Разговорник

Подготовка за пътуване » Gatavošanās ceļojumam

47 [четирийсет и седем]

Подготовка за пътуване

47 [četrdesmit septiņi]

Gatavošanās ceļojumam

Изберете как искате да видите превода:

български	латвийски	Играйте Повече
Трябва да стегнеш багажа!	T----ā--k-av- mūsu-ko-e-i-! T-- j-------- m--- k------- T-v j-s-k-a-ā m-s- k-f-r-s- --------------------------- Tev jāsakravā mūsu koferis! 0	Още езици Кликнете върху знаме! Трябва да стегнеш багажа! Tev jāsakravā mūsu koferis! EN Аудио You have to pack our suitcase! DE Аудио Du musst unseren Koffer packen! ES Аудио ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! FR Аудио Tu dois faire notre valise ! IT Аудио Devi preparare le nostre valigie! RU Аудио Ты должен упаковать наш чемодан!
Внимавай да не забравиш нещо!	Tu -e---ne-r--s---a-zm-rs-! T- n--- n-------- a-------- T- n-k- n-d-ī-s-i a-z-i-s-! --------------------------- Tu neko nedrīksti aizmirst! 0	Още езици Кликнете върху знаме! Внимавай да не забравиш нещо! Tu neko nedrīksti aizmirst! EN Аудио Don’t forget anything! DE Аудио Du darfst nichts vergessen! ES Аудио ¡No puedes olvidarte de nada! FR Аудио Tu ne dois rien oublier ! IT Аудио Non devi dimenticare nulla / niente! RU Аудио Ничего не забудь!
Трябва ти голям куфар!	Tev--- vajad-īgs-lie-----f-r-s! T-- i- v-------- l---- k------- T-v i- v-j-d-ī-s l-e-s k-f-r-s- ------------------------------- Tev ir vajadzīgs liels koferis! 0	Още езици Кликнете върху знаме! Трябва ти голям куфар! Tev ir vajadzīgs liels koferis! EN Аудио You need a big suitcase! DE Аудио Du brauchst einen großen Koffer! ES Аудио ¡(Tú) necesitas una maleta grande! FR Аудио Tu as besoin d’une grande valise ! IT Аудио Hai bisogno di una grande valigia! RU Аудио Тебе нужен большой чемодан!
Не забравяй паспорта!	Ne-iz-irs-i pa--! N---------- p---- N-a-z-i-s-i p-s-! ----------------- Neaizmirsti pasi! 0	Още езици Кликнете върху знаме! Не забравяй паспорта! Neaizmirsti pasi! EN Аудио Don’t forget your passport! DE Аудио Vergiss nicht den Reisepass! ES Аудио ¡No olvides tu pasaporte! FR Аудио N’oublie pas ton passeport ! IT Аудио Non dimenticare il passaporto! RU Аудио Не забудь заграничный паспорт.
Не забравяй самолетния билет!	Neai----sti-lidmašī-as--i--t-! N---------- l--------- b------ N-a-z-i-s-i l-d-a-ī-a- b-ļ-t-! ------------------------------ Neaizmirsti lidmašīnas biļeti! 0	Още езици Кликнете върху знаме! Не забравяй самолетния билет! Neaizmirsti lidmašīnas biļeti! EN Аудио Don’t forget your ticket! DE Аудио Vergiss nicht das Flugticket! ES Аудио ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! FR Аудио N’oublie pas ton billet d’avion ! IT Аудио Non dimenticare il biglietto! RU Аудио Не забудь билет на самолёт.
Не забравяй пътническите чекове!	N---zmir-ti --ļ-j-m- -ek-s! N---------- c------- č----- N-a-z-i-s-i c-ļ-j-m- č-k-s- --------------------------- Neaizmirsti ceļojuma čekus! 0	Още езици Кликнете върху знаме! Не забравяй пътническите чекове! Neaizmirsti ceļojuma čekus! EN Аудио Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! DE Аудио Vergiss nicht die Reiseschecks! ES Аудио ¡No olvides tus cheques de viaje! FR Аудио N’oublie pas tes chèques de voyage ! IT Аудио Non dimenticare gli assegni turistici! RU Аудио Не забудь дорожные чеки.
Вземи крем против слънце.	Paņem--ī----p----ed-gu-- kr-m-! P---- l---- p----------- k----- P-ņ-m l-d-i p-e-i-d-g-m- k-ē-u- ------------------------------- Paņem līdzi pretiedeguma krēmu! 0	Още езици Кликнете върху знаме! Вземи крем против слънце. Paņem līdzi pretiedeguma krēmu! EN Аудио Take some suntan lotion with you. DE Аудио Nimm Sonnencreme mit. ES Аудио Lleva crema solar (contigo). FR Аудио Amène la crème solaire. IT Аудио Portati la crema solare. RU Аудио Возьми с собой крем от солнца.
Вземи слънчевите очила.	Pa-e--l-d---s------r-ll-s! P---- l---- s------------- P-ņ-m l-d-i s-u-e-b-i-l-s- -------------------------- Paņem līdzi saulesbrilles! 0	Още езици Кликнете върху знаме! Вземи слънчевите очила. Paņem līdzi saulesbrilles! EN Аудио Take the sun-glasses with you. DE Аудио Nimm die Sonnenbrille mit. ES Аудио Lleva las gafas de sol (contigo). FR Аудио Amène les lunettes de soleil. IT Аудио Portati gli occhiali da sole. RU Аудио Возьми с собой солнечные очки.
Вземи слънчевата шапка.	P---m---d-i-va-ar---p-a--a-i! P---- l---- v------ p-------- P-ņ-m l-d-i v-s-r-s p-a-m-l-! ----------------------------- Paņem līdzi vasaras platmali! 0	Още езици Кликнете върху знаме! Вземи слънчевата шапка. Paņem līdzi vasaras platmali! EN Аудио Take the sun hat with you. DE Аудио Nimm den Sonnenhut mit. ES Аудио Lleva el sombrero (contigo). FR Аудио Amène le chapeau de soleil. IT Аудио Portati il cappello per il sole. RU Аудио Возьми с собой шляпу от солнца.
Искаш ли да вземеш пътна карта?	Vai t--gribi-paņ--t l-dzi -e-u--arti? V-- t- g---- p----- l---- i--- k----- V-i t- g-i-i p-ņ-m- l-d-i i-l- k-r-i- ------------------------------------- Vai tu gribi paņemt līdzi ielu karti? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Искаш ли да вземеш пътна карта? Vai tu gribi paņemt līdzi ielu karti? EN Аудио Do you want to take a road map? DE Аудио Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? ES Аудио ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? FR Аудио Veux-tu amener une carte routière ? IT Аудио Vuoi portarti una cartina stradale? RU Аудио Не возьмешь ли ты c собой карту?
Искаш ли да вземеш пътеводител?	V-i tu-gr----p---m- l---- -eļv-d-? V-- t- g---- p----- l---- c------- V-i t- g-i-i p-ņ-m- l-d-i c-ļ-e-i- ---------------------------------- Vai tu gribi paņemt līdzi ceļvedi? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Искаш ли да вземеш пътеводител? Vai tu gribi paņemt līdzi ceļvedi? EN Аудио Do you want to take a travel guide? DE Аудио Willst du einen Reiseführer mitnehmen? ES Аудио ¿Quieres llevar una guía de viaje? FR Аудио Veux-tu amener un guide de voyage ? IT Аудио Vuoi portarti una guida? RU Аудио Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?
Искаш ли да вземеш чадър?	Vai -- gr--- p-ņ-m---īd---l-etu-sa--u? V-- t- g---- p----- l---- l----------- V-i t- g-i-i p-ņ-m- l-d-i l-e-u-s-r-u- -------------------------------------- Vai tu gribi paņemt līdzi lietussargu? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Искаш ли да вземеш чадър? Vai tu gribi paņemt līdzi lietussargu? EN Аудио Do you want to take an umbrella? DE Аудио Willst du einen Regenschirm mitnehmen? ES Аудио ¿Quieres llevar un paraguas? FR Аудио Veux-tu amener un parapluie ? IT Аудио Vuoi portarti un ombrello? RU Аудио Не возьмешь ли ты с собой зонт?
Не забравяй панталоните, ризите, чорапите.	P---mā--a---i--ēm--k-e---em, -e-ēm! P----- p-- b------ k-------- z----- P-d-m- p-r b-k-ē-, k-e-l-e-, z-ķ-m- ----------------------------------- Padomā par biksēm, krekliem, zeķēm! 0	Още езици Кликнете върху знаме! Не забравяй панталоните, ризите, чорапите. Padomā par biksēm, krekliem, zeķēm! EN Аудио Remember to take pants, shirts and socks. DE Аудио Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken. ES Аудио Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. FR Аудио Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes. IT Аудио Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini. RU Аудио Не забудь брюки, рубашки, носки.
Не забравяй вратовръзките, коланите, саката.	Pa--mā--a- --klas---ē-- --stām- --ket-m! P----- p-- k----------- j------ ž------- P-d-m- p-r k-k-a-a-t-m- j-s-ā-, ž-k-t-m- ---------------------------------------- Padomā par kaklasaitēm, jostām, žaketēm! 0	Още езици Кликнете върху знаме! Не забравяй вратовръзките, коланите, саката. Padomā par kaklasaitēm, jostām, žaketēm! EN Аудио Remember to take ties, belts and sports jackets. DE Аудио Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos. ES Аудио Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. FR Аудио Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons. IT Аудио Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche. RU Аудио Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.
Не забравяй пижамите, нощниците и тениските.	Pa-om- --- pid-a-ā-- n---s-rekliem-u----k--k-ie-! P----- p-- p-------- n------------ u- t---------- P-d-m- p-r p-d-a-ā-, n-k-s-r-k-i-m u- t-k-e-l-e-! ------------------------------------------------- Padomā par pidžamām, naktskrekliem un t-krekliem! 0	Още езици Кликнете върху знаме! Не забравяй пижамите, нощниците и тениските. Padomā par pidžamām, naktskrekliem un t-krekliem! EN Аудио Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts. DE Аудио Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts. ES Аудио Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. FR Аудио Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts. IT Аудио Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette. RU Аудио Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.
Трябват ти обувки, сандали и ботуши.	Te- -r-ne----i-š-mas -u--es---and-----u- z----i. T-- i- n------------ k------ s------- u- z------ T-v i- n-p-e-i-š-m-s k-r-e-, s-n-a-e- u- z-b-k-. ------------------------------------------------ Tev ir nepieciešamas kurpes, sandales un zābaki. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Трябват ти обувки, сандали и ботуши. Tev ir nepieciešamas kurpes, sandales un zābaki. EN Аудио You need shoes, sandals and boots. DE Аудио Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel. ES Аудио (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. FR Аудио Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes. IT Аудио Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali. RU Аудио Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.
Трябват ти носни кърпички, сапун и ножичка.	T-v -- -e---c-e-am----b-ta---a--t-ņi------es -n--ag- --ē-----. T-- i- n----------- k------ l-------- z----- u- n--- š-------- T-v i- n-p-e-i-š-m- k-b-t-s l-k-t-ņ-, z-e-e- u- n-g- š-ē-ī-e-. -------------------------------------------------------------- Tev ir nepieciešami kabatas lakatiņi, ziepes un nagu šķērītes. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Трябват ти носни кърпички, сапун и ножичка. Tev ir nepieciešami kabatas lakatiņi, ziepes un nagu šķērītes. EN Аудио You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. DE Аудио Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere. ES Аудио (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. FR Аудио Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles. IT Аудио Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie. RU Аудио Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.
Трябват ти гребен, четка за зъби и паста за зъби.	Te---r------c-eša---ķ---e, -o-u suk- un-z----pas-a. T-- i- n----------- ķ----- z--- s--- u- z--- p----- T-v i- n-p-e-i-š-m- ķ-m-e- z-b- s-k- u- z-b- p-s-a- --------------------------------------------------- Tev ir nepieciešama ķemme, zobu suka un zobu pasta. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Трябват ти гребен, четка за зъби и паста за зъби. Tev ir nepieciešama ķemme, zobu suka un zobu pasta. EN Аудио You need a comb, a toothbrush and toothpaste. DE Аудио Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta. ES Аудио (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. FR Аудио Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice. IT Аудио Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio. RU Аудио Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

Бъдещето на езиците

Повече от 1.3 милиарда души говорят китайски език. Това прави китайският най-говоримият език в света. Това положение ще се запази още много години напред. Но бъдещето на много други езици не изглежда толкова положително. Тъй като много местни езици ще загинат. Понастоящем се говорят около 6000 различни езика. Но експерти смятат, че по-голямата част от тях са застрашени от изчезване. Около 90 % от всички езици ще изчезнат. Повечето от тях ще отмрат още през този век. Това означава, че по един език ще се губи всеки ден. Значимостта на различните езици също ще се променя в бъдеще. Английският все още е на второ място. Но броят на носителите на езиците също не остава непроменен. За това е отговорно демографското развитие. След няколко десетилетия, други езици ще бъдат доминиращи. Хинди/урду и арабският скоро ще бъдат на второ и трето място. Английският ще заеме четвърто място. А немският напълно ще изчезне от първата десетка. На свой ред, малайският ще се числи към най-важните езици. Докато много езици загиват, нови ще се появяват. Те ще бъдат хибридни езици. Тези езикови хибриди ще бъдат говорени предимно в градовете. Напълно нови варианти на езиците също ще се развият. Така че в бъдеще ще има различни форми на английски език. Броят на двуезичните хора ще се увеличи значително в световен мащаб. Как ние ще говорим в бъдеще не е ясно. Но дори и след 100 години все още ще има различни езици. Така че ученето няма да свърши толкова бързо...

Знаете ли, че?
Чешкият е майчин език на около 12 милиона души. Той принадлежи към западнославянските езици. Чешкият и словашкият са много сходни. Това се дължи на общата история на двата народа. Въпреки това езиците се различават в някои отношения. Младите чехи и словаци понякога трудно се разбират помежду си. Но има и хора, които използват смесен език. Говоримият чешки се различава значително от писмения. Би могло да се каже, че книжовният чешки съществува предимно в писмената форма. Устно той се използва само при официални поводи или в медиите. Това строго разделение е важна особеност на чешкия език. Граматиката на чешкия не е лесна. Съществуват например седем падежа и четири рода. Въпреки това ученето доставя удоволствие. Откриват се толкова много нови неща.