Разговорник

В дискотеката » Na diskotéke

46 [четирийсет и шест]

В дискотеката

46 [štyridsaťšesť]

Na diskotéke

Изберете как искате да видите превода:

български	словашки	Играйте Повече
Мястото свободно ли е?	J- ---o-miest---oľné? J- t--- m----- v----- J- t-t- m-e-t- v-ľ-é- --------------------- Je toto miesto voľné? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Мястото свободно ли е? Je toto miesto voľné? EN Аудио Is this seat taken? DE Аудио Ist der Platz hier frei? ES Аудио ¿Está libre esta silla? FR Аудио Est-ce que cette place est libre ? IT Аудио È libero questo posto? RU Аудио Это место свободно?
Може ли да седна при Вас?	Sm-e--si-k -á----dnú-? S---- s- k V-- s------ S-i-m s- k V-m s-d-ú-? ---------------------- Smiem si k Vám sadnúť? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Може ли да седна при Вас? Smiem si k Vám sadnúť? EN Аудио May I sit with you? DE Аудио Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES Аудио ¿Puedo sentarme en su mesa? FR Аудио Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT Аудио Posso sedermi accanto a voi? RU Аудио Разрешите сесть рядом с Вами?
С удоволствие.	Is--. I---- I-t-. ----- Iste. 0	Още езици Кликнете върху знаме! С удоволствие. Iste. EN Аудио Sure. DE Аудио Gern. ES Аудио Por supuesto. FR Аудио Je vous en prie. IT Аудио Volentieri. RU Аудио С удовольствием.
Как намирате музиката?	Ak--sa--á- -á---t---udb-? A-- s- V-- p--- t- h----- A-o s- V-m p-č- t- h-d-a- ------------------------- Ako sa Vám páči tá hudba? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Как намирате музиката? Ako sa Vám páči tá hudba? EN Аудио How do you like the music? DE Аудио Wie finden Sie die Musik? ES Аудио ¿Qué le parece la música? FR Аудио Comment trouvez-vous la musique ? IT Аудио Le piace questa musica? RU Аудио Как Вам нравится музыка?
Малко силна.	J---r-c-u -lasn-. J- t----- h------ J- t-o-h- h-a-n-. ----------------- Je trochu hlasná. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Малко силна. Je trochu hlasná. EN Аудио A little too loud. DE Аудио Ein bisschen zu laut. ES Аудио Un poco demasiado alta. FR Аудио Un peu trop forte. IT Аудио È un po’ troppo forte. RU Аудио Несколько громковата.
Но групата свири много добре.	Ale tá -k---na---á-celko- -----. A-- t- s------ h-- c----- d----- A-e t- s-u-i-a h-á c-l-o- d-b-e- -------------------------------- Ale tá skupina hrá celkom dobre. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Но групата свири много добре. Ale tá skupina hrá celkom dobre. EN Аудио But the band plays very well. DE Аудио Aber die Band spielt ganz gut. ES Аудио Pero el grupo toca muy bien. FR Аудио Mais le groupe joue très bien. IT Аудио Ma il complesso suona bene. RU Аудио Но группа играет довольно хорошо.
Често ли идвате тук?	C-o-iev-t--s-m-čas--? C--------- s-- č----- C-o-i-v-t- s-m č-s-o- --------------------- Chodievate sem často? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Често ли идвате тук? Chodievate sem často? EN Аудио Do you come here often? DE Аудио Sind Sie öfter hier? ES Аудио ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR Аудио Venez-vous souvent ici ? IT Аудио Viene spesso qui? RU Аудио Вы здесь часто бываете?
Не, за първи път.	N-e- -o-o j- p--- -az. N--- t--- j- p--- r--- N-e- t-t- j- p-v- r-z- ---------------------- Nie, toto je prvý raz. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Не, за първи път. Nie, toto je prvý raz. EN Аудио No, this is the first time. DE Аудио Nein, das ist das erste Mal. ES Аудио No, ésta es la primera vez. FR Аудио Non, c’est la première fois. IT Аудио No, è la prima volta. RU Аудио Нет, это первый раз.
Никога не съм бил / била тук.	Eš-----m-tu -eb--. E--- s-- t- n----- E-t- s-m t- n-b-l- ------------------ Ešte som tu nebol. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Никога не съм бил / била тук. Ešte som tu nebol. EN Аудио I’ve never been here before. DE Аудио Ich war noch nie hier. ES Аудио Yo nunca había estado aquí antes. FR Аудио Je n’y étais encore jamais venue. IT Аудио Non ci ero mai stato. RU Аудио Я здесь ещё никогда не был / не была.
Танцувате ли?	Z--an---ete-s-? Z---------- s-- Z-t-n-u-e-e s-? --------------- Zatancujete si? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Танцувате ли? Zatancujete si? EN Аудио Would you like to dance? DE Аудио Tanzen Sie? ES Аудио ¿Baila? FR Аудио Voulez-vous danser ? IT Аудио Balla? RU Аудио Вы танцуете?
По-късно може би.	M-žn- -e-kôr. M---- n------ M-ž-o n-s-ô-. ------------- Možno neskôr. 0	Още езици Кликнете върху знаме! По-късно може би. Možno neskôr. EN Аудио Maybe later. DE Аудио Später vielleicht. ES Аудио Tal vez más tarde. FR Аудио Plus tard, peut-être. IT Аудио Forse più tardi. RU Аудио Может быть позже.
Аз не мога да танцувам добре.	Nev-em-----d---e-tan-o--ť. N----- t-- d---- t-------- N-v-e- t-k d-b-e t-n-o-a-. -------------------------- Neviem tak dobre tancovať. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Аз не мога да танцувам добре. Neviem tak dobre tancovať. EN Аудио I can’t dance very well. DE Аудио Ich kann nicht so gut tanzen. ES Аудио No bailo muy bien. FR Аудио Je ne sais pas très bien danser. IT Аудио Non so ballare molto bene. RU Аудио Я не очень хорошо танцую.
Съвсем просто е.	T- je---lk-m-j-d-oduché. T- j- c----- j---------- T- j- c-l-o- j-d-o-u-h-. ------------------------ To je celkom jednoduché. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Съвсем просто е. To je celkom jednoduché. EN Аудио It’s very easy. DE Аудио Das ist ganz einfach. ES Аудио Es muy fácil. FR Аудио C’est très simple. IT Аудио È molto semplice. RU Аудио Это очень просто.
Ще Ви покажа.	Uk-ž-m-V-m--o. U----- V-- t-- U-á-e- V-m t-. -------------- Ukážem Vám to. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Ще Ви покажа. Ukážem Vám to. EN Аудио I’ll show you. DE Аудио Ich zeige es Ihnen. ES Аудио Yo le enseño. FR Аудио Je vous montrerai. IT Аудио Glielo faccio vedere / insegno io. RU Аудио Я Вам покажу.
Не, по-добре някой друг път.	N-e,-rad-e- n---ed--ino----. N--- r----- n------ i------- N-e- r-d-e- n-e-e-y i-o-e-y- ---------------------------- Nie, radšej niekedy inokedy. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Не, по-добре някой друг път. Nie, radšej niekedy inokedy. EN Аудио No, maybe some other time. DE Аудио Nein, lieber ein anderes Mal. ES Аудио No, mejor en otra ocasión. FR Аудио Non, plutôt une autre fois. IT Аудио No, forse un’altra volta. RU Аудио Нет, лучше в другой раз.
Чакате ли някого?	Ča-áte -a -i-k--o? Č----- n- n------- Č-k-t- n- n-e-o-o- ------------------ Čakáte na niekoho? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Чакате ли някого? Čakáte na niekoho? EN Аудио Are you waiting for someone? DE Аудио Warten Sie auf jemand? ES Аудио ¿Espera (usted) a alguien? FR Аудио Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT Аудио Sta aspettando qualcuno? RU Аудио Вы кого-то ждёте?
Да, моя приятел.	Áno- na -ô--o pri--e--. Á--- n- m---- p-------- Á-o- n- m-j-o p-i-t-ľ-. ----------------------- Áno, na môjho priateľa. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Да, моя приятел. Áno, na môjho priateľa. EN Аудио Yes, for my boyfriend. DE Аудио Ja, auf meinen Freund. ES Аудио Sí, a mi novio. FR Аудио Oui, mon ami. IT Аудио Sì, il mio amico. RU Аудио Да, моего друга.
Ето го идва.	T---v---u--ž-p--chád--! T-- v---- u- p--------- T-m v-a-u u- p-i-h-d-a- ----------------------- Tam vzadu už prichádza! 0	Още езици Кликнете върху знаме! Ето го идва. Tam vzadu už prichádza! EN Аудио There he is! DE Аудио Da hinten kommt er ja! ES Аудио ¡Ya está aquí! FR Аудио Il arrive juste derrière nous ! IT Аудио Eccolo che viene! RU Аудио А вот и он!

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

Гените влияят върху езика

Езикът, който говорим, зависи от нашето потекло. Но нашите гени също са отговорни за езика ни. Шотландски изследователи са стигнали до това заключение. Те са изследвали как английският се различава от китайския. По този начин открили, че гените също играят роля. Защото гените влияят върху развитието на мозъка ни. Така да се каже, те формират нашите мозъчни структури. С това те определят нашите способности за учене на езици. Вариантите на два гена са от решаващо значение за това. Когато един конкретен вариант е оскъден, тогава се развиват тоналните езици. Така тоналните езици се говорят от хора без тези генни варианти. В тоналните езици значението на думите се определя от височината на тоновете. Китайският, например, се причислява към тоналните езици. Ако въпросният генен вариант е доминиращ, обаче, други езици се развиват. Английският не е тонален език. Вариантите на този ген не са равномерно разпределени. Това означава, че те се проявяват с различна честота по света. Но езиците оцеляват само ако се предадат на поколенията. За да се случи това, децата трябва да са в състояние да имитират езика на своите родители. Така че, те трябва да могат да научат езика добре. Едва тогава той ще може да се предаде от поколение на поколение. По-възрастният генетичен вариант е този, който насърчава тоналните езици. Така че, вероятно в миналото е имало повече тонални езици, отколкото днес. Но човек не трябва да надценява генетичните компоненти. Те могат само да допринесат за обяснението на развитието на езика. Но няма ген за английския, нито за китайския език. Всеки може да научи всеки език. За това не са нужни гени, а по-скоро само любопитство и дисциплина!

Знаете ли, че?
Тайският (или тай) принадлежи към семейството на тай-кадайските езици. Той е майчин език на около 20 милиона души. За разлика от повечето западни езици, тай е тонален език. При тоналните езици произношението на сричките е определящо за значението им. Повечето думи в тайския се състоят само от една сричка. В зависимост от височината на тона при изговора значението на думата се променя. В тайския се различават пет височини на тона. В продължение на много векове тайландското общество е било разделено строго йерархично. Затова и днес в тайския все още съществуват най-малко пет различни нива. Те се разпростират от обикновения ежедневен език до много учтивата форма на речта. Освен това тайският се разделя на много местни диалекти. Знаковата система на езика представлява смесена форма от азбука и сричково писмо. Граматиката не е структурирана комплексно. Тъй като тайският е изолиращ език, в него не се срещат склонения или спрежения. Учете тайски, той наистина е впечатляващ език!