Разговорник

Минало време 1 » Preteklost 1

81 [осемдесет и едно]

Минало време 1

81 [enainosemdeset]

Preteklost 1

Изберете как искате да видите превода:

български	словенски	Играйте Повече
Пиша	pi-ati p----- p-s-t- ------ pisati 0	Още езици Кликнете върху знаме! Пиша pisati EN Аудио to write DE Аудио schreiben ES Аудио escribir FR Аудио écrire IT Аудио scrivere RU Аудио Писать
Той написа писмо.	O- -e nap-----p-s--. O- j- n------ p----- O- j- n-p-s-l p-s-o- -------------------- On je napisal pismo. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Той написа писмо. On je napisal pismo. EN Аудио He wrote a letter. DE Аудио Er schrieb einen Brief. ES Аудио Él escribió una carta. FR Аудио Il écrivait une lettre. IT Аудио Lui ha scritto una lettera. RU Аудио Он писал письмо.
А тя надписваше картичка.	In--na-je--ap----a--azg---n-co. I- o-- j- n------- r----------- I- o-a j- n-p-s-l- r-z-l-d-i-o- ------------------------------- In ona je napisala razglednico. 0	Още езици Кликнете върху знаме! А тя надписваше картичка. In ona je napisala razglednico. EN Аудио And she wrote a card. DE Аудио Und sie schrieb eine Karte. ES Аудио Y ella escribió una postal. FR Аудио Et elle écrivait une carte. IT Аудио E lei ha scritto una cartolina. RU Аудио А она писала открытку.
Чета	br--i b---- b-a-i ----- brati 0	Още езици Кликнете върху знаме! Чета brati EN Аудио to read DE Аудио lesen ES Аудио leer FR Аудио lire IT Аудио leggere RU Аудио Читать
Той четеше илюстровано списание.	On ---b-a---evij-. O- j- b--- r------ O- j- b-a- r-v-j-. ------------------ On je bral revijo. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Той четеше илюстровано списание. On je bral revijo. EN Аудио He read a magazine. DE Аудио Er las eine Illustrierte. ES Аудио Él leyó una revista. FR Аудио Il lisait un magazine. IT Аудио Lui ha letto una rivista. RU Аудио Он читал цветной журнал.
А тя четеше книга.	I--o-a--e--r-la kn---o. I- o-- j- b---- k------ I- o-a j- b-a-a k-j-g-. ----------------------- In ona je brala knjigo. 0	Още езици Кликнете върху знаме! А тя четеше книга. In ona je brala knjigo. EN Аудио And she read a book. DE Аудио Und sie las ein Buch. ES Аудио Y ella leyó un libro. FR Аудио Et elle lisait un livre. IT Аудио E lei ha letto un libro. RU Аудио А она читала книгу.
Вземам	vzeti v---- v-e-i ----- vzeti 0	Още езици Кликнете върху знаме! Вземам vzeti EN Аудио to take DE Аудио nehmen ES Аудио coger / tomar, agarrar (am.) FR Аудио prendre IT Аудио prendere RU Аудио Брать
Той взе цигара.	Vz-l j- e-o c-g--eto. V--- j- e-- c-------- V-e- j- e-o c-g-r-t-. --------------------- Vzel je eno cigareto. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Той взе цигара. Vzel je eno cigareto. EN Аудио He took a cigarette. DE Аудио Er nahm eine Zigarette. ES Аудио Él cogió un cigarrillo. FR Аудио Il prenait une cigarette. IT Аудио Lui ha preso una sigaretta. RU Аудио Он взял сигарету.
Тя взе парче шоколад.	V--l- -- e--ko--ek--oko--de. V---- j- e- k----- č-------- V-e-a j- e- k-š-e- č-k-l-d-. ---------------------------- Vzela je en košček čokolade. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Тя взе парче шоколад. Vzela je en košček čokolade. EN Аудио She took a piece of chocolate. DE Аудио Sie nahm ein Stück Schokolade. ES Аудио Ella cogió un trozo de chocolate. FR Аудио Elle prenait un morceau de chocolat. IT Аудио Lei ha preso un pezzo di cioccolato. RU Аудио Она взяла кусок шоколада.
Той не беше предан, но тя беше предана.	On--e-b-- ---v-st--o-a pa-z--s-a. O- j- b-- n------- o-- p- z------ O- j- b-l n-z-e-t- o-a p- z-e-t-. --------------------------------- On je bil nezvest, ona pa zvesta. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Той не беше предан, но тя беше предана. On je bil nezvest, ona pa zvesta. EN Аудио He was disloyal, but she was loyal. DE Аудио Er war untreu, aber sie war treu. ES Аудио Él era infiel, pero ella era fiel. FR Аудио Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. IT Аудио Lui era infedele, ma lei era fedele. RU Аудио Он был неверен, а она была верна.
Той беше мързелив, но тя беше старателна.	O--je-bi- -en, -na p- -a-l--v-. O- j- b-- l--- o-- p- m-------- O- j- b-l l-n- o-a p- m-r-j-v-. ------------------------------- On je bil len, ona pa marljiva. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Той беше мързелив, но тя беше старателна. On je bil len, ona pa marljiva. EN Аудио He was lazy, but she was hard-working. DE Аудио Er war faul, aber sie war fleißig. ES Аудио Él era un holgazán, pero ella era trabajadora. FR Аудио Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. IT Аудио Lui era pigro, ma lei era attiva. RU Аудио Он был ленивым, а она была прилежной.
Той беше беден, но тя беше богата.	O- j- b---re---,-on--pa --g-ta. O- j- b-- r----- o-- p- b------ O- j- b-l r-v-n- o-a p- b-g-t-. ------------------------------- On je bil reven, ona pa bogata. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Той беше беден, но тя беше богата. On je bil reven, ona pa bogata. EN Аудио He was poor, but she was rich. DE Аудио Er war arm, aber sie war reich. ES Аудио Él era pobre, pero ella era rica. FR Аудио Alors qu’il était pauvre, elle était riche. IT Аудио Lui era povero, ma lei era ricca. RU Аудио Он был бедным, а она была богатой.
Той нямаше пари, а дългове.	O---- i-e---e-a-j---p-č p-----go-e. O- n- i--- d------- p-- p- d------- O- n- i-e- d-n-r-a- p-č p- d-l-o-e- ----------------------------------- On ni imel denarja, pač pa dolgove. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Той нямаше пари, а дългове. On ni imel denarja, pač pa dolgove. EN Аудио He had no money, only debts. DE Аудио Er hatte kein Geld, sondern Schulden. ES Аудио Él no tenía dinero, sino deudas. FR Аудио Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. IT Аудио Lui non aveva soldi ma debiti. RU Аудио У него не было денег, а только долги.
Той нямаше късмет, а само несполука.	O- n- imel-----e, -a- ---s-o-o. O- n- i--- s----- p-- p- s----- O- n- i-e- s-e-e- p-č p- s-o-o- ------------------------------- On ni imel sreče, pač pa smolo. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Той нямаше късмет, а само несполука. On ni imel sreče, pač pa smolo. EN Аудио He had no luck, only bad luck. DE Аудио Er hatte kein Glück, sondern Pech. ES Аудио Él no tenía buena suerte, sino mala suerte. FR Аудио Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. IT Аудио Lui non aveva fortuna ma sfortuna. RU Аудио Он не был удачлив, а был неудачлив.
Той нямаше успех, а неуспех.	On----b-l-u--eš-n- -ač----j- --l -e---eš-n. O- n- b-- u------- p-- p- j- b-- n--------- O- n- b-l u-p-š-n- p-č p- j- b-l n-u-p-š-n- ------------------------------------------- On ni bil uspešen, pač pa je bil neuspešen. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Той нямаше успех, а неуспех. On ni bil uspešen, pač pa je bil neuspešen. EN Аудио He had no success, only failure. DE Аудио Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. ES Аудио Él no tenía éxitos, sino fracasos. FR Аудио Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. IT Аудио Lui non aveva successo ma insuccesso. RU Аудио Он не был успешен, а был неуспешен.
Той не беше доволен, а недоволен.	O- -i b-----d-vol--n- p-č -a-j---i- ---a--v---en. O- n- b-- z---------- p-- p- j- b-- n------------ O- n- b-l z-d-v-l-e-, p-č p- j- b-l n-z-d-v-l-e-. ------------------------------------------------- On ni bil zadovoljen, pač pa je bil nezadovoljen. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Той не беше доволен, а недоволен. On ni bil zadovoljen, pač pa je bil nezadovoljen. EN Аудио He was not satisfied, but dissatisfied. DE Аудио Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. ES Аудио Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho. FR Аудио Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. IT Аудио Lui non era contento ma scontento. RU Аудио Он не был доволен, а был недоволен.
Той не беше щастлив, а нещастен.	O- n- -il -r-č-n- --č p- -e --l ne-re--n. O- n- b-- s------ p-- p- j- b-- n-------- O- n- b-l s-e-e-, p-č p- j- b-l n-s-e-e-. ----------------------------------------- On ni bil srečen, pač pa je bil nesrečen. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Той не беше щастлив, а нещастен. On ni bil srečen, pač pa je bil nesrečen. EN Аудио He was not happy, but sad. DE Аудио Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. ES Аудио Él no era feliz, sino infeliz. FR Аудио Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. IT Аудио Lui non era felice ma infelice. RU Аудио Он не был счастлив, а был несчастен.
Той не беше симпатичен, а несимпатичен.	On ni -il --mp-ti-------č-p- je bi--an--pa--č-n. O- n- b-- s---------- p-- p- j- b-- a----------- O- n- b-l s-m-a-i-e-, p-č p- j- b-l a-t-p-t-č-n- ------------------------------------------------ On ni bil simpatičen, pač pa je bil antipatičen. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Той не беше симпатичен, а несимпатичен. On ni bil simpatičen, pač pa je bil antipatičen. EN Аудио He was not friendly, but unfriendly. DE Аудио Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. ES Аудио Él no era simpático, sino antipático. FR Аудио Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. IT Аудио Lui non era simpatico ma antipatico. RU Аудио Он не был симпатичным, а был несимпатичным.

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

Как децата се научават да говорят правилно

Веднага след раждането си, човек започва да общува с другите. Бебетата плачат, когато искат нещо. На няколкомесечна възраст те вече могат да казват някои прости думи. На две години, те могат да казват изречения от около три думи. Ние не можем да влияем на това, кога децата започват да говорят. Но можем да повлияем на това колко добре децата научават родния си език! За това, обаче , трябва да се имат предвид няколко неща. Преди всичко, важно е учението на децата винаги да е мотивирано. Детето трябва да разбере, че когато говори, то постига успех в нещо. Бебетата обичат положителната обратна връзка под формата на усмивка. По-големите деца търсят диалог със своята среда. Те се ориентират към езика на хората около тях. Затова езиковите умения на техните родители и възпитатели са важни. Децата също трябва да се научат да ценят езика! Въпреки това, те винаги трябва да се забавляват в този процес. Четенето на глас показва на децата колко вълнуващ може да бъде езикът. Родителите също трябва да правят възможно най-много неща заедно с детето си. Когато едно дете преживява много неща, то иска да говори за тях. Децата, които растат двуезични се нуждаят от строги правила. Те трябва да знаят с кого на какъв език трябва да разговарят. По този начин мозъкът им се научава да прави разлика между двата езика. Когато децата започнат да ходят на училище, техният език се променя. Те научават нов разговорен език. Тогава е важно родителите да обърнат внимание на това как детето им говори. Проучванията показват, че първият език се запечатва върху мозъка завинаги. Това, което научаваме като деца ни съпровожда през останалата част от живота ни. Онзи, който научи родния си език правилно като дете, ще се възползва от това по-късно. Той ще научава новите неща по-бързо и по-добре - и то не само чуждите езици...