Разговорник

Кратък разговор 3 » ಲೋಕಾರೂಢಿ ೩

22 [двайсет и две]

Кратък разговор 3

೨೨ [ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು]

22 [Ippatteraḍu]

ಲೋಕಾರೂಢಿ ೩

[lōkārūḍhi - 3]

Изберете как искате да видите превода:

български	каннада	Играйте Повече
Пушите ли?	ನ-ವ----ಮಪಾನ-ಮ-ಡ-ತ್----? ನ--- ಧ----- ಮ---------- ನ-ವ- ಧ-ಮ-ಾ- ಮ-ಡ-ತ-ತ-ರ-? ----------------------- ನೀವು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? 0 n-v- dhūmapā------u----ā? n--- d-------- m--------- n-v- d-ū-a-ā-a m-ḍ-t-ī-ā- ------------------------- nīvu dhūmapāna māḍuttīrā?	Още езици Кликнете върху знаме! Пушите ли? ನೀವು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? nīvu dhūmapāna māḍuttīrā? EN Аудио Do you smoke? DE Аудио Rauchen Sie? ES Аудио ¿Fuma (usted)? FR Аудио Est-ce que vous fumez ? IT Аудио Lei fuma? RU Аудио Вы курите?
По-рано да.	ಮ-ಂಚೆ----ು-್---್ದ-. ಮ---- ಮ------------ ಮ-ಂ-ೆ ಮ-ಡ-ತ-ತ-ದ-ದ-. ------------------- ಮುಂಚೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. 0 Mun̄c- māḍut-i---. M----- m---------- M-n-c- m-ḍ-t-i-d-. ------------------ Mun̄ce māḍuttidde.	Още езици Кликнете върху знаме! По-рано да. ಮುಂಚೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. Mun̄ce māḍuttidde. EN Аудио I used to. DE Аудио Früher ja. ES Аудио Antes sí. FR Аудио Autrefois, oui. IT Аудио Una volta fumavo. RU Аудио Раньше да.
Но сега вече не пуша.	ಆ------ ಧೂ--ಾ- ಮ--ುವುದ-ಲ್-. ಆ--- ಈ- ಧ----- ಮ----------- ಆ-ರ- ಈ- ಧ-ಮ-ಾ- ಮ-ಡ-ವ-ದ-ಲ-ಲ- --------------------------- ಆದರೆ ಈಗ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. 0 Ād-re--ga-dhū--pān- --ḍuvud-lla. Ā---- ī-- d-------- m----------- Ā-a-e ī-a d-ū-a-ā-a m-ḍ-v-d-l-a- -------------------------------- Ādare īga dhūmapāna māḍuvudilla.	Още езици Кликнете върху знаме! Но сега вече не пуша. ಆದರೆ ಈಗ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. Ādare īga dhūmapāna māḍuvudilla. EN Аудио But I don’t smoke anymore. DE Аудио Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES Аудио Pero ahora ya no fumo. FR Аудио Mais maintenant, je ne fume plus. IT Аудио Ma adesso non fumo più. RU Аудио Но теперь я больше не курю.
Пречи ли Ви, ако аз пуша?	ನಾ-ು -ೂ-ಪಾ--ಮಾ-ಿ--ೆ-ನಿ-ಗ- ತೊ---ೆ-ಆ-ುತ-ತ-ೆಯ-? ನ--- ಧ----- ಮ------ ನ---- ತ----- ಆ---------- ನ-ನ- ಧ-ಮ-ಾ- ಮ-ಡ-ದ-ೆ ನ-ಮ-ೆ ತ-ಂ-ರ- ಆ-ು-್-ದ-ಯ-? -------------------------------------------- ನಾನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಿದರೆ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತದೆಯೆ? 0 Nā-u--hū-ap--a--āḍi------i---- --nda-e---u-ta---e? N--- d-------- m------- n----- t------ ā---------- N-n- d-ū-a-ā-a m-ḍ-d-r- n-m-g- t-n-a-e ā-u-t-d-y-? -------------------------------------------------- Nānu dhūmapāna māḍidare nimage tondare āguttadeye?	Още езици Кликнете върху знаме! Пречи ли Ви, ако аз пуша? ನಾನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಿದರೆ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತದೆಯೆ? Nānu dhūmapāna māḍidare nimage tondare āguttadeye? EN Аудио Does it disturb you if I smoke? DE Аудио Stört es Sie, wenn ich rauche? ES Аудио ¿Le molesta que fume? FR Аудио Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT Аудио La disturbo se fumo? RU Аудио Вы не возражаете, если я закурю?
Не, въобще не.	ಇ-್ಲ--ಖ--ಿ- ಇ--ಲ. ಇ---- ಖ---- ಇ---- ಇ-್-, ಖ-ಡ-ತ ಇ-್-. ----------------- ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. 0 I---- khaṇḍ--a--l--. I---- k------- i---- I-l-, k-a-ḍ-t- i-l-. -------------------- Illa, khaṇḍita illa.	Още езици Кликнете върху знаме! Не, въобще не. ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. Illa, khaṇḍita illa. EN Аудио No, absolutely not. DE Аудио Nein, absolut nicht. ES Аудио No, en absoluto. FR Аудио Non, pas du tout. IT Аудио No, affatto. RU Аудио Абсолютно нет.
Това не ми пречи.	ಅದ--ನ-ಗ- -ೊ-ದ------ುವುದಿ---. ಅ-- ನ--- ತ----- ಮ----------- ಅ-ು ನ-ಗ- ತ-ಂ-ರ- ಮ-ಡ-ವ-ದ-ಲ-ಲ- ---------------------------- ಅದು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. 0 A-u-n-n--e-----a-- māḍuvudi-l-. A-- n----- t------ m----------- A-u n-n-g- t-n-a-e m-ḍ-v-d-l-a- ------------------------------- Adu nanage tondare māḍuvudilla.	Още езици Кликнете върху знаме! Това не ми пречи. ಅದು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. Adu nanage tondare māḍuvudilla. EN Аудио It doesn’t disturb me. DE Аудио Das stört mich nicht. ES Аудио No me molesta. FR Аудио Ça ne me dérange pas. IT Аудио Non mi disturba. RU Аудио Мне это не помешает.
Ще пиете ли нещо?	ಏ-ನ-ನಾ-ರ---ುಡಿ---ಿ-ಾ? ಏ-------- ಕ---------- ಏ-ನ-ನ-ದ-ೂ ಕ-ಡ-ಯ-ವ-ರ-? --------------------- ಏನನ್ನಾದರೂ ಕುಡಿಯುವಿರಾ? 0 Ē---n--ar- kuḍiy-vi-ā? Ē--------- k---------- Ē-a-n-d-r- k-ḍ-y-v-r-? ---------------------- Ēnannādarū kuḍiyuvirā?	Още езици Кликнете върху знаме! Ще пиете ли нещо? ಏನನ್ನಾದರೂ ಕುಡಿಯುವಿರಾ? Ēnannādarū kuḍiyuvirā? EN Аудио Will you drink something? DE Аудио Trinken Sie etwas? ES Аудио ¿Quiere (usted) beber algo? FR Аудио Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT Аудио Beve qualcosa? RU Аудио Вы что-нибудь пьёте?
Един коняк?	ಬ್----ಿ? ಬ------- ಬ-ರ-ಂ-ಿ- -------- ಬ್ರಾಂಡಿ? 0 B--ṇ--? B------ B-ā-ḍ-? ------- Brāṇḍi?	Още езици Кликнете върху знаме! Един коняк? ಬ್ರಾಂಡಿ? Brāṇḍi? EN Аудио A brandy? DE Аудио Einen Cognac? ES Аудио ¿Un coñac? FR Аудио Un cognac ? IT Аудио Un cognac? RU Аудио Коньяк?
Не, предпочитам бира.	ಬೇ-- ಬೀ-- ವಾಸ-. ಬ--- ಬ--- ವ---- ಬ-ಡ- ಬ-ರ- ವ-ಸ-. --------------- ಬೇಡ, ಬೀರ್ ವಾಸಿ. 0 Bēḍa, b-r-v---. B---- b-- v---- B-ḍ-, b-r v-s-. --------------- Bēḍa, bīr vāsi.	Още езици Кликнете върху знаме! Не, предпочитам бира. ಬೇಡ, ಬೀರ್ ವಾಸಿ. Bēḍa, bīr vāsi. EN Аудио No, preferably a beer. DE Аудио Nein, lieber ein Bier. ES Аудио No, prefiero una cerveza. FR Аудио Non, plutôt une bière. IT Аудио No, piuttosto una birra. RU Аудио Нет, лучше пиво.
Пътувате ли много?	ನ-ವು ಬಹ- --ರಯಾ- ಮಾಡು-್-ೀರಾ? ನ--- ಬ-- ಪ----- ಮ---------- ನ-ವ- ಬ-ಳ ಪ-ರ-ಾ- ಮ-ಡ-ತ-ತ-ರ-? --------------------------- ನೀವು ಬಹಳ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? 0 Nī---b----- p--y-ṇ---āḍ-t--r-? N--- b----- p------ m--------- N-v- b-h-ḷ- p-a-ā-a m-ḍ-t-ī-ā- ------------------------------ Nīvu bahaḷa prayāṇa māḍuttīrā?	Още езици Кликнете върху знаме! Пътувате ли много? ನೀವು ಬಹಳ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? Nīvu bahaḷa prayāṇa māḍuttīrā? EN Аудио Do you travel a lot? DE Аудио Reisen Sie viel? ES Аудио ¿Viaja (usted) mucho? FR Аудио Voyagez-vous beaucoup ? IT Аудио Lei viaggia molto? RU Аудио Вы много путешествуете?
Да, обикновено в командировка.	ಹೌ-ು,-----ಳಲ-ಲಿ --ಚ್ಚಿ-ವ- -್--ಹ----ಂಬ----. ಹ---- ಅ-------- ಹ-------- ವ------ ಸ------- ಹ-ದ-, ಅ-ು-ಳ-್-ಿ ಹ-ಚ-ಚ-ನ-ು ವ-ಯ-ಹ-ರ ಸ-ಬ-ಧ-ತ- ------------------------------------------ ಹೌದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ವ್ಯವಹಾರ ಸಂಬಂಧಿತ. 0 H---u, a--ga---l- -ecc--av--vy-va--ra-s-m-and--ta. H----- a--------- h-------- v-------- s----------- H-u-u- a-u-a-a-l- h-c-i-a-u v-a-a-ā-a s-m-a-d-i-a- -------------------------------------------------- Haudu, avugaḷalli heccinavu vyavahāra sambandhita.	Още езици Кликнете върху знаме! Да, обикновено в командировка. ಹೌದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ವ್ಯವಹಾರ ಸಂಬಂಧಿತ. Haudu, avugaḷalli heccinavu vyavahāra sambandhita. EN Аудио Yes, mostly on business trips. DE Аудио Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES Аудио Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR Аудио Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT Аудио Sì, di solito sono viaggi di affari. RU Аудио Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
Но сега сме тук на почивка.	ಆದ----ಾವ--ಈಗ--ಲ-ಲಿ-ರಜೆಯಲ-ಲ---ದ--ೆ. ಆ--- ನ--- ಈ- ಇ---- ರ-------------- ಆ-ರ- ನ-ವ- ಈ- ಇ-್-ಿ ರ-ೆ-ಲ-ಲ-ದ-ದ-ವ-. ---------------------------------- ಆದರೆ ನಾವು ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ರಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. 0 Ā-are nā-u-īg----li-r-je-a-li---v-. Ā---- n--- ī-- i--- r-------------- Ā-a-e n-v- ī-a i-l- r-j-y-l-i-d-v-. ----------------------------------- Ādare nāvu īga illi rajeyalliddēve.	Още езици Кликнете върху знаме! Но сега сме тук на почивка. ಆದರೆ ನಾವು ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ರಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. Ādare nāvu īga illi rajeyalliddēve. EN Аудио But now we’re on holiday. DE Аудио Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES Аудио Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR Аудио Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT Аудио Ma adesso siamo qui in vacanza. RU Аудио Но сейчас мы здесь в отпуске.
Каква жега!	ಅಬ--ಾ--ಏನು----ೆ. ಅ----- ಏ-- ಸ---- ಅ-್-ಾ- ಏ-ು ಸ-ಖ-. ---------------- ಅಬ್ಬಾ! ಏನು ಸೆಖೆ. 0 Ab-ā----u-se-h-. A---- Ē-- s----- A-b-! Ē-u s-k-e- ---------------- Abbā! Ēnu sekhe.	Още езици Кликнете върху знаме! Каква жега! ಅಬ್ಬಾ! ಏನು ಸೆಖೆ. Abbā! Ēnu sekhe. EN Аудио It’s so hot! DE Аудио Was für eine Hitze! ES Аудио ¡Qué calor! FR Аудио Quelle chaleur ! IT Аудио Che afa! RU Аудио Какая жара!
Да, днес наистина е горещо.	ಹೌದ-- -ಂ-ು -ಿಜವಾ--ಯ- ---ಬ--ೆಖ-ಯ--ಿ-ೆ. ಹ---- ಇ--- ನ-------- ತ--- ಸ---------- ಹ-ದ-, ಇ-ದ- ನ-ಜ-ಾ-ಿ-ು ತ-ಂ- ಸ-ಖ-ಯ-ಗ-ದ-. ------------------------------------- ಹೌದು, ಇಂದು ನಿಜವಾಗಿಯು ತುಂಬ ಸೆಖೆಯಾಗಿದೆ. 0 H-udu- -----n----ā---- ----- sek------de. H----- i--- n--------- t---- s----------- H-u-u- i-d- n-j-v-g-y- t-m-a s-k-e-ā-i-e- ----------------------------------------- Haudu, indu nijavāgiyu tumba sekheyāgide.	Още езици Кликнете върху знаме! Да, днес наистина е горещо. ಹೌದು, ಇಂದು ನಿಜವಾಗಿಯು ತುಂಬ ಸೆಖೆಯಾಗಿದೆ. Haudu, indu nijavāgiyu tumba sekheyāgide. EN Аудио Yes, today it’s really hot. DE Аудио Ja, heute ist es wirklich heiß. ES Аудио Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR Аудио Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT Аудио Sì, oggi fa veramente caldo. RU Аудио Да, сегодня действительно жарко.
Да излезем на балкона.	ಉ-್-ರ-ಗ- ಮ-ಗಸ---ಗ- -ೋಗೋಣವೆ? ಉ------- ಮ-------- ಹ------- ಉ-್-ರ-ಗ- ಮ-ಗ-ಾ-ೆ-ೆ ಹ-ಗ-ಣ-ೆ- --------------------------- ಉಪ್ಪರಿಗೆ ಮೊಗಸಾಲೆಗೆ ಹೋಗೋಣವೆ? 0 U--ari-- m-gas-l--e -ō-ō-a-e? U------- m--------- h-------- U-p-r-g- m-g-s-l-g- h-g-ṇ-v-? ----------------------------- Upparige mogasālege hōgōṇave?	Още езици Кликнете върху знаме! Да излезем на балкона. ಉಪ್ಪರಿಗೆ ಮೊಗಸಾಲೆಗೆ ಹೋಗೋಣವೆ? Upparige mogasālege hōgōṇave? EN Аудио Let’s go to the balcony. DE Аудио Gehen wir auf den Balkon. ES Аудио Salgamos al balcón. FR Аудио Allons sur le balcon. IT Аудио Andiamo fuori sul balcone. RU Аудио Пойдём на балкон.
Утре тук ще има парти.	ನಾಳ--ಇಲ--- ---ು--ಂ--ಷ-ೂ-----. ನ--- ಇ---- ಒ--- ಸ------- ಇ--- ನ-ಳ- ಇ-್-ಿ ಒ-ದ- ಸ-ತ-ಷ-ೂ- ಇ-ೆ- ----------------------------- ನಾಳೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂತೋಷಕೂಟ ಇದೆ. 0 N--- il-i--n-- --ntōṣ-kū-a -de. N--- i--- o--- s---------- i--- N-ḷ- i-l- o-d- s-n-ō-a-ū-a i-e- ------------------------------- Nāḷe illi ondu santōṣakūṭa ide.	Още езици Кликнете върху знаме! Утре тук ще има парти. ನಾಳೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂತೋಷಕೂಟ ಇದೆ. Nāḷe illi ondu santōṣakūṭa ide. EN Аудио There’s a party here tomorrow. DE Аудио Morgen gibt es hier eine Party. ES Аудио Aquí habrá una fiesta mañana. FR Аудио Demain, il y aura une fête. IT Аудио Domani c’è una festa. RU Аудио Завтра здесь будет вечеринка.
Ще дойдете ли и Вие?	ನೀವೂ-ಸ- ಬರ--ಿರ-? ನ--- ಸ- ಬ------- ನ-ವ- ಸ- ಬ-ು-ಿ-ಾ- ---------------- ನೀವೂ ಸಹ ಬರುವಿರಾ? 0 N--ū----a--a--v---? N--- s--- b-------- N-v- s-h- b-r-v-r-? ------------------- Nīvū saha baruvirā?	Още езици Кликнете върху знаме! Ще дойдете ли и Вие? ನೀವೂ ಸಹ ಬರುವಿರಾ? Nīvū saha baruvirā? EN Аудио Are you also coming? DE Аудио Kommen Sie auch? ES Аудио ¿Vienen ustedes también? FR Аудио Est-ce que vous y venez aussi ? IT Аудио Ci viene anche Lei? RU Аудио Вы тоже придёте?
Да, ние също сме поканени.	ಹ-ದು--ನಮ-ೂ--ಹ -ಹ್ವ-ನ ಇ-ೆ. ಹ---- ನ--- ಸ- ಆ----- ಇ--- ಹ-ದ-, ನ-ಗ- ಸ- ಆ-್-ಾ- ಇ-ೆ- ------------------------- ಹೌದು, ನಮಗೂ ಸಹ ಆಹ್ವಾನ ಇದೆ. 0 Hau-u--n-magū---ha ----------. H----- n----- s--- ā----- i--- H-u-u- n-m-g- s-h- ā-v-n- i-e- ------------------------------ Haudu, namagū saha āhvāna ide.	Още езици Кликнете върху знаме! Да, ние също сме поканени. ಹೌದು, ನಮಗೂ ಸಹ ಆಹ್ವಾನ ಇದೆ. Haudu, namagū saha āhvāna ide. EN Аудио Yes, we’ve also been invited. DE Аудио Ja, wir sind auch eingeladen. ES Аудио Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR Аудио Oui, nous y sommes aussi invités. IT Аудио Sì, anche noi siamo invitati. RU Аудио Да, нас тоже пригласили.

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

Езикът и писмеността

Всеки език се използва за общуване между хората. Когато говорим, изразяваме това, което мислим и чувстваме. И в този процес не винаги спазваме правилата на езика. Вместо това използваме свой собствен език, своя простонароден език. Но при писмения език нещата стоят другояче. Тук се проявяват всички правила на нашия език. Писмеността дава възможност на езика да се превърне в пълноценен език. Тя прави езика видим. Благодарение на писмеността се предават знания, култивирани с хилядолетия. Поради това, писмеността е основата на всяка изтънчена култура. Първата форма на писменост е била изобретена преди повече от 5000 години. Това било клинописното писмо на шумерите. То било изсичано върху глинени плочи. Този клинопис е бил в употреба цели триста години. Египетските йероглифи също датират почти от времето на клинописа. Безброй учени са посветили своите изследвания на тях. Йероглифите представляват една сравнително сложна писмена система. Която, обаче, веряотно е била изобретена с едничка проста цел. По онова време Египет е бил огромно царство с много жители. Ежедневието и най-вече икономическата система са се нуждаели от организация. Данъците и счетоводството трябвало да бъдат управлявани добре. Именно заради това древните египтяни развили своите графични знаци. А от друга страна, азбучните писмени системи водят своя произход от Шумер. Всяка писменост разкрива богата информация за хората, които я използват. Нещо повече, всяка държава разкрива своите особености чрез писмеността. За съжаление, днес изкуството на ръкописа изчезва. Съвременните технологии го правят почти излишен. Така че, недейте само да говорите, продължавайте и да пишете!

Знаете ли, че?
Каннада принадлежи към семейството на дравидските езици. Те се говорят основно в Южна Индия. Каннада не е сроден с индоарийските езици на Северна Индия. Около 40 милиона души говорят каннада като майчин език. Той е признат за един от 22-те официални езика в Индия. Каннада е аглутиниращ език. Това означава, че граматични функции се изразяват чрез афикси. Езикът се разделя на четири местни диалектни групи. Чрез речта си говорещите разкриват не само откъде идват. По езика им може се разбере към коя социална класа принадлежат. Говоримият и писменият език каннада се различават съществено. И подобно на много други индийски езици, каннада също има собствена писменост. Тя представлява смесена форма от азбука и сричково писмо. Състои се от много кръгли знаци, което е типично за южноиндийските писмености. А да се учат тези красиви букви, наистина е забавно ...