Ти си толкова мързелив – не бъди толкова мързелив!
შ-ნ-ძა--ან---რმა-- --რ –-----ა- ----ი-ზარ--ცი!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
s--n-d-ali---z-rmats--kh------u k-ar-a-e-- -ar-a---!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Ти си толкова мързелив – не бъди толкова мързелив!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Ти спиш до толкова късно – не спи до толкова късно!
შენ დი-ხა-ს-გ-ი--ვ--- -უ-გძ-ნ--ს--მდენ ---ს!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s-e- -i--ha-- ---i--vs - n- -dz--a-- ----- kh-n-!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Ти спиш до толкова късно – не спи до толкова късно!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Ти идваш толкова късно – не идвай толкова късно!
შ-ნ ძალ--ნ გვ-ან მო--ხა--–-ნ---ოდ-ხარ ა-- გ-იან!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
s----dzalian -v--- ----kh---– n-----i-har -se gv---!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Ти идваш толкова късно – не идвай толкова късно!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Ти се смееш толкова силно – не се смей толкова силно!
შ--------ნ -მა---ლ- ი-ინ----ნუ იცინ--ას- ხ-ამ--ლა!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s-en --a-ia---h--m----a--tsini - nu itsini as--k-mam-----!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Ти се смееш толкова силно – не се смей толкова силно!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Ти говориш толкова тихо – не говори толкова тихо!
შენ ძ-ლი-ნ-ჩ---- ლა-ა-ა-ობ - -უ ---არ---ბ-ას- ---ად!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
s-en dz-l--n ch-mad---p'--------- nu-l--'ar-k-----s---hu-a-!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Ти говориш толкова тихо – не говори толкова тихо!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Ти пиеш твърде много – не пий толкова много!
შენ----იან-ბ---ს --ამ - ნ- სვ-- ---ენს!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
shen dz-li-- be--- s-a--– nu ---- -mden-!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Ти пиеш твърде много – не пий толкова много!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Ти пушиш твърде много – не пуши толкова много!
შენ-ძ-ლ--ნ-ბ---- ე---ი-–----ეწე-ი-ამდენ-!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
sh-- d-ali-n---v-s e--'--i-- -u-ets'-vi a-d---!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Ти пушиш твърде много – не пуши толкова много!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Ти работиш толкова много – не работи толкова много!
შე- ძა-იან-ბ--რს--უშ--ბ –-ნ---უ---- -მდე--!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
sh-n -z-l--- be----mus--ob-– nu----ha-----d-ns!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Ти работиш толкова много – не работи толкова много!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Ти караш толкова бързо – не карай толкова бързо!
შე- -ალ--ნ-ჩქა---მ-დი-ა--–--უ---დი-ა- ას- ჩ--რა!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
sh-- -za--an--h-ar- m-d----- –--u m--ik-ar-a-e-c-----!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Ти караш толкова бързо – не карай толкова бързо!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Станете, господин Мюлер!
ა-რ-ანდი-,-ბა-ონო-მიუ---!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
ab--zandi-,--at---o-m-u-er!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Станете, господин Мюлер!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Седнете, господин Мюлер!
დაბრ--ნდ-თ- -ატონო ----ერ!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d-b-dza--it, --t'ono--iul-r!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Седнете, господин Мюлер!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Останете на мястото си, господин Мюлер!
ბ------ბოდე-, ბა-ონ- მიულ-რ!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
br--a--eb-d-t,-b--'on- -i---r!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Останете на мястото си, господин Мюлер!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Имайте търпение!
მ--თმ---თ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m-i--inet!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Имайте търпение!
მოითმინეთ!
moitminet!
Не бързайте!
ნ- -ჩ-ა---თ!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n- --hkare-t!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Не бързайте!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Почакайте един момент!
მ-ით----თ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m-it--n-t!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Почакайте един момент!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Бъдете внимателни!
ფ-თხ--ად-ი-ა---!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
prtkh--ad-iqa-it!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Бъдете внимателни!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Бъдете точни!
პუნ-ტ--ლ-რ- ი-ავით!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p-u-k-----u-i ---v-t!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Бъдете точни!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Не бъдете глупави!
ნ- იქნ-ბ---სულ-ლი!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
nu--kn-b-- s-le-i!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Не бъдете глупави!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!