Дразня се, че хъркаш.
М- лу--,--е---рч--.
М- л---- д--- р----
М- л-т-, д-к- р-и-.
-------------------
Ме лути, дека рчиш.
0
M-e---o-i,-dy----r-hish.
M-- l----- d---- r------
M-e l-o-i- d-e-a r-h-s-.
------------------------
Mye looti, dyeka rchish.
Дразня се, че хъркаш.
Ме лути, дека рчиш.
Mye looti, dyeka rchish.
Дразня се, че пиеш толкова много бира.
М----ти--де-- -----т--к----огу ----.
М- л---- д--- п--- т---- м---- п----
М- л-т-, д-к- п-е- т-л-у м-о-у п-в-.
------------------------------------
Ме лути, дека пиеш толку многу пиво.
0
M-e loo-i, d--ka p-yes- to-koo-mno---o p--o.
M-- l----- d---- p----- t----- m------ p----
M-e l-o-i- d-e-a p-y-s- t-l-o- m-o-u-o p-v-.
--------------------------------------------
Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo.
Дразня се, че пиеш толкова много бира.
Ме лути, дека пиеш толку многу пиво.
Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo.
Дразня се, че се връщаш толкова късно.
М- -у--, д-к- ----аш толку-д----.
М- л---- д--- д----- т---- д-----
М- л-т-, д-к- д-а-а- т-л-у д-ц-а-
---------------------------------
Ме лути, дека доаѓаш толку доцна.
0
M-----o-i,--ye---doa-a-h-t--koo -o-zna.
M-- l----- d---- d------ t----- d------
M-e l-o-i- d-e-a d-a-a-h t-l-o- d-t-n-.
---------------------------------------
Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna.
Дразня се, че се връщаш толкова късно.
Ме лути, дека доаѓаш толку доцна.
Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna.
Мисля, че той има нужда от лекар.
Мис-ам, д-к- ---тр--а -е--р.
М------ д--- м- т---- л-----
М-с-а-, д-к- м- т-е-а л-к-р-
----------------------------
Мислам, дека му треба лекар.
0
M-sla----y-ka --o -r-e-a--y-ka-.
M------ d---- m-- t----- l------
M-s-a-, d-e-a m-o t-y-b- l-e-a-.
--------------------------------
Mislam, dyeka moo tryeba lyekar.
Мисля, че той има нужда от лекар.
Мислам, дека му треба лекар.
Mislam, dyeka moo tryeba lyekar.
Мисля, че той е болен.
М--ла-- --к------е ---ен.
М------ д--- т-- е б-----
М-с-а-, д-к- т-ј е б-л-н-
-------------------------
Мислам, дека тој е болен.
0
M-s-a-- dye---t-- -- -ol-en.
M------ d---- t-- y- b------
M-s-a-, d-e-a t-ј y- b-l-e-.
----------------------------
Mislam, dyeka toј ye bolyen.
Мисля, че той е болен.
Мислам, дека тој е болен.
Mislam, dyeka toј ye bolyen.
Мисля, че той спи сега.
Ми--ам, -е-а -о- --г--спи-.
М------ д--- т-- с--- с----
М-с-а-, д-к- т-ј с-г- с-и-.
---------------------------
Мислам, дека тој сега спие.
0
M-s-am, -yek- toј-s---ua s--y-.
M------ d---- t-- s----- s-----
M-s-a-, d-e-a t-ј s-e-u- s-i-e-
-------------------------------
Mislam, dyeka toј syegua spiye.
Мисля, че той спи сега.
Мислам, дека тој сега спие.
Mislam, dyeka toј syegua spiye.
Надяваме се, че той ще се ожени за нашата дъщеря.
Ние се-н--ева-е, де-а-то---- се ------с--нашата ќер--.
Н-- с- н-------- д--- т-- ќ- с- о---- с- н----- ќ-----
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј ќ- с- о-е-и с- н-ш-т- ќ-р-а-
------------------------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка.
0
N--- -----ad-e-am--, d-ek--t------e ------ye-i -- n-s--ta-kj-er-a.
N--- s-- n---------- d---- t-- k--- s-- o----- s- n------ k-------
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј k-y- s-e o-y-n- s- n-s-a-a k-y-r-a-
------------------------------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka.
Надяваме се, че той ще се ожени за нашата дъщеря.
Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka.
Надяваме се, че той има много пари.
Н-- с- -адев-м---де-- т-ј-----м------ари.
Н-- с- н-------- д--- т-- и-- м---- п----
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј и-а м-о-у п-р-.
-----------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој има многу пари.
0
Ni-e -ye-n----vam-e, -y--a to--i-a-m-o-u------i.
N--- s-- n---------- d---- t-- i-- m------ p----
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј i-a m-o-u-o p-r-.
------------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari.
Надяваме се, че той има много пари.
Ние се надеваме, дека тој има многу пари.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari.
Надяваме се, че той е милионер.
Ни- -е ---ев-----де-- то----м-л-о---.
Н-- с- н-------- д--- т-- е м--------
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј е м-л-о-е-.
-------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој е милионер.
0
Niy--------d-evamy-,-dye-a -oј-----i------r.
N--- s-- n---------- d---- t-- y- m---------
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј y- m-l-o-y-r-
--------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer.
Надяваме се, че той е милионер.
Ние се надеваме, дека тој е милионер.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer.
Чух, че жена ти е претърпяла злополука.
Слушна-, --к- ---ја-- соп--га им-ше---на-н-с-еќа.
С------- д--- т------ с------ и---- е--- н-------
С-у-н-в- д-к- т-о-а-а с-п-у-а и-а-е е-н- н-с-е-а-
-------------------------------------------------
Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа.
0
Slo---na---dy-k--tvo---- --proo--a-im-sh-- y-d-a-n--s--e---.
S--------- d---- t------ s-------- i------ y---- n----------
S-o-s-n-v- d-e-a t-o-a-a s-p-o-g-a i-a-h-e y-d-a n-e-r-e-j-.
------------------------------------------------------------
Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja.
Чух, че жена ти е претърпяла злополука.
Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа.
Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja.
Чух, че тя лежи в болницата.
Сл-ш------ек---аа--е-и-во болн---.
С------- д--- т-- л--- в- б-------
С-у-н-в- д-к- т-а л-ж- в- б-л-и-а-
----------------------------------
Слушнав, дека таа лежи во болница.
0
S--o-----,--y-k- ta- ----i ---bo-nitza.
S--------- d---- t-- l---- v- b--------
S-o-s-n-v- d-e-a t-a l-e-i v- b-l-i-z-.
---------------------------------------
Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza.
Чух, че тя лежи в болницата.
Слушнав, дека таа лежи во болница.
Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza.
Чух, че колата ти е съвсем смачкана.
Сл-ш-а-,-д-ка--в-јот а-т-мобил---п--п-лн- ----е-.
С------- д--- т----- а-------- е п------- с------
С-у-н-в- д-к- т-о-о- а-т-м-б-л е п-т-о-н- с-р-е-.
-------------------------------------------------
Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен.
0
S---shn-----yek- t--------t-mo--l-y--pot--lno-s-rsh---.
S--------- d---- t----- a-------- y- p------- s--------
S-o-s-n-v- d-e-a t-o-o- a-t-m-b-l y- p-t-o-n- s-r-h-e-.
-------------------------------------------------------
Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen.
Чух, че колата ти е съвсем смачкана.
Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен.
Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen.
Радвам се, че дойдохте.
М--------- де---д-ј---те.
М- р------ д--- д--------
М- р-д-в-, д-к- д-ј-о-т-.
-------------------------
Ме радува, дека дојдовте.
0
My- ra--ov-- dyek- ----ovt--.
M-- r------- d---- d---------
M-e r-d-o-a- d-e-a d-ј-o-t-e-
-----------------------------
Mye radoova, dyeka doјdovtye.
Радвам се, че дойдохте.
Ме радува, дека дојдовте.
Mye radoova, dyeka doјdovtye.
Радвам се, че проявявате интерес.
М--р--у-а--де-а им--е-и-тере-.
М- р------ д--- и---- и-------
М- р-д-в-, д-к- и-а-е и-т-р-с-
------------------------------
Ме радува, дека имате интерес.
0
Mye -ad----,--yeka ima-ye-i-t--r-e-.
M-- r------- d---- i----- i---------
M-e r-d-o-a- d-e-a i-a-y- i-t-e-y-s-
------------------------------------
Mye radoova, dyeka imatye intyeryes.
Радвам се, че проявявате интерес.
Ме радува, дека имате интерес.
Mye radoova, dyeka imatye intyeryes.
Радвам се, че искате да купите къщата.
Ме ---у-а---ек--сакате----ј- -упи---ку--т-.
М- р------ д--- с----- д- ј- к----- к------
М- р-д-в-, д-к- с-к-т- д- ј- к-п-т- к-ќ-т-.
-------------------------------------------
Ме радува, дека сакате да ја купите куќата.
0
M-e-------a--dy--a---ka-y- -a-----oopi-y--k-o--ata.
M-- r------- d---- s------ d- ј- k------- k--------
M-e r-d-o-a- d-e-a s-k-t-e d- ј- k-o-i-y- k-o-j-t-.
---------------------------------------------------
Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata.
Радвам се, че искате да купите къщата.
Ме радува, дека сакате да ја купите куќата.
Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata.
Опасявам се, че последният автобус вече е отпътувал.
С- -л---м- -е-- --с--дниот -в-о--- е -еќ----ми-а-.
С- п------ д--- п--------- а------ е в--- з-------
С- п-а-а-, д-к- п-с-е-н-о- а-т-б-с е в-ќ- з-м-н-т-
--------------------------------------------------
Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат.
0
S-e p--sh-m,-dy-k- p-s--edn-ot--vto-o-- y---yekjye -ami-a-.
S-- p------- d---- p---------- a------- y- v------ z-------
S-e p-a-h-m- d-e-a p-s-y-d-i-t a-t-b-o- y- v-e-j-e z-m-n-t-
-----------------------------------------------------------
Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat.
Опасявам се, че последният автобус вече е отпътувал.
Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат.
Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat.
Опасявам се, че трябва да вземем такси.
Се -ла---- де-а м--а-- д--зем--е --к-и.
С- п------ д--- м----- д- з----- т-----
С- п-а-а-, д-к- м-р-м- д- з-м-м- т-к-и-
---------------------------------------
Се плашам, дека мораме да земеме такси.
0
S-e --a-h-m, -yek--m-ra--e-d-----m--mye t-ks-.
S-- p------- d---- m------ d- z-------- t-----
S-e p-a-h-m- d-e-a m-r-m-e d- z-e-y-m-e t-k-i-
----------------------------------------------
Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi.
Опасявам се, че трябва да вземем такси.
Се плашам, дека мораме да земеме такси.
Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi.
Опасявам се, че нямам пари в себе си.
Се п-а-а---дека ---------- ка- с---.
С- п------ д--- н---- п--- к-- с----
С- п-а-а-, д-к- н-м-м п-р- к-ј с-б-.
------------------------------------
Се плашам, дека немам пари кај себе.
0
Sy---las-a-, -yeka-----a- -a---k----y-by-.
S-- p------- d---- n----- p--- k-- s------
S-e p-a-h-m- d-e-a n-e-a- p-r- k-ј s-e-y-.
------------------------------------------
Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye.
Опасявам се, че нямам пари в себе си.
Се плашам, дека немам пари кај себе.
Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye.