Ти си толкова мързелив – не бъди толкова мързелив!
Т--та---л--ів--– не--уд-- -ы -а-і----нів-м!
Т- т--- л----- – н- б---- т- т---- л-------
Т- т-к- л-н-в- – н- б-д-ь т- т-к-м л-н-в-м-
-------------------------------------------
Ты такі лянівы – не будзь ты такім лянівым!
0
T---a-і -ya---y –-ne-------ty----іm-l-a-іvym!
T- t--- l------ – n- b---- t- t---- l--------
T- t-k- l-a-і-y – n- b-d-’ t- t-k-m l-a-і-y-!
---------------------------------------------
Ty takі lyanіvy – ne budz’ ty takіm lyanіvym!
Ти си толкова мързелив – не бъди толкова мързелив!
Ты такі лянівы – не будзь ты такім лянівым!
Ty takі lyanіvy – ne budz’ ty takіm lyanіvym!
Ти спиш до толкова късно – не спи до толкова късно!
Т----і- т-к д---а-–-не--п-----т-к д-ў-а!
Т- с--- т-- д---- – н- с-- т- т-- д-----
Т- с-і- т-к д-ў-а – н- с-і т- т-к д-ў-а-
----------------------------------------
Ты спіш так доўга – не спі ты так доўга!
0
T- spіsh---k --u-- - ne-s---ty-tak -o---!
T- s---- t-- d---- – n- s-- t- t-- d-----
T- s-і-h t-k d-u-a – n- s-і t- t-k d-u-a-
-----------------------------------------
Ty spіsh tak douga – ne spі ty tak douga!
Ти спиш до толкова късно – не спи до толкова късно!
Ты спіш так доўга – не спі ты так доўга!
Ty spіsh tak douga – ne spі ty tak douga!
Ти идваш толкова късно – не идвай толкова късно!
Т- ----од-іш так поз---–--е -р-х-дз- ты -ак-п----!
Т- п-------- т-- п---- – н- п------- т- т-- п-----
Т- п-ы-о-з-ш т-к п-з-а – н- п-ы-о-з- т- т-к п-з-а-
--------------------------------------------------
Ты прыходзіш так позна – не прыходзь ты так позна!
0
T- p-----dz--h-tak----na-– -e ------d-’----t-- -o---!
T- p---------- t-- p---- – n- p-------- t- t-- p-----
T- p-y-h-d-і-h t-k p-z-a – n- p-y-h-d-’ t- t-k p-z-a-
-----------------------------------------------------
Ty prykhodzіsh tak pozna – ne prykhodz’ ty tak pozna!
Ти идваш толкова късно – не идвай толкова късно!
Ты прыходзіш так позна – не прыходзь ты так позна!
Ty prykhodzіsh tak pozna – ne prykhodz’ ty tak pozna!
Ти се смееш толкова силно – не се смей толкова силно!
Т- -м-еш-я-т-к г--н--- н---м------- -ак-гу--а!
Т- с------ т-- г---- – н- с----- т- т-- г-----
Т- с-я-ш-я т-к г-ч-а – н- с-е-с- т- т-к г-ч-а-
----------------------------------------------
Ты смяешся так гучна – не смейся ты так гучна!
0
T--s-y--es-sy- ------c--- –------ey--a-ty-t-k-gu---a!
T- s---------- t-- g----- – n- s------ t- t-- g------
T- s-y-y-s-s-a t-k g-c-n- – n- s-e-s-a t- t-k g-c-n-!
-----------------------------------------------------
Ty smyayeshsya tak guchna – ne smeysya ty tak guchna!
Ти се смееш толкова силно – не се смей толкова силно!
Ты смяешся так гучна – не смейся ты так гучна!
Ty smyayeshsya tak guchna – ne smeysya ty tak guchna!
Ти говориш толкова тихо – не говори толкова тихо!
Ты-р------яеш--ак ---а---не -аз-аў-яй ---т-----ха!
Т- р--------- т-- ц--- – н- р-------- т- т-- ц----
Т- р-з-а-л-е- т-к ц-х- – н- р-з-а-л-й т- т-к ц-х-!
--------------------------------------------------
Ты размаўляеш так ціха – не размаўляй ты так ціха!
0
Ty r-zmau-y---sh --k ts-kha –------z--ulya---y-ta- ---kha!
T- r------------ t-- t----- – n- r--------- t- t-- t------
T- r-z-a-l-a-e-h t-k t-і-h- – n- r-z-a-l-a- t- t-k t-і-h-!
----------------------------------------------------------
Ty razmaulyayesh tak tsіkha – ne razmaulyay ty tak tsіkha!
Ти говориш толкова тихо – не говори толкова тихо!
Ты размаўляеш так ціха – не размаўляй ты так ціха!
Ty razmaulyayesh tak tsіkha – ne razmaulyay ty tak tsіkha!
Ти пиеш твърде много – не пий толкова много!
Ты -аш-------- --н- -і--- та- ----!
Т- з----- п--- – н- п- т- т-- ш----
Т- з-ш-а- п-е- – н- п- т- т-к ш-а-!
-----------------------------------
Ты зашмат п’еш – не пі ты так шмат!
0
T--za-h-at--’--h---n--p---- --k-shm-t!
T- z------ p---- – n- p- t- t-- s-----
T- z-s-m-t p-e-h – n- p- t- t-k s-m-t-
--------------------------------------
Ty zashmat p’esh – ne pі ty tak shmat!
Ти пиеш твърде много – не пий толкова много!
Ты зашмат п’еш – не пі ты так шмат!
Ty zashmat p’esh – ne pі ty tak shmat!
Ти пушиш твърде много – не пуши толкова много!
Ты -ашм---к-р-- --н- -у-ы--ы-так -м-т!
Т- з----- к---- – н- к--- т- т-- ш----
Т- з-ш-а- к-р-ш – н- к-р- т- т-к ш-а-!
--------------------------------------
Ты зашмат курыш – не куры ты так шмат!
0
T------ma- ---y-h------k-r--ty---k shmat!
T- z------ k----- – n- k--- t- t-- s-----
T- z-s-m-t k-r-s- – n- k-r- t- t-k s-m-t-
-----------------------------------------
Ty zashmat kurysh – ne kury ty tak shmat!
Ти пушиш твърде много – не пуши толкова много!
Ты зашмат курыш – не куры ты так шмат!
Ty zashmat kurysh – ne kury ty tak shmat!
Ти работиш толкова много – не работи толкова много!
Ты-за-ма- п--ц-еш –-не пра-у---ы-----шм-т!
Т- з----- п------ – н- п----- т- т-- ш----
Т- з-ш-а- п-а-у-ш – н- п-а-у- т- т-к ш-а-!
------------------------------------------
Ты зашмат працуеш – не працуй ты так шмат!
0
Ty ---h-at -r---uesh-- ne -ra-s------t--------!
T- z------ p-------- – n- p------ t- t-- s-----
T- z-s-m-t p-a-s-e-h – n- p-a-s-y t- t-k s-m-t-
-----------------------------------------------
Ty zashmat pratsuesh – ne pratsuy ty tak shmat!
Ти работиш толкова много – не работи толкова много!
Ты зашмат працуеш – не працуй ты так шмат!
Ty zashmat pratsuesh – ne pratsuy ty tak shmat!
Ти караш толкова бързо – не карай толкова бързо!
Ты ед--ш ----а----к--– н--------- --- -у---!
Т- е---- н---- х---- – н- е--- т- т-- х-----
Т- е-з-ш н-д-а х-т-а – н- е-з- т- т-к х-т-а-
--------------------------------------------
Ты едзеш надта хутка – не едзь ты так хутка!
0
Ty-y-dz--- nad---k-utk--– ne--e-z’-ty t-k khut-a!
T- y------ n---- k----- – n- y---- t- t-- k------
T- y-d-e-h n-d-a k-u-k- – n- y-d-’ t- t-k k-u-k-!
-------------------------------------------------
Ty yedzesh nadta khutka – ne yedz’ ty tak khutka!
Ти караш толкова бързо – не карай толкова бързо!
Ты едзеш надта хутка – не едзь ты так хутка!
Ty yedzesh nadta khutka – ne yedz’ ty tak khutka!
Станете, господин Мюлер!
Ус--н---, --ада--М--ер!
У-------- с----- М-----
У-т-н-ц-, с-а-а- М-л-р-
-----------------------
Устаньце, спадар Мюлер!
0
Us---’t-e, -pad------le-!
U--------- s----- M------
U-t-n-t-e- s-a-a- M-u-e-!
-------------------------
Ustan’tse, spadar Myuler!
Станете, господин Мюлер!
Устаньце, спадар Мюлер!
Ustan’tse, spadar Myuler!
Седнете, господин Мюлер!
С-д--це----ад-р-Мюл--!
С------- с----- М-----
С-д-й-е- с-а-а- М-л-р-
----------------------
Сядайце, спадар Мюлер!
0
Syad-----, --adar My----!
S--------- s----- M------
S-a-a-t-e- s-a-a- M-u-e-!
-------------------------
Syadaytse, spadar Myuler!
Седнете, господин Мюлер!
Сядайце, спадар Мюлер!
Syadaytse, spadar Myuler!
Останете на мястото си, господин Мюлер!
С--зі-е- не --тава--е--сп-д-р -юлер!
С------- н- ў--------- с----- М-----
С-д-і-е- н- ў-т-в-й-е- с-а-а- М-л-р-
------------------------------------
Сядзіце, не ўставайце, спадар Мюлер!
0
S----і-se, ne ---a--yts-, sp-da--Myuler!
S--------- n- u---------- s----- M------
S-a-z-t-e- n- u-t-v-y-s-, s-a-a- M-u-e-!
----------------------------------------
Syadzіtse, ne ustavaytse, spadar Myuler!
Останете на мястото си, господин Мюлер!
Сядзіце, не ўставайце, спадар Мюлер!
Syadzіtse, ne ustavaytse, spadar Myuler!
Имайте търпение!
Па--рпі--!
П---------
П-ц-р-і-е-
----------
Пацярпіце!
0
P--syar--tse!
P------------
P-t-y-r-і-s-!
-------------
Patsyarpіtse!
Имайте търпение!
Пацярпіце!
Patsyarpіtse!
Не бързайте!
Не -п--а-----!
Н- с----------
Н- с-я-а-ц-с-!
--------------
Не спяшайцеся!
0
N- -pyash--ts----!
N- s--------------
N- s-y-s-a-t-e-y-!
------------------
Ne spyashaytsesya!
Не бързайте!
Не спяшайцеся!
Ne spyashaytsesya!
Почакайте един момент!
П--а-ай----еку---!
П-------- с-------
П-ч-к-й-е с-к-н-у-
------------------
Пачакайце секунду!
0
Pac-a-a--se ---un--!
P---------- s-------
P-c-a-a-t-e s-k-n-u-
--------------------
Pachakaytse sekundu!
Почакайте един момент!
Пачакайце секунду!
Pachakaytse sekundu!
Бъдете внимателни!
Буд-ь-е----я---ныя!
Б------ а----------
Б-д-ь-е а-ц-р-ж-ы-!
-------------------
Будзьце асцярожныя!
0
Bu-z’tse a--s--ro-hnyy-!
B------- a--------------
B-d-’-s- a-t-y-r-z-n-y-!
------------------------
Budz’tse astsyarozhnyya!
Бъдете внимателни!
Будзьце асцярожныя!
Budz’tse astsyarozhnyya!
Бъдете точни!
Буд--це пун--уаль-ы-!
Б------ п------------
Б-д-ь-е п-н-т-а-ь-ы-!
---------------------
Будзьце пунктуальныя!
0
B-d-’t-e p--k-u--’nyya!
B------- p-------------
B-d-’-s- p-n-t-a-’-y-a-
-----------------------
Budz’tse punktual’nyya!
Бъдете точни!
Будзьце пунктуальныя!
Budz’tse punktual’nyya!
Не бъдете глупави!
Б-дз--е ----мн-я!
Б------ р--------
Б-д-ь-е р-з-м-ы-!
-----------------
Будзьце разумныя!
0
B-dz’-s-----u-n-y-!
B------- r---------
B-d-’-s- r-z-m-y-a-
-------------------
Budz’tse razumnyya!
Не бъдете глупави!
Будзьце разумныя!
Budz’tse razumnyya!