Ти защо не дойде?
რ-ტ-- ა- მო-----?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
r------ar-----v-di?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
Ти защо не дойде?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
Аз бях болен / болна.
ავ-დ ვიყავი.
ა--- ვ------
ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------
ავად ვიყავი.
0
a--d----a--.
a--- v------
a-a- v-q-v-.
------------
avad viqavi.
Аз бях болен / болна.
ავად ვიყავი.
avad viqavi.
Аз не дойдох, защото бях болен / болна.
ა--მო-ე-ი,-რ-დ--ნ--ვ-დ---ყ---.
ა- მ------ რ----- ა--- ვ------
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------------------------
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
0
ar------i,--ad--n -vad viq-vi.
a- m------ r----- a--- v------
a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-.
------------------------------
ar movedi, radgan avad viqavi.
Аз не дойдох, защото бях болен / болна.
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
ar movedi, radgan avad viqavi.
Защо тя не дойде?
რატ---არ ---იდ- ის?
რ---- ა- მ----- ი--
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-?
-------------------
რატომ არ მოვიდა ის?
0
ra---- -- m--ida i-?
r----- a- m----- i--
r-t-o- a- m-v-d- i-?
--------------------
rat'om ar movida is?
Защо тя не дойде?
რატომ არ მოვიდა ის?
rat'om ar movida is?
Тя беше уморена.
ი--ა----ი--.
ი- ა--- ი---
ი- ა-ა- ი-ო-
------------
ის ავად იყო.
0
i- a--d-i-o.
i- a--- i---
i- a-a- i-o-
------------
is avad iqo.
Тя беше уморена.
ის ავად იყო.
is avad iqo.
Тя не дойде, защото беше уморена.
ი- ---მოვი--- რ-დ-ან -ვ-დ იყო.
ი- ა- მ------ რ----- ა--- ი---
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო-
------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
0
i- -r-m-v-da--r-d--- ---- -q-.
i- a- m------ r----- a--- i---
i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o-
------------------------------
is ar movida, radgan avad iqo.
Тя не дойде, защото беше уморена.
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
is ar movida, radgan avad iqo.
Защо той не дойде?
რ-ტომ არ --ვი--?
რ---- ა- მ------
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-?
----------------
რატომ არ მოვიდა?
0
rat'----r -ov---?
r----- a- m------
r-t-o- a- m-v-d-?
-----------------
rat'om ar movida?
Защо той не дойде?
რატომ არ მოვიდა?
rat'om ar movida?
Той нямаше желание.
მას------ონდა -უ-ვ-ლი.
მ-- ა- ჰ----- ს-------
მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
----------------------
მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
ma---r-hk-n---s-rvi--.
m-- a- h----- s-------
m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
----------------------
mas ar hkonda survili.
Той нямаше желание.
მას არ ჰქონდა სურვილი.
mas ar hkonda survili.
Той не дойде, защото нямаше желание.
ი- არ ----და---ად--ნ მას-ა- ----და-ს--ვილი.
ი- ა- მ------ რ----- მ-- ა- ჰ----- ს-------
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
-------------------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
i---r m--ida,-ra---- -a--a---ko-da---rvi-i.
i- a- m------ r----- m-- a- h----- s-------
i- a- m-v-d-, r-d-a- m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
-------------------------------------------
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
Той не дойде, защото нямаше желание.
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
Защо не дойдохте?
რ--ომ-ა- --ხვ---თ?
რ---- ა- მ--------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-?
------------------
რატომ არ მოხვედით?
0
r----m--r---k--edit?
r----- a- m---------
r-t-o- a- m-k-v-d-t-
--------------------
rat'om ar mokhvedit?
Защо не дойдохте?
რატომ არ მოხვედით?
rat'om ar mokhvedit?
Колата ни е повредена.
ჩვენ---ან-ან- გ-ფუჭებულ--.
ჩ---- მ------ გ-----------
ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
chv-ni-m--k--a -ap------uli-.
c----- m------ g-------------
c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
-----------------------------
chveni mankana gapuch'ebulia.
Колата ни е повредена.
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chveni mankana gapuch'ebulia.
Ние не дойдохме, защото колата ни е повредена.
ჩ--- -რ -ოვედი-,-რ--გან-ჩვ--ი-მ-ნქა-ა--აფ--ე--ლ--.
ჩ--- ა- მ------- რ----- ჩ---- მ------ გ-----------
ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------------------------------
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c-v-n ar move--t,---dga-----eni m-nk-na -a-uc---b-l-a.
c---- a- m------- r----- c----- m------ g-------------
c-v-n a- m-v-d-t- r-d-a- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------------------------
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
Ние не дойдохме, защото колата ни е повредена.
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
Защо хората не дойдоха?
რ-ტ-მ-ა- ----დ----ლხი?
რ---- ა- მ----- ხ-----
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი-
----------------------
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
0
rat--m ar movid- k-alk-i?
r----- a- m----- k-------
r-t-o- a- m-v-d- k-a-k-i-
-------------------------
rat'om ar movida khalkhi?
Защо хората не дойдоха?
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
rat'om ar movida khalkhi?
Те изпуснаха влака.
მა--მა---ებე-ზ- -ა-გვი-ნ--.
მ-- მ---------- დ----------
მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
---------------------------
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
0
mat m--'------------g-ian-s.
m-- m----------- d----------
m-t m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
----------------------------
mat mat'arebelze daagvianes.
Те изпуснаха влака.
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
mat mat'arebelze daagvianes.
Те не дойдоха, защото изпуснаха влака.
ი-ი----რ მო-ი-ნე-- რად--- -ატ-რებე--ე ---გვ---ე-.
ი---- ა- მ-------- რ----- მ---------- დ----------
ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
-------------------------------------------------
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
0
is-ni -----vid-en--r-d--n--a--a----------agv-a-es.
i---- a- m-------- r----- m----------- d----------
i-i-i a- m-v-d-e-, r-d-a- m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
--------------------------------------------------
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
Те не дойдоха, защото изпуснаха влака.
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
Защо не дойде?
რა-----რ-მო-ვე-ი?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
ra-'-m-a- --khved-?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
Защо не дойде?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
Не биваше.
უფლ-ბა ----ქონ-ა.
უ----- ა- მ------
უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------
უფლება არ მქონდა.
0
u-l-b- -r---onda.
u----- a- m------
u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------
upleba ar mkonda.
Не биваше.
უფლება არ მქონდა.
upleba ar mkonda.
Аз не дойдох, защото не биваше.
არ-მოვ--ი--რ--გ----ფლე-ა-----ქ--და.
ა- მ------ რ----- უ----- ა- მ------
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------------------------
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
0
ar-mov---,-r--gan u-le-a-a- m-on-a.
a- m------ r----- u----- a- m------
a- m-v-d-, r-d-a- u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------------------------
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
Аз не дойдох, защото не биваше.
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.