Разговорник

В ресторанта 1 » Im Restaurant 1

29 [двайсет и девет]

В ресторанта 1

29 [neunundzwanzig]

Im Restaurant 1

Изберете как искате да видите превода:

български	немски	Играйте Повече
Масата свободна ли е?	I-t d-r-T-s-h fr-i? I-- d-- T---- f---- I-t d-r T-s-h f-e-? ------------------- Ist der Tisch frei? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Масата свободна ли е? Ist der Tisch frei? EN Аудио Is this table taken? AR Аудио ‫هل هذه الطاولة شاغرة؟‬ ES Аудио ¿Está libre esta mesa? FR Аудио Est-ce que cette table est libre ? IT Аудио È libero questo tavolo? RU Аудио Этот столик свободен?
Бих желал / желала менюто, моля.	I-h -ö---e bit-- di- S--is---rte. I-- m----- b---- d-- S----------- I-h m-c-t- b-t-e d-e S-e-s-k-r-e- --------------------------------- Ich möchte bitte die Speisekarte. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих желал / желала менюто, моля. Ich möchte bitte die Speisekarte. EN Аудио I would like the menu, please. AR Аудио ‫من فضلك، لائحة الطعام.‬ ES Аудио Querría la carta, por favor. FR Аудио Je désirerais la carte. IT Аудио Vorrei il menu, per favore. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.
Какво ще ми препоръчате?	Was ----e- Si- -mp-e--en? W-- k----- S-- e--------- W-s k-n-e- S-e e-p-e-l-n- ------------------------- Was können Sie empfehlen? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Какво ще ми препоръчате? Was können Sie empfehlen? EN Аудио What would you recommend? AR Аудио ‫بما تنصحني؟‬ ES Аудио ¿Qué me recomienda (usted)? FR Аудио Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT Аудио Che cosa mi può raccomandare? RU Аудио Что Вы можете посоветовать?
Бих искал / искала една бира.	Ich---t-- -ern -i------. I-- h---- g--- e-- B---- I-h h-t-e g-r- e-n B-e-. ------------------------ Ich hätte gern ein Bier. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала една бира. Ich hätte gern ein Bier. EN Аудио I’d like a beer. AR Аудио ‫أريد كأساً من الجعة؟.‬ ES Аудио Me gustaría una cerveza. FR Аудио J’aimerais une bière. IT Аудио Vorrei una birra. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы пива.
Бих искал / искала една минерална вода.	I-- --tt- ---- ei- --n-r--w---e-. I-- h---- g--- e-- M------------- I-h h-t-e g-r- e-n M-n-r-l-a-s-r- --------------------------------- Ich hätte gern ein Mineralwasser. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала една минерална вода. Ich hätte gern ein Mineralwasser. EN Аудио I’d like a mineral water. AR Аудио ‫أريد مياه معدنية.‬ ES Аудио Me gustaría un agua mineral. FR Аудио J’aimerais une eau minérale. IT Аудио Vorrei una minerale. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
Бих искал / искала един портокалов сок.	Ich-hä-------- ei--n-Or--gen-a-t. I-- h---- g--- e---- O----------- I-h h-t-e g-r- e-n-n O-a-g-n-a-t- --------------------------------- Ich hätte gern einen Orangensaft. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала един портокалов сок. Ich hätte gern einen Orangensaft. EN Аудио I’d like an orange juice. AR Аудио ‫أريد عصير البرتقال.‬ ES Аудио Me gustaría un zumo de naranja. FR Аудио J’aimerais un jus d’orange. IT Аудио Vorrei un’aranciata. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
Бих искал / искала едно кафе.	I-h ----- g-r-----en-Kaf--e. I-- h---- g--- e---- K------ I-h h-t-e g-r- e-n-n K-f-e-. ---------------------------- Ich hätte gern einen Kaffee. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала едно кафе. Ich hätte gern einen Kaffee. EN Аудио I’d like a coffee. AR Аудио ‫أريد فنجان قهوة.‬ ES Аудио Me gustaría un café. FR Аудио J’aimerais un café. IT Аудио Vorrei un caffè. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы кофе.
Бих искал / искала едно кафе с мляко.	I-h-hä-te--------n-n------e m-t --l--. I-- h---- g--- e---- K----- m-- M----- I-h h-t-e g-r- e-n-n K-f-e- m-t M-l-h- -------------------------------------- Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала едно кафе с мляко. Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. EN Аудио I’d like a coffee with milk. AR Аудио ‫أريد القهوة مع الحليب.‬ ES Аудио Me gustaría un café con leche. FR Аудио J’aimerais un café au lait. IT Аудио Vorrei un caffè macchiato. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
Със захар, моля.	M-- -u-ker- b-t-e. M-- Z------ b----- M-t Z-c-e-, b-t-e- ------------------ Mit Zucker, bitte. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Със захар, моля. Mit Zucker, bitte. EN Аудио With sugar, please. AR Аудио ‫مع السكر، من فضلك.‬ ES Аудио Con azúcar, por favor. FR Аудио Avec du sucre, s’il vous plaît. IT Аудио Con lo zucchero, per favore. RU Аудио С сахаром, пожалуйста.
Бих искал / искала един чай.	Ic- m--h-e---n-- ---. I-- m----- e---- T--- I-h m-c-t- e-n-n T-e- --------------------- Ich möchte einen Tee. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала един чай. Ich möchte einen Tee. EN Аудио I’d like a tea. AR Аудио ‫أريد فنجان شاي.‬ ES Аудио Querría un té. FR Аудио Je désirerais un thé. IT Аудио Vorrei un tè. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
Бих искал / искала чай с лимон.	Ich ---h-e-eine- Tee--it Zitrone. I-- m----- e---- T-- m-- Z------- I-h m-c-t- e-n-n T-e m-t Z-t-o-e- --------------------------------- Ich möchte einen Tee mit Zitrone. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала чай с лимон. Ich möchte einen Tee mit Zitrone. EN Аудио I’d like a tea with lemon. AR Аудио ‫أريد الشاي مع الليمون.‬ ES Аудио Querría un té con limón. FR Аудио Je désirerais un thé au citron. IT Аудио Vorrei un tè al limone. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
Бих искал / искала един чай с мляко.	Ich---cht- ------T-e -it-M----. I-- m----- e---- T-- m-- M----- I-h m-c-t- e-n-n T-e m-t M-l-h- ------------------------------- Ich möchte einen Tee mit Milch. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала един чай с мляко. Ich möchte einen Tee mit Milch. EN Аудио I’d like a tea with milk. AR Аудио ‫أريد الشاي مع الحليب.‬ ES Аудио Querría un té con leche. FR Аудио Je désirerais un thé au lait. IT Аудио Vorrei un tè con latte. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.
Имате ли цигари?	H--e- ----Z--ar-----? H---- S-- Z---------- H-b-n S-e Z-g-r-t-e-? --------------------- Haben Sie Zigaretten? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Имате ли цигари? Haben Sie Zigaretten? EN Аудио Do you have cigarettes? AR Аудио ‫ألديكم سجائر؟‬ ES Аудио ¿Tiene (usted) cigarrillos? FR Аудио Avez-vous des cigarettes ? IT Аудио Ha delle sigarette? RU Аудио У Вас есть сигареты?
Имате ли пепелник?	Ha----Si--ei--- A---enb-c--r? H---- S-- e---- A------------ H-b-n S-e e-n-n A-c-e-b-c-e-? ----------------------------- Haben Sie einen Aschenbecher? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Имате ли пепелник? Haben Sie einen Aschenbecher? EN Аудио Do you have an ashtray? AR Аудио ‫ألديكم منفضة؟‬ ES Аудио ¿Tiene (usted) un cenicero? FR Аудио Avez-vous un cendrier ? IT Аудио Ha un portacenere? RU Аудио У Вас есть пепельница?
Имате ли огънче?	Hab-n-S-e-F---r? H---- S-- F----- H-b-n S-e F-u-r- ---------------- Haben Sie Feuer? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Имате ли огънче? Haben Sie Feuer? EN Аудио Do you have a light? AR Аудио ‫ألديكم ولاعة؟‬ ES Аудио ¿Tiene (usted) un encendedor? FR Аудио Avez-vous du feu ? IT Аудио Ha da accendere? RU Аудио Можно прикурить?
Нямам вилица.	Mi----h-t--i---Ga-el. M-- f---- e--- G----- M-r f-h-t e-n- G-b-l- --------------------- Mir fehlt eine Gabel. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Нямам вилица. Mir fehlt eine Gabel. EN Аудио I’m missing a fork. AR Аудио ‫تنقصني شوكة.‬ ES Аудио Me falta un tenedor. FR Аудио Je n’ai pas de fourchette. IT Аудио Mi manca una forchetta. RU Аудио У меня нет вилки.
Нямам нож.	M-r -e--t---- --sser. M-- f---- e-- M------ M-r f-h-t e-n M-s-e-. --------------------- Mir fehlt ein Messer. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Нямам нож. Mir fehlt ein Messer. EN Аудио I’m missing a knife. AR Аудио ‫ينقصني سكين.‬ ES Аудио Me falta un cuchillo. FR Аудио Je n’ai pas de couteau. IT Аудио Mi manca un coltello. RU Аудио У меня нет ножа.
Нямам лъжица.	M---feh-t ----Lö---l. M-- f---- e-- L------ M-r f-h-t e-n L-f-e-. --------------------- Mir fehlt ein Löffel. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Нямам лъжица. Mir fehlt ein Löffel. EN Аудио I’m missing a spoon. AR Аудио ‫تنقصني ملعقة.‬ ES Аудио Me falta una cuchara. FR Аудио Je n’ai pas de cuillère. IT Аудио Mi manca un cucchiaio. RU Аудио У меня нет ложки.

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

Граматиката предотвратява лъжите!

Всеки език има специфични характеристики. Но някои езици също имат характеристики, които са уникални в световен мащаб. Сред тези езици е Трио. Трио е езикът на местното население в Южна Америка. Около 2000 души в Бразилия и Суринам го говорят. Но това, което прави Трио специален е неговата граматика. Тъй като тя принуждава неговите говорители винаги да казват истината. За това е отговорно тъй нареченото "фрустриращо окончание". Това окончание се добавя към глаголите в Трио. То показва колко вярно е дадено изречение. Един прост пример обяснява как точно става това. Да вземем изречението "Детето отиде на училище". В Трио, говорещият трябва да добави определено окончание към глагола. Чрез това окончание той може да предаде дали е видя детето лично. Но с друго окончание той също може да изрази, че само е разбрал за това от другите. Или чрез окончанието да покаже, че знае, че това е лъжа. Така че говорещият трябва да се ангажира с това, което казва. Което ще рече, той трябва да съобщи колко вярно е изявлението му. По този начин той не може да опази нищо в тайна или да го разкраси. Ако говорещият на Трио игнорира окончанието, се счита за лъжец. В Суринам официалният език е холандски. Преводи от холандски на Трио често са проблематични. Тъй като повечето езици са много по-малко точни. Те дават възможност на говорещите да бъдат неясни. Ето защо, преводачите не винаги се ангажират с това, което казват. Това прави общуването с говорещите на Трио трудно. Може би фрустриращото окончание ще бъде от полза и на други езици също!? И то не само на езика на политиците ...

Знаете ли, че?
Македонският е майчин език на около 2 милиона души. Той принадлежи към южнославянските езици. Най-тясно е свързан с българския. Говорещите двата езика безпроблемно могат да общуват помежду си. В писмената си форма двата езика се различават в значителна степен. В Македония винаги са живели различни етнически групи. Това може да се установи естествено и по националния език. Той е повлиян от много други езици. Най-вече езикът на съседна Сърбия е оставил своя отпечатък върху македонския. Речниковият състав съдържа много думи от руски, турски и английски. Такова голямо езиково многообразие не съществува в много страни. Поради това македонският дълго време не беше признаван като самостоятелен език. Македонската литература също е потърпевша вследствие на тези обстоятелства. Понастоящем македонският език е установен стандартен език. С това той е важна част от македонската идентичност.