио Learning languages is interesting. DE Аудио Sprachen lernen ist interessant. ES Аудио Estudiar idiomas es interesante. FR Аудио Apprendre des langues est intéressant. IT Аудио Studiare una lingua è interessante. RU Аудио Учить языки интересно.
Ние искаме да разбираме хората.	‫م--م-‌خ------حر-های--ردم--- -فه-ی-.‬ ‫-- م-------- ح----- م--- ر- ب------- ‫-ا م-‌-و-ه-م ح-ف-ا- م-د- ر- ب-ه-ی-.- ------------------------------------- ‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ 0 mâ ------hi- e--â-h---- b-f----m. m- m-------- e------ r- b-------- m- m-k-â-h-m e-s-n-â r- b-f-h-i-. --------------------------------- mâ mikhâ-him ensânhâ râ befahmim.	Още езици Кликнете върху знаме! Ние искаме да разбираме хората. ‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ mâ mikhâ-him ensânhâ râ befahmim. EN Аудио We want to understand people. DE Аудио Wir wollen Menschen verstehen. ES Аудио Nosotros / nosotras queremos comprender a la gente. FR Аудио Nous voulons comprendre les gens. IT Аудио Vogliamo capire la gente. RU Аудио Мы хотим понимать людей.
Ние искаме да разговаряме с хората.	‫-ا-م--خ-ا-ی---ا-م-دم--حب- کن-م-‬ ‫-- م-------- ب- م--- ص--- ک----- ‫-ا م-‌-و-ه-م ب- م-د- ص-ب- ک-ی-.- --------------------------------- ‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ 0 mâ-m-k-â-h-- b--ensâ----s----t -o-i-. m- m-------- b- e------ s----- k----- m- m-k-â-h-m b- e-s-n-â s-h-a- k-n-m- ------------------------------------- mâ mikhâ-him bâ ensânhâ sohbat konim.	Още езици Кликнете върху знаме! Ние искаме да разговаряме с хората. ‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ mâ mikhâ-him bâ ensânhâ sohbat konim. EN Аудио We want to speak with people. DE Аудио Wir wollen mit Menschen sprechen. ES Аудио Nosotros / nosotras queremos hablar con la gente. FR Аудио Nous voulons parler avec les gens. IT Аудио Vogliamo parlare con la gente. RU Аудио Мы хотим говорить с людьми.

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

Ден на Родния език

Обичате ли родния си език? Тогава отсега нататък трябва да го празнувате! И то винаги на 21 февруари! Това е международният Ден на родния език. Той се празнува ежегодно от 2000 г. насам. Този празник е постановен от ЮНЕСКО. ЮНЕСКО е Организация на Обединените Нации (ООН). Тя се грижи за проблеми на науката, образованието и културата. ЮНЕСКО се бори за запазване на културното наследство на човечеството. Езиците също са културно наследство. Именно затова те трябва да бъдат защитавани, култивирани и разпространявани. Езиковото разнообразие се чества на 21 февруари. Изчислено е, че в света има около 6000 -7000 езика. Половината от тях, обаче, са заплашени от изчезване. На всеки две седмици по един език умира завинаги. А всеки език представлява една огромна съкровищница от знания. Знанията на народа на всяка нация се съхраняват в нейния език. Историята на всяка нация е отразена в нейния език. Опитностите и традициите също се предават в поколенията посредством езика. Поради тази причина, родният език е елемент от всяка национална идентичност. Когато един език умре, с него загиват не само думите. И всичко това се празнува на 21 февруари. Хората трябва да разбират значението на езиците. И трябва да се замислят какво могат да сторят, за да запазят езиците. Така че покажете на своя език, че е важен за вас! Например бихте могли да му направите торта? И да я украсите с красив надпис от захарно тесто. Написан на вашия "роден език", разбира се!

Знаете ли, че?
Босненският е южнославянски език. Говори се главно в Босна и Херцеговина. Използват го и групи от хора в Сърбия, Хърватия, Македония и Черна гора. За около 2,5 милиона души босненският е майчин език. Той е много близък до хърватския и сръбския. Речниковият състав, правописът и граматиката почти не се различават. Който говори босненски, може да разбира много добре сръбски и хърватски. Затова често се дискутира за статуса на босненския език. Някои езиковеди изразяват съмнение, че босненският е отделен език. Те твърдят, че той е само национална разновидност на сърбохърватския език. Интересни са чуждите влияния върху босненския. В миналото областта дълго време е принадлежала ту към Ориента, ту към Запада. Ето защо в речниковия състав се срещат много арабски, турски и персийски думи. Това всъщност е рядкост в славянските езици. Но пък прави босненския толкова уникален.