Разговорник

В училище » სკოლაში

4 [четири]

В училище

4 [ოთხი]

4 [otkhi]

სკოლაში

[sk'olashi]

Изберете как искате да видите превода:

български	грузински	Играйте Повече
Къде сме?	სად ვ--თ? ს-- ვ---- ს-დ ვ-რ-? --------- სად ვართ? 0 sad vart? s-- v---- s-d v-r-? --------- sad vart?	Още езици Кликнете върху знаме! Къде сме? სად ვართ? sad vart? EN Аудио Where are we? DE Аудио Wo sind wir? ES Аудио ¿Dónde estamos? FR Аудио Où sommes-nous ? IT Аудио Dove siamo? RU Аудио Где мы?
Ние сме в училище.	ს-----ი ვართ. ს------ ვ---- ს-ო-ა-ი ვ-რ-. ------------- სკოლაში ვართ. 0 s-'olashi--a-t. s-------- v---- s-'-l-s-i v-r-. --------------- sk'olashi vart.	Още езици Кликнете върху знаме! Ние сме в училище. სკოლაში ვართ. sk'olashi vart. EN Аудио We are at school. DE Аудио Wir sind in der Schule. ES Аудио Nosotros / nosotras estamos en la escuela. FR Аудио Nous sommes à l’école. IT Аудио Siamo a scuola. RU Аудио Мы в школе.
Имаме часове.	გ---ეთი-- გ-----. გ-------- გ------ გ-კ-ე-ი-ი გ-ა-ვ-. ----------------- გაკვეთილი გვაქვს. 0 gak'v--i-- -v-k-s. g--------- g------ g-k-v-t-l- g-a-v-. ------------------ gak'vetili gvakvs.	Още езици Кликнете върху знаме! Имаме часове. გაკვეთილი გვაქვს. gak'vetili gvakvs. EN Аудио We are having class / a lesson. DE Аудио Wir haben Unterricht. ES Аудио Nosotros / nosotras tenemos clase. FR Аудио Nous avons cours. IT Аудио Abbiamo lezione. RU Аудио У нас уроки.
Това са учениците.	ე--ნ---ოს-ა-ლეე-- არ-ან. ე---- მ---------- ა----- ე-ე-ი მ-ს-ა-ლ-ე-ი ა-ი-ნ- ------------------------ ესენი მოსწავლეები არიან. 0 eseni-mo----av--e-i---ian. e---- m------------ a----- e-e-i m-s-s-a-l-e-i a-i-n- -------------------------- eseni mosts'avleebi arian.	Още езици Кликнете върху знаме! Това са учениците. ესენი მოსწავლეები არიან. eseni mosts'avleebi arian. EN Аудио Those are the school children. DE Аудио Das sind die Schüler. ES Аудио Ésos son los alumnos. FR Аудио Ce sont les élèves. IT Аудио Questi sono gli studenti. RU Аудио Это ученики.
Това е учителката.	ე- -ასწ---ებელ-ა. ე- მ------------- ე- მ-ს-ა-ლ-ბ-ლ-ა- ----------------- ეს მასწავლებელია. 0 es m-st--a--e--l-a. e- m--------------- e- m-s-s-a-l-b-l-a- ------------------- es masts'avlebelia.	Още езици Кликнете върху знаме! Това е учителката. ეს მასწავლებელია. es masts'avlebelia. EN Аудио That is the teacher. DE Аудио Das ist die Lehrerin. ES Аудио Ésa es la maestra. FR Аудио C’est l’institutrice. IT Аудио Questa è l’insegnante. RU Аудио Это учительница.
Това е класът.	ეს --ა--ა. ე- კ------ ე- კ-ა-ი-. ---------- ეს კლასია. 0 e--k---s-a. e- k------- e- k-l-s-a- ----------- es k'lasia.	Още езици Кликнете върху знаме! Това е класът. ეს კლასია. es k'lasia. EN Аудио That is the class. DE Аудио Das ist die Klasse. ES Аудио Ésa es la clase. FR Аудио C’est la classe. IT Аудио Questa è la classe. RU Аудио Это класс.
Какво правим ние?	რას ვ---თ--თ? რ-- ვ-------- რ-ს ვ-კ-თ-ბ-? ------------- რას ვაკეთებთ? 0 r----ak'--e-t? r-- v--------- r-s v-k-e-e-t- -------------- ras vak'etebt?	Още езици Кликнете върху знаме! Какво правим ние? რას ვაკეთებთ? ras vak'etebt? EN Аудио What are we doing? DE Аудио Was machen wir? ES Аудио ¿Qué hacemos? FR Аудио Que faisons-nous ? IT Аудио Che cosa facciamo? RU Аудио Чем мы занимаемся?
Ние учим.	ვსწა--ო-თ. ვ--------- ვ-წ-ვ-ო-თ- ---------- ვსწავლობთ. 0 v--s-a-lob-. v----------- v-t-'-v-o-t- ------------ vsts'avlobt.	Още езици Кликнете върху знаме! Ние учим. ვსწავლობთ. vsts'avlobt. EN Аудио We are learning. DE Аудио Wir lernen. ES Аудио Nosotros / nosotras estudiamos. FR Аудио Nous apprenons. IT Аудио Studiamo. RU Аудио Мы учимся.
Ние учим език.	ე-ას ვს--ვლ-ბთ. ე--- ვ--------- ე-ა- ვ-წ-ვ-ო-თ- --------------- ენას ვსწავლობთ. 0 e-----s----vlo--. e--- v----------- e-a- v-t-'-v-o-t- ----------------- enas vsts'avlobt.	Още езици Кликнете върху знаме! Ние учим език. ენას ვსწავლობთ. enas vsts'avlobt. EN Аудио We are learning a language. DE Аудио Wir lernen eine Sprache. ES Аудио Nosotros / nosotras estudiamos un idioma. FR Аудио Nous apprenons une langue. IT Аудио Impariamo una lingua. RU Аудио Мы учим язык.
Аз уча английски.	მე-ვსწავლო- -ნ-ლი----. მ- ვ------- ი--------- მ- ვ-წ-ვ-ო- ი-გ-ი-უ-ს- ---------------------- მე ვსწავლობ ინგლისურს. 0 me ---s'a-lo---n-l---r-. m- v--------- i--------- m- v-t-'-v-o- i-g-i-u-s- ------------------------ me vsts'avlob inglisurs.	Още езици Кликнете върху знаме! Аз уча английски. მე ვსწავლობ ინგლისურს. me vsts'avlob inglisurs. EN Аудио I learn English. DE Аудио Ich lerne Englisch. ES Аудио Yo estudio inglés. FR Аудио J’apprends l’anglais. IT Аудио Io studio l’inglese. RU Аудио Я учу английский.
Ти учиш испански.	შე- სწა-ლობ -სპ-ნ---. შ-- ს------ ე-------- შ-ნ ს-ა-ლ-ბ ე-პ-ნ-რ-. --------------------- შენ სწავლობ ესპანურს. 0 shen s---a-l-b e-p'-n--s. s--- s-------- e--------- s-e- s-s-a-l-b e-p-a-u-s- ------------------------- shen sts'avlob esp'anurs.	Още езици Кликнете върху знаме! Ти учиш испански. შენ სწავლობ ესპანურს. shen sts'avlob esp'anurs. EN Аудио You learn Spanish. DE Аудио Du lernst Spanisch. ES Аудио Tú estudias español. FR Аудио Tu apprends l’espagnol. IT Аудио Tu studi lo spagnolo. RU Аудио Ты учишь испанский.
Той учи немски.	ის-ს-ა----- გ-რ---ლ-. ი- ს------- გ-------- ი- ს-ა-ლ-ბ- გ-რ-ა-ლ-. --------------------- ის სწავლობს გერმაულს. 0 i--s-----lo---ge-ma--s. i- s--------- g-------- i- s-s-a-l-b- g-r-a-l-. ----------------------- is sts'avlobs germauls.	Още езици Кликнете върху знаме! Той учи немски. ის სწავლობს გერმაულს. is sts'avlobs germauls. EN Аудио He learns German. DE Аудио Er lernt Deutsch. ES Аудио Él estudia alemán. FR Аудио Il apprend l’allemand. IT Аудио Lui studia il tedesco. RU Аудио Он учит немецкий.
Ние учим френски.	ჩვ-ნ -სწ-ვლ-ბთ-ფ--ნ----. ჩ--- ვ-------- ფ-------- ჩ-ე- ვ-წ-ვ-ო-თ ფ-ა-გ-ლ-. ------------------------ ჩვენ ვსწავლობთ ფრანგულს. 0 c--en -s-s----o-- ---n--ls. c---- v---------- p-------- c-v-n v-t-'-v-o-t p-a-g-l-. --------------------------- chven vsts'avlobt pranguls.	Още езици Кликнете върху знаме! Ние учим френски. ჩვენ ვსწავლობთ ფრანგულს. chven vsts'avlobt pranguls. EN Аудио We learn French. DE Аудио Wir lernen Französisch. ES Аудио Nosotros / nosotras estudiamos francés. FR Аудио Nous apprenons le français. IT Аудио Noi studiamo il francese. RU Аудио Мы учим французский.
Вие учите италиански.	თქ-ენ -წა-ლო-თ--ტ-ლ----. თ---- ს------- ი-------- თ-ვ-ნ ს-ა-ლ-ბ- ი-ა-ი-რ-. ------------------------ თქვენ სწავლობთ იტალიურს. 0 tk--n --s'-----t ---ali--s. t---- s--------- i--------- t-v-n s-s-a-l-b- i-'-l-u-s- --------------------------- tkven sts'avlobt it'aliurs.	Още езици Кликнете върху знаме! Вие учите италиански. თქვენ სწავლობთ იტალიურს. tkven sts'avlobt it'aliurs. EN Аудио You all learn Italian. DE Аудио Ihr lernt Italienisch. ES Аудио Vosotros / vosotras estudiáis italiano. FR Аудио Vous apprenez l’italien. IT Аудио Voi studiate l’italiano. RU Аудио Вы учите итальянский.
Те учат руски.	ი-ინ---წ--ლო--- რუსუ--. ი---- ს-------- რ------ ი-ი-ი ს-ა-ლ-ბ-ნ რ-ს-ლ-. ----------------------- ისინი სწავლობენ რუსულს. 0 isini-s--'---ob-n-r--u--. i---- s---------- r------ i-i-i s-s-a-l-b-n r-s-l-. ------------------------- isini sts'avloben rusuls.	Още езици Кликнете върху знаме! Те учат руски. ისინი სწავლობენ რუსულს. isini sts'avloben rusuls. EN Аудио They learn Russian. DE Аудио Sie lernen Russisch. ES Аудио Ellos / ellas estudian ruso. FR Аудио Ils apprennent le russe. IT Аудио Loro studiano il russo. RU Аудио Они учат русский.
Да се учат езици е интересно.	ენ-ბი- ს-ა-ლა ----ტე----ა. ე----- ს----- ს----------- ე-ე-ი- ს-ა-ლ- ს-ი-ტ-რ-ს-ა- -------------------------- ენების სწავლა საინტერესოა. 0 e-e-is-s---a--- sa-n-'-r-s-a. e----- s------- s------------ e-e-i- s-s-a-l- s-i-t-e-e-o-. ----------------------------- enebis sts'avla saint'eresoa.	Още езици Кликнете върху знаме! Да се учат езици е интересно. ენების სწავლა საინტერესოა. enebis sts'avla saint'eresoa. EN Аудио Learning languages is interesting. DE Аудио Sprachen lernen ist interessant. ES Аудио Estudiar idiomas es interesante. FR Аудио Apprendre des langues est intéressant. IT Аудио Studiare una lingua è interessante. RU Аудио Учить языки интересно.
Ние искаме да разбираме хората.	ჩ--ნ-გვ-ნ---გვეს-ოდ-ს ადა-ი--ე-ი-. ჩ--- გ----- გ-------- ა----------- ჩ-ე- გ-ი-დ- გ-ე-მ-დ-ს ა-ა-ი-ნ-ბ-ს- ---------------------------------- ჩვენ გვინდა გვესმოდეს ადამიანების. 0 ch-e- --i--a --e-m-des--da-i---b--. c---- g----- g-------- a----------- c-v-n g-i-d- g-e-m-d-s a-a-i-n-b-s- ----------------------------------- chven gvinda gvesmodes adamianebis.	Още езици Кликнете върху знаме! Ние искаме да разбираме хората. ჩვენ გვინდა გვესმოდეს ადამიანების. chven gvinda gvesmodes adamianebis. EN Аудио We want to understand people. DE Аудио Wir wollen Menschen verstehen. ES Аудио Nosotros / nosotras queremos comprender a la gente. FR Аудио Nous voulons comprendre les gens. IT Аудио Vogliamo capire la gente. RU Аудио Мы хотим понимать людей.
Ние искаме да разговаряме с хората.	ჩვ-- --ა-ი-ნებ-ა--ლა----კ--გ--ნდ-. ჩ--- ა----------- ლ------- გ------ ჩ-ე- ა-ა-ი-ნ-ბ-ა- ლ-პ-რ-კ- გ-ი-დ-. ---------------------------------- ჩვენ ადამიანებთან ლაპარაკი გვინდა. 0 c-v-- adami---bt-------arak----vi--a. c---- a----------- l--------- g------ c-v-n a-a-i-n-b-a- l-p-a-a-'- g-i-d-. ------------------------------------- chven adamianebtan lap'arak'i gvinda.	Още езици Кликнете върху знаме! Ние искаме да разговаряме с хората. ჩვენ ადამიანებთან ლაპარაკი გვინდა. chven adamianebtan lap'arak'i gvinda. EN Аудио We want to speak with people. DE Аудио Wir wollen mit Menschen sprechen. ES Аудио Nosotros / nosotras queremos hablar con la gente. FR Аудио Nous voulons parler avec les gens. IT Аудио Vogliamo parlare con la gente. RU Аудио Мы хотим говорить с людьми.

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

Ден на Родния език

Обичате ли родния си език? Тогава отсега нататък трябва да го празнувате! И то винаги на 21 февруари! Това е международният Ден на родния език. Той се празнува ежегодно от 2000 г. насам. Този празник е постановен от ЮНЕСКО. ЮНЕСКО е Организация на Обединените Нации (ООН). Тя се грижи за проблеми на науката, образованието и културата. ЮНЕСКО се бори за запазване на културното наследство на човечеството. Езиците също са културно наследство. Именно затова те трябва да бъдат защитавани, култивирани и разпространявани. Езиковото разнообразие се чества на 21 февруари. Изчислено е, че в света има около 6000 -7000 езика. Половината от тях, обаче, са заплашени от изчезване. На всеки две седмици по един език умира завинаги. А всеки език представлява една огромна съкровищница от знания. Знанията на народа на всяка нация се съхраняват в нейния език. Историята на всяка нация е отразена в нейния език. Опитностите и традициите също се предават в поколенията посредством езика. Поради тази причина, родният език е елемент от всяка национална идентичност. Когато един език умре, с него загиват не само думите. И всичко това се празнува на 21 февруари. Хората трябва да разбират значението на езиците. И трябва да се замислят какво могат да сторят, за да запазят езиците. Така че покажете на своя език, че е важен за вас! Например бихте могли да му направите торта? И да я украсите с красив надпис от захарно тесто. Написан на вашия "роден език", разбира се!

Знаете ли, че?
Босненският е южнославянски език. Говори се главно в Босна и Херцеговина. Използват го и групи от хора в Сърбия, Хърватия, Македония и Черна гора. За около 2,5 милиона души босненският е майчин език. Той е много близък до хърватския и сръбския. Речниковият състав, правописът и граматиката почти не се различават. Който говори босненски, може да разбира много добре сръбски и хърватски. Затова често се дискутира за статуса на босненския език. Някои езиковеди изразяват съмнение, че босненският е отделен език. Те твърдят, че той е само национална разновидност на сърбохърватския език. Интересни са чуждите влияния върху босненския. В миналото областта дълго време е принадлежала ту към Ориента, ту към Запада. Ето защо в речниковия състав се срещат много арабски, турски и персийски думи. Това всъщност е рядкост в славянските езици. Но пък прави босненския толкова уникален.