Аз ставам, щом будилникът звънне.
О---ткуч ---гыра-р--м--е- тур--.
О------- ш--------- м---- т-----
О-г-т-у- ш-ң-ы-а-р- м-н-н т-р-м-
--------------------------------
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
0
O--o---ç---ŋgı--ar- -e-en ---a-.
O------- ş--------- m---- t-----
O-g-t-u- ş-ŋ-ı-a-r- m-n-n t-r-m-
--------------------------------
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Аз ставам, щом будилникът звънне.
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Аз се уморявам, щом трябва да уча.
М-- б-р-н--се-үй-ө----м --р-- б----н-----а-ч-- ---ам-н.
М-- б-- н---- ү-------- к---- б-------- ч----- к-------
М-н б-р н-р-е ү-р-н-ш-м к-р-к б-л-о-д-, ч-р-а- к-л-м-н-
-------------------------------------------------------
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
0
M-n b-- nerse-----nü-ü-----ek ---g-ndo, çarça--ka-a-ı-.
M-- b-- n---- ü-------- k---- b-------- ç----- k-------
M-n b-r n-r-e ü-r-n-ş-m k-r-k b-l-o-d-, ç-r-a- k-l-m-n-
-------------------------------------------------------
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Аз се уморявам, щом трябва да уча.
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Аз ще спра да работя, щом стана на 60.
Ал-ы--ш-а -----м,--шт-б-й-и-.
А-------- ч------ и----------
А-т-м-ш-а ч-к-а-, и-т-б-й-и-.
-----------------------------
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
0
A-t-m-ş-a -ı----, -şteb----n.
A-------- ç------ i----------
A-t-m-ş-a ç-k-a-, i-t-b-y-i-.
-----------------------------
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Аз ще спра да работя, щом стана на 60.
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Кога ще се обадите по телефона?
Качан чала-ы-?
К---- ч-------
К-ч-н ч-л-с-з-
--------------
Качан чаласыз?
0
K-ça--ç---s-z?
K---- ç-------
K-ç-n ç-l-s-z-
--------------
Kaçan çalasız?
Кога ще се обадите по телефона?
Качан чаласыз?
Kaçan çalasız?
Щом имам секунда време.
Би--а- --а--- ----ондо э-е.
Б-- а- у----- б------- э---
Б-р а- у-а-ы- б-л-о-д- э-е-
---------------------------
Бир аз убакыт болгондо эле.
0
Bir-a---b---t-----o-do -l-.
B-- a- u----- b------- e---
B-r a- u-a-ı- b-l-o-d- e-e-
---------------------------
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Щом имам секунда време.
Бир аз убакыт болгондо эле.
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Той ще се обади по телефона, щом има малко време.
А- у-а-тыс--б-лсо-э---чалат.
А- у------- б---- э-- ч-----
А- у-а-т-с- б-л-о э-е ч-л-т-
----------------------------
Ал убактысы болсо эле чалат.
0
A- ----tıs- -o--o e---ça-a-.
A- u------- b---- e-- ç-----
A- u-a-t-s- b-l-o e-e ç-l-t-
----------------------------
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Той ще се обади по телефона, щом има малко време.
Ал убактысы болсо эле чалат.
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Колко време ще работите?
К-----а-ч-й-н ---ейсиз?
К------ ч---- и--------
К-ч-н-а ч-й-н и-т-й-и-?
-----------------------
Качанга чейин иштейсиз?
0
Ka--n-a ç-----işt---iz?
K------ ç---- i--------
K-ç-n-a ç-y-n i-t-y-i-?
-----------------------
Kaçanga çeyin işteysiz?
Колко време ще работите?
Качанга чейин иштейсиз?
Kaçanga çeyin işteysiz?
Аз ще работя, докато мога.
К--умд---к-ли-инче иш--- -----ин.
К------- к-------- и---- б-------
К-л-м-а- к-л-ш-н-е и-т-й б-р-м-н-
---------------------------------
Колумдан келишинче иштей беремин.
0
K-lu---n ke-i---çe -ş-e- b--emin.
K------- k-------- i---- b-------
K-l-m-a- k-l-ş-n-e i-t-y b-r-m-n-
---------------------------------
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Аз ще работя, докато мога.
Колумдан келишинче иштей беремин.
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Аз ще работя, докато съм здрав.
Де--с---у--м-ч----ол-о э--,--ш--й --р--ин.
Д-- с------- ч-- б---- э--- и---- б-------
Д-н с-о-у-у- ч-ң б-л-о э-е- и-т-й б-р-м-н-
------------------------------------------
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
0
Den -o-l---m -ıŋ bols--e-e,-i--ey--ere--n.
D-- s------- ç-- b---- e--- i---- b-------
D-n s-o-u-u- ç-ŋ b-l-o e-e- i-t-y b-r-m-n-
------------------------------------------
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Аз ще работя, докато съм здрав.
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Той лежи в леглото, вместо да работи.
Ал-и-те--н--н--рд--а----ө-тө ж-т--.
А- и--------- о----- т------ ж-----
А- и-т-г-н-и- о-д-н- т-ш-к-ө ж-т-т-
-----------------------------------
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
0
A- i--eg--d-n-ordu-- töş---ö j-t-t.
A- i--------- o----- t------ j-----
A- i-t-g-n-i- o-d-n- t-ş-k-ö j-t-t-
-----------------------------------
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Той лежи в леглото, вместо да работи.
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Тя чете вестник, вместо да сготви.
А- тама- -а---ан--- о--ун- ге--- окуп--а---.
А- т---- ж--------- о----- г---- о--- ж-----
А- т-м-к ж-с-г-н-ы- о-д-н- г-з-т о-у- ж-т-т-
--------------------------------------------
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
0
Al--am-k -as--andı--o---n- --------u----t-t.
A- t---- j--------- o----- g---- o--- j-----
A- t-m-k j-s-g-n-ı- o-d-n- g-z-t o-u- j-t-t-
--------------------------------------------
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Тя чете вестник, вместо да сготви.
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Той седи в кръчмата, вместо да си отиде вкъщи.
А----г---ар--нды--ор-уна-паб-а о-у-ат.
А- ү--- б-------- о----- п---- о------
А- ү-г- б-р-а-д-н о-д-н- п-б-а о-у-а-.
--------------------------------------
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
0
A- ---ö b---an--n-o--u-- pa-da-------.
A- ü--- b-------- o----- p---- o------
A- ü-g- b-r-a-d-n o-d-n- p-b-a o-u-a-.
--------------------------------------
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Той седи в кръчмата, вместо да си отиде вкъщи.
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Доколкото зная, той живее тук.
М-ни- би-и----е, а-----л-----е ж-шайт.
М---- б--------- а- у--- ж---- ж------
М-н-н б-л-ш-м-е- а- у-у- ж-р-е ж-ш-й-.
--------------------------------------
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
0
Men-n-b-li-i-ç-,--l--ş---j-r-- -aş-yt.
M---- b--------- a- u--- j---- j------
M-n-n b-l-ş-m-e- a- u-u- j-r-e j-ş-y-.
--------------------------------------
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Доколкото зная, той живее тук.
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Доколкото зная, жена му е болна.
Менин-били-имче- а--н--ял- оо-----атат.
М---- б--------- а--- а--- о---- ж-----
М-н-н б-л-ш-м-е- а-ы- а-л- о-р-п ж-т-т-
---------------------------------------
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
0
Men-n-b-l--------an-n---al--oo-up ---at.
M---- b--------- a--- a---- o---- j-----
M-n-n b-l-ş-m-e- a-ı- a-a-ı o-r-p j-t-t-
----------------------------------------
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Доколкото зная, жена му е болна.
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Доколкото зная, той е безработен.
М-------л-ш-мче, -л -ум-шс-з.
М---- б--------- а- ж--------
М-н-н б-л-ш-м-е- а- ж-м-ш-у-.
-----------------------------
Менин билишимче, ал жумушсуз.
0
M--i--b-l-ş---e-----j-m-ş--z.
M---- b--------- a- j--------
M-n-n b-l-ş-m-e- a- j-m-ş-u-.
-----------------------------
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Доколкото зная, той е безработен.
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Успах се, иначе щях да дойда навреме.
Мен укт-- калы--ы---н,-бо-б----у-аг--да к-л--к-ин.
М-- у---- к----------- б------ у------- к---------
М-н у-т-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M---ukta- ka--ptı-m--- b-lbos- uba-ı----kel--km-n.
M-- u---- k----------- b------ u------- k---------
M-n u-t-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Успах се, иначе щях да дойда навреме.
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Изпуснах автобуса, иначе щях да дойда навреме.
М-н ---обуска к----ип-ка-ы----мын,--олбо-о у--г--да-----е-м--.
М-- а-------- к------ к----------- б------ у------- к---------
М-н а-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------------------
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M------ob-s---k-ç-gip-ka----ırm--- -----s--u------- k---e-mi-.
M-- a-------- k------ k----------- b------ u------- k---------
M-n a-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------------------
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Изпуснах автобуса, иначе щях да дойда навреме.
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Не намерих пътя, иначе щях да дойда навреме.
Ме----л-у-т---а---, бо-бос----а---д- ---м-км--.
М-- ж---- т-------- б------ у------- б---------
М-н ж-л-у т-п-а-ы-, б-л-о-о у-а-ы-д- б-р-а-м-н-
-----------------------------------------------
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
0
M-- -o-d- t-p--d-----ol-o-- ---g-n-- -a-mak-ın.
M-- j---- t-------- b------ u------- b---------
M-n j-l-u t-p-a-ı-, b-l-o-o u-a-ı-d- b-r-a-m-n-
-----------------------------------------------
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
Не намерих пътя, иначе щях да дойда навреме.
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.